Translation of "Adverse change" in German

The resultant mixture is storable for more than 1 year at ambient temperature without adverse change.
Die erhaltene Zusammensetzung ist ohne Nachteile mehr als ein Jahr bei Raumtemperatur lagerfähig.
EuroPat v2
The resultant mixture is storable for several months at ambient temperature without adverse change.
Die erhaltene Zusammensetzung ist ohne Nachteile mehrere Monate bei Raumtemperatur lagerfähig.
EuroPat v2
The resultant mixture is storable for more than six months at ambient temperature without adverse change.
Die erhaltene Zusammensetzung ist ohne Nachteile mehr als sechs Monate bei Raumtemperatur lagerfähig.
EuroPat v2
Maternal behaviour towards the litter also showed a dose-related adverse change.
Auch das Mutterverhalten zum Nachwuchs zeigte dosisabhängige negative Veränderungen.
EUbookshop v2
Where a material adverse change has occurred, this must be disclosed in the registration document.
Ist dennoch eine bedeutende negative Veränderung eingetreten, so ist sie im Registrierungsformular zu erläutern.
DGT v2019
The resultant mixture is storable for more than half a year at ambient temperature without adverse change.
Die erhaltene Zusammensetzung ist ohne Nachteile mehr als ein halbes Jahr bei Raumtemperatur lagerfähig.
EuroPat v2
In the event that the issuer is unable to make such a statement, provide details of this material adverse change.
Kann der Emittent keine derartige Erklärung abgeben, dann sind Einzelheiten über diese wesentliche negative Änderung beizubringen.
DGT v2019
Include a statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Einzufügen ist eine Erklärung, der zufolge es keine wesentlichen negativen Veränderungen in den Aussichten des Emittenten seit dem Datum der Veröffentlichung der letzten geprüften Jahresabschlüsse gegeben hat.
DGT v2019
Where an issuer has prepared financial statements, include a statement that there has been no material adverse change in the financial position or prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Hat ein Emittent einen Jahresabschluss erstellt, so ist darin eine Erklärung aufnehmen, der zufolge sich seine Finanzlage oder seine Aussichten seit dem Datum des letzten veröffentlichten und geprüften Jahresabschlusses nicht negativ verändert hat bzw. haben.
DGT v2019
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occured on the market, the aid may be increased.
Hat sich der Markt bis zur Auslagerung ungünstig und in einer bei der Einlagerung nicht vorhersehbaren Weise entwickelt, so kann die Beihilfe erhöht werden.
JRC-Acquis v3.0
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.’;
Hat sich der Markt bis zur Auslagerung in einer bei der Einlagerung nicht vorhersehbaren ungünstigen Weise entwickelt, so kann die Beihilfe erhöht werden.“
DGT v2019
For ruminants, direct counts of the microbiota will be necessary only if indicted by evidence of an adverse change to rumen function (measured in vitro as a change in volatile fatty acid concentrations, reduction in propionate concentration or reduced cellulolysis).
Bei Wiederkäuern ist die direkte Ermittlung der Anzahl der Mikroorganismen nur dann erforderlich, wenn Hinweise auf eine negative Veränderung der Funktion des Pansens vorliegen (in vitro gemessen als Verringerung der Konzentrationen flüchtiger Fettsäuren, der Verringerung der Propionat-Konzentration oder des Cellulose-Abbaus).
DGT v2019
Neurotoxicity: is an adverse change in the structure or function of the nervous system that results from exposure to a chemical, biological or physical agent.
Neurotoxizität: schädliche Veränderung der Struktur oder Funktion des Nervensystems, die infolge der Exposition gegenüber einem chemischen, biologischen oder physikalischen Agens entsteht.
DGT v2019
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
Hat sich der Markt bis zur Auslagerung in einer bei der Einlagerung nicht vorhersehbaren ungünstigen Weise entwickelt, so kann die Beihilfe erhöht werden.
DGT v2019
Consumers may not always be aware of the potential services offered by competitors, or they are simply adverse to change.
Die Verbraucher sind sich vielleicht nicht immer des potentiellen Leistungsangebots von Wettbewerbern bewusst oder stehen Veränderungen einfach ablehnend gegenüber.
TildeMODEL v2018
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
Marktrisiko bezeichnet das Ausfallrisiko oder das Risiko negativer Veränderungen der Finanzlage, das sich direkt oder indirekt aus Schwankungen in der Höhe und in der Volatilität der Marktpreise für die Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Finanzinstrumente ergibt;
TildeMODEL v2018
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
Kreditrisiko bezeichnet das Ausfallrisiko oder das Risiko negativer Veränderungen der Finanzlage, das sich aus Fluktuationen bei der Bonität von Wertpapieremittenten, Gegenparteien und anderen Schuldnern ergibt, gegenüber denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen Forderungen haben, und das in Form von Gegenparteiausfallrisiken, Spread-Risiken oder Marktrisikokonzentrationen auftritt.
TildeMODEL v2018

Related phrases