Translation of "Adverse ruling" in German
Ever
since
the
latest
WTO
dispute
began
two
years
ago,
we
have
accepted
that,
in
the
event
of
an
adverse
ruling,
the
Union
would
have
to
bring
its
arrangements
into
line
with
those
WTO
rules.
Seit
Beginn
der
jüngsten
Auseinandersetzungen
in
der
WTO
vor
zwei
Jahren
haben
wir
aufgrund
eines
für
uns
nachteiligen
Urteils
akzeptiert,
daß
die
Union
ihre
Regelungen
mit
den
WTO-Regeln
würde
in
Einklang
bringen
müssen.
Europarl v8
But
China
wields
a
veto
there
and
will
block
enforcement
of
an
adverse
ruling,
just
as
the
US
did
in
the
Nicaragua
case.
Doch
hat
China
dort
Vetorecht
und
wird
die
Umsetzung
des
nachteiligen
Urteils
so
verhindern,
genau
wie
es
die
USA
im
Fall
Nicaragua
getan
haben.
News-Commentary v14
During
the
subsequent
legal
proceeding,
Wolfley
demanded
all
justices
on
the
supreme
court
be
removed
following
an
adverse
ruling.
Anlässlich
eines
negativen
Urteils
beim
folgenden
Gerichtsverfahrens
verlangte
Wolfley,
dass
alle
Richtern
des
Supreme
Courts
abgelöst
werden
sollten.
WikiMatrix v1
The
denomination
was
prompted
to
settle
the
cases
because
of
an
adverse
court
ruling
last
October
in
California
that
would
require
them
to
turn
over
deeply-held
secret
records
about
abusive
Jehovah’s
Witnesses.
Die
Religionsgemeinschaft
sah
sich
veranlasst,
die
Fälle
beizulegen,
weil
es
im
vergangenen
Oktober
in
Kalifornien
ein
negatives
Urteil
gegeben
hatte,
nach
dem
von
ihr
gefordert
worden
wäre,
geheim
gehaltene
Unterlagen
über
missbrauchende
Zeugen
Jehovas
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
A
mere
adverse
procedural
ruling
by
the
Arbitral
Tribunal
could
not,
it
reasoned,
reasonably
convince
an
objective
third
party
of
a
manifest
lack
of
the
qualities
required
under
the
Convention.
Ein
bloßes
Nebenverfahren
Urteil
des
Schiedsgericht
konnte
nicht,
es
begründete,
eine
objektive
Dritte
eines
offensichtlichen
Mangels
an
die
Qualitäten
im
Rahmen
des
Übereinkommens
angemessen
überzeugen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
finding
of
disqualification
based
on
an
adverse
procedural
ruling,
and
lacking
other
indications
of
a
‘manifest
lack
of
article
14
qualities’,
could
entail
dangers
of
abuse
of
process,
by
enabling
all
dissatisfied
parties
to
challenge
arbitrators
after
adverse
procedural
orders,
causing
delays
and
undermining
the
quality
of
ICSID
arbitrations.
Die
Feststellung
der
Disqualifikation
auf
der
Grundlage
eine
negative
Verfahrensentscheidung,
und
ohne
weitere
Hinweise
auf
eine
‚deutlicher
Mangel
an
Artikeln
14
Qualitäten,
könnte
Gefahren
des
Missbrauchs
von
Verfahren
mit
sich
bringen,
indem
es
alle
unzufriedenen
Parteien
Schiedsrichtern
nach
negativen
Verfahrens
Aufträge
herauszufordern,
was
zu
Verzögerungen
und
die
Qualität
der
ICSID
Schiedsverfahren
untergraben.
ParaCrawl v7.1
It
took
four
and
a
half
years
for
me
to
overcome
the
adverse
rulings
of
a
biased
and
arrogant
judge
through
a
successful
appeal
to
the
Minnesota
Court
of
Appeal
and
the
threat
of
another
one.
Sie
nahm
vier
und
eine
Hälfte
Jahr,
damit
ich
die
nachteiligen
Regelungen
eines
voreingenommenen
und
arroganten
Richters
durch
einen
erfolgreichen
Anklang
zum
Minnesota
Gericht
des
Anklangs
und
der
Drohung
von
einem
anderen
überwinde.
ParaCrawl v7.1
Themajor
component
of
the
impairment
losses
was
related
to
the
Bulgarianheating
company
TEZ
Plovdiv
and
reflected
the
continued
adverse
rulings
ofthe
regulatory
authority
in
the
heating
sector.
Der
überwiegende
Teil
davonbetraf
eine
Wertminderung
der
bulgarischen
Fernwärmegesellschaft
TEZPlovdiv,
die
aufgrund
der
fortgesetzten
nachteiligen
Regelungen
desRegulators
im
Wärmebereich
notwendig
wurde.
ParaCrawl v7.1