Translation of "Advisory report" in German
The
T2S
Advisory
Group
shall
report
to
the
T2S
Programme
Board
and
may
,
in
exceptional
cases
,
bring
matters
to
the
attention
of
the
Governing
Council
.
Die
T2S-Beratergruppe
erstattet
dem
T2SProgramm-Vorstand
Bericht
und
kann
in
besonderen
Fällen
dem
EZB-Rat
Angelegenheiten
vorlegen
.
ECB v1
The
T2S
Advisory
Group
shall
report
to
the
T2S
Programme
Board
and
may,
in
exceptional
cases,
bring
matters
to
the
attention
of
the
Governing
Council.
Die
T2S-Beratergruppe
erstattet
dem
T2S-Programm-Vorstand
Bericht
und
kann
in
besonderen
Fällen
dem
EZB-Rat
Angelegenheiten
vorlegen.
DGT v2019
On
the
Advisory
Forum,
the
report
concluded
that
the
network
provides
a
good
opportunity
for
dialogue
between
representatives
of
the
European
Commission,
Member
States,
partner
countries
and
international
organisations.
Bezüglich
des
Beratungsgremiums
kam
der
Bericht
zu
dem
Schluss,
dass
das
Netzwerk
gute
Möglichkeiten
für
einen
Dialog
zwischen
Vertretern
der
Europäischen
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten,
Partnerländer
und
internationalen
Organisationen
bietet.
TildeMODEL v2018
Mr
Crespo
Valera
said
the
tripartite
Advisory
Committee's
report
would
play
a
crucial
role
in
the
development
of
the
new
action
programme
due
to
be
launched
later
this
year.
Crespo
Valera
sagte,
der
Bericht
des
trilateralen
Beratenden
Ausschusses
werde
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entwicklung
des
neuen
Aktionsprogramms
spielen,
das
gegen
Jahresende
herausgebracht
werden
soll.
EUbookshop v2
We
have
also
had
the
benefit
of
the
Waste
Mangement
National
Advisory
Council's
report
prepared
in
the
United
Kingdom
on
this
very
topic
and
the
House
of
Lords
report,
both
of
which
were
well
researched
and
concluded
that
the
proposal
for
a
directive
in
its
present
form
was
entirely
unacceptable.
Wir
verfügten
auch
über
den
Bericht
des
Waste
Management
National
Advisory
Council
des
Vereinigten
Königreichs
zu
eben
diesem
Thema
und
den
Bericht
des
House
of
Lords,
die
beide
auf
sehr
guten
Recherchen
basieren
und
zu
der
Schlußfolgerung
gelangt
sind,
daß
der
Richtlinienv'orschlag
in
seiner
vorliegen
den
Form
völlig
unannehmbar
sei.
EUbookshop v2
Dementia:
Diagnosis,
behaviour
management,
ethical
issues
(February
2016)
(SHC
8890)
-
In
this
scientific
advisory
report
on
public
health
policy,
the
Superior
Health
Council
of...
Demenz:
Diagnose,
Verhaltensmanagement,
ethische
Fragen
(Februar
2016)
(SHC
8890)
-
In
dieser
wissenschaftlichen
Stellungnahme
über
die
Gesundheitspolitik
formuliert
der
Hohe...
ParaCrawl v7.1
The
World
Health
Organization
(WHO)
published
the
data
from
this
research
in
the
Tenth
meeting
of
the
WHO
Vector
Control
Advisory
Group
Report.
Die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
veröffentlichte
Daten,
die
auf
dieser
Forschung
beruhen,
im
Bericht
zum
zehnten
Treffen
der
WHO-Beratungsgruppe
zur
Bekämpfung
von
Krankheitsüberträgern.
CCAligned v1
The
advisory
opinion
report
of
the
publishers
on
"The
present
situation"
draws
conclusions,
points
out
results
and
addresses
concrete
recommendations
to
the
peace
and
security
policy-making
communities
in
Germany
and
Europe.
Die
Stellungnahme
der
Herausgeber
"Zur
gegenwärtigen
Situation"
zieht
Bilanz,
pointiert
die
Ergebnisse
und
richtet
konkrete
Empfehlungen
an
die
friedens-
und
sicherheitspolitische
Praxis
in
Deutschland
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
as
stated
in
the
Economic
and
Scientific
Advisory
Board's
report
on
Patent
Quality
(May
2012),
"...while
information
on
opposition
and
invalidity
proceedings
is
potentially
insightful
with
regard
to
patent
quality,
such
information
has
to
be
interpreted
with
caution.
So
heißt
es
im
Bericht
über
die
Patentqualität
des
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsbeirats
(ESAB)
(Mai
2012),
dass
die
Informationen
über
Einspruchs-
und
Nichtigkeitsverfahren
im
Hinblick
auf
die
Patentqualität
zwar
potenziell
aufschlussreich,
jedoch
mit
Vorsicht
zu
interpretieren
seien.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
ALPAC
(Automatic
Language
Processing
Advisory
Committee)
report
that
was
published
in
1966,
the
experts
of
the
National
Academy
of
Sciences
came
to
the
conclusion
that
machine
translation
was
slower,
less
precise,
and
twice
as
expensive
as
human
translation.
Mit
der
Veröffentlichung
des
ALPAC-Berichts
(Automatic
Language
Processing
Advisory
Committee)
1966
kamen
die
Experten
der
National
Academy
of
Sciences
aber
zum
Ergebnis,
dass
maschinelle
Übersetzung
langsamer,
ungenauer
und
doppelt
so
teuer
wie
Humanübersetzung
sei.
ParaCrawl v7.1
The
Council
formulates
these
advisory
reports
on
request
or
on
its
own
initiative
and
publishes
them.
Der
HGR
verfasst
seine
Stellungnahmen
auf
Antrag
oder
aus
eigener
Initiative
und
veröffentlicht
sie.
ParaCrawl v7.1
The
advisory
reports
and
publications
issued
by
the
working
groups
are
submitted
to
validation
from
the
Committee.
Die
von
den
Arbeitsgruppen
erteilten
Stellungnahmen
und
Publikationen
werden
dem
Gremium
zur
Bestätigung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
By
avoiding
the
reliance
of
the
International
Accounting
Standards
Committee
Foundation,
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
and
the
international
Public
Oversight
Board
on
voluntary
funding
from
non-diversified
potentially
interested
parties,
we
can
improve
the
quality
and
credibility
of
the
standard-setting
process.
Indem
wir
es
vermeiden,
dass
sich
die
IASC-Stiftung,
die
Europäische
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
und
die
internationale
Aufsichtsbehörde
für
freiwillige
Finanzierung
auf
nicht
diversifizierte
potentielle
Interessenten
verlassen,
können
wir
die
Qualität
und
die
Glaubwürdigkeit
des
Normbestimmungsprozesses
verbessern.
Europarl v8
By
strengthening
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
we
will
provide
stronger
advice
for
the
European
Union
when
international
financial
reporting
standards
are
being
developed
by
the
International
Accounting
Standards
Board.
Indem
wir
die
Europäische
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
stärken,
werden
wir
der
Europäischen
Union
stärkere
Beratung
bieten,
wenn
internationale
Rechnungslegungsnormen
vom
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
entwickelt
werden.
Europarl v8
In
particular
we
would
have
preferred
that
no
amounts
be
redistributed
from
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
to
the
EU
Committees
of
Supervisors.
Insbesondere
hätten
wir
es
vorgezogen,
dass
keine
Beträge
aus
der
Europäischen
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
(EFRAG)
an
aufsichtsbehördliche
Ausschüsse
der
EU
verteilt
werden.
Europarl v8
We
should
build
on
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
and
I
am
ready
to
pursue
this
as
a
matter
of
urgency,
including
the
possibility
of
using
funding
from
the
Community
budget
to
support
such
a
structure.
Wir
sollten
auf
die
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
aufbauen,
und
ich
bin
bereit,
diese
Angelegenheit
vordringlich
zu
verfolgen,
auch
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Mitteln
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zur
Stützung
einer
solchen
Struktur.
Europarl v8
In
2003,
a
bipartisan
advisory
group
reported
that
the
US
was
spending
only
$150
million
on
public
diplomacy
in
Muslim
countries,
an
amount
it
called
grossly
inadequate.
Im
Jahre
2003
berichtete
eine
US-amerikanische
Beratergruppe,
der
sowohl
Republikaner
als
auch
Demokraten
angehörten,
dass
die
USA
für
diplomatische
Öffentlichkeitsarbeit
in
muslimischen
Ländern
nur
$150
Millionen
ausgeben
würden
-
was
in
ihren
Augen
viel
zu
wenig
sei.
News-Commentary v14
The
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
confirms
that
IFRS
15
meets
the
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Europäische
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
(European
Financial
Reporting
Advisory
Group,
EFRAG)
hat
bestätigt,
dass
IFRS
15
die
in
Artikel 3
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1606/2002
genannten
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllt.
DGT v2019
Following
the
consultations
with
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group,
the
Commission
concludes
that
the
amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
28
and
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
1
and
IFRS
12
meet
the
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Kommission
ist
nach
Konsultation
der
Europäischen
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
Änderungen
am
International
Accounting
Standard
(IAS)
28
und
an
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
1
und
12
die
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genannten
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllen.
DGT v2019
Possible
solutions
might
include
a
stronger
role
for
the
Commission,
and,
in
the
accounting
field,
for
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG).
Denkbar
wäre
etwa
eine
Stärkung
der
Rolle
der
Kommission
und
der
"European
Financial
Reporting
Advisory
Group"
(EFRAG)
für
den
Bereich
Rechnungslegung.
TildeMODEL v2018
The
consultation
with
the
Technical
Expert
Group
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
confirms
that
the
improvements
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No 1606/2002.
Die
Anhörung
der
Sachverständigengruppe
(Technical
Expert
Group)
der
Europäischen
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
(European
Financial
Reporting
Advisory
Group)
hat
bestätigt,
dass
die
jährlichen
Verbesserungen
die
in
Artikel 3
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genannten
technischen
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllen.
DGT v2019
The
consultation
with
the
Technical
Expert
Group
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
confirms
the
amendments
to
IAS
19
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No 1606/2002.
Die
Anhörung
der
Sachverständigengruppe
der
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
hat
bestätigt,
dass
die
Änderungen
am
IAS 19
die
in
Artikel 3
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genannten
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllen.
DGT v2019
The
consultation
with
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
confirms
that
IFRIC
23
meets
the
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Anhörung
der
Europäischen
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
(European
Financial
Reporting
Advisory
Group,
EFRAG)
hat
bestätigt,
dass
die
IFRIC-Interpretation 23
die
in
Artikel 3
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1606/2002
genannten
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllt.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
provide
a
Community
programme
for
the
possibility
to
co-finance
activities
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG),
the
International
Accounting
Standards
Committee
Foundation
(IASCF)
and
the
Public
Interest
Oversight
Board
(PIOB),
which
pursue,
in
accordance
with
Article
162
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002
of
23
December
2002,
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/200229,
aims
of
a
general
European
interest
by
designing
standards,
endorsing
standards
or
supervising
standard
setting
processes
in
the
field
of
financial
reporting
and
auditing.
Deshalb
ist
es
zweckmäßig,
ein
Gemeinschaftsprogramm
für
eine
mögliche
Kofinanzierung
der
Tätigkeiten
der
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG),
der
International
Accounting
Standards
Committee
Foundation
(IASCF)
und
des
Public
Interest
Oversight
Board
(PIOB)
aufzulegen,
die
gemäß
Artikel
162
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
des
Rates
vom
23.
Dezember
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
Nr.
1605/2002
des
Rates29
Ziele
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
verfolgen,
indem
Standards
festgelegt
und
übernommen
bzw.
Normungsprozesse
im
Bereich
der
Rechnungslegung
und
der
Abschlussprüfung
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
number
of
bodies
has
been
reduced
to
three:
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
Foundation,
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
and
the
Public
Interest
Oversight
Board
(PIOB).
Die
Zahl
der
Einrichtungen
wurde
auf
nunmehr
drei
verringert:
die
International
Financial
Reporting
Standards
Foundation
(IFRS
Foundation),
die
Europäische
Beratungsgruppe
für
Rechnungslegung
(EFRAG)
und
das
Public
Interest
Oversight
Board
(PIOB).
TildeMODEL v2018
The
consultation
with
the
Technical
Expert
Group
(TEG)
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
confirms
that
IFRIC
10
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Konsultation
der
Gruppe
der
Technischen
Sachverständigen
der
„European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)“
hat
bestätigt,
dass
IFRIC
10
den
technischen
Kriterien
für
eine
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genügt.
DGT v2019
The
consultation
with
the
Technical
Expert
Group
(TEG)
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
confirms
that
IFRIC
11
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Konsultation
der
Gruppe
der
Technischen
Sachverständigen
der
„European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)“
hat
bestätigt,
dass
IFRIC
11
den
technischen
Kriterien
für
eine
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genügt.
DGT v2019
The
consultation
with
the
Technical
Expert
Group
(TEG)
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
confirms
that
the
revised
IAS
23
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Anhörung
der
Sachverständigengruppe
(Technical
Expert
Group,
TEG)
der
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
hat
bestätigt,
dass
die
überarbeitete
Fassung
des
IAS
23
die
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genannten
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllt.
DGT v2019
The
consultation
with
the
Technical
Expert
Group
(TEG)
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
confirms
that
the
Improvements
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Anhörung
der
Sachverständigengruppe
(Technical
Expert
Group,
TEG)
der
European
Financial
Reporting
Advisory
Group
(EFRAG)
hat
bestätigt,
dass
die
Verbesserungen
die
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genannten
Kriterien
für
eine
Übernahme
erfüllen.
DGT v2019