Translation of "Aestheticization" in German
The
technical
components
are
now
also
subject
to
aestheticization.
Die
technischen
Bestandteile
unterliegen
mittlerweile
auch
der
Ästhetisierung.
ParaCrawl v7.1
Slavoj
Žižek
discusses
the
aestheticization
of
the
Holocaust.
Slavoj
Žižeks
Beitrag
handelt
von
der
Ästhetisierung
des
Holocausts.
ParaCrawl v7.1
People
often
decry
the
aestheticization
of
politics,
but
they
mean
something
else
by
that.
Die
Leute
verunglimpfen
häufig
die
Ästhetisierung
der
Politik,
aber
sie
meinen
etwas
anderes
damit.
ParaCrawl v7.1
This
then
calls
itself
“political
art”,
but
is
really
only
the
aestheticization
of
the
political.
Das
nennt
sich
dann
„politische
Kunst“
und
ist
doch
nur
die
Ästhetisierung
des
Politischen.
ParaCrawl v7.1
His
works
are
large-scale
sociological
studies
on
social
tendencies
such
as
subjectivation,
aestheticization
or
singularization.
Seine
Arbeiten
sind
großangelegte
soziologische
Studien
zu
gesellschaftlichen
Tendenzen
wie
Subjektivierung,
Ästhetisierung
oder
Singularisierung.
ParaCrawl v7.1
The
trend
towards
sneakers
is
a
prime
example
of
the
aestheticization
of
everyday
culture
–
that
in
itself
deserves
to
be
on
show
at
a
museum.
Der
Turnschuhtrend
ist
ein
Paradebeispiel
für
die
Ästhetisierung
unserer
Alltagskultur,
das
allein
ist
schon
museumsreif.
ParaCrawl v7.1
With
the
increasing
aestheticization
of
everyday
life,
the
architecture
of
museums
has
taken
on
special
significance
since
the
1980s.
Der
Museumsarchitektur
ist
mit
der
zunehmenden
Ästhetisierung
der
Lebenswelt
seit
den
1980er
Jahren
ein
besonderer
Stellenwert
zugewachsen.
Wikipedia v1.0
What
I
mean
by
aestheticization,
by
contrast,
is
gaining
some
access
to
the
object
apart
from
the
manifestations
of
the
object.
Ich
hingegen
verstehe
unter
Ästhetisierung,
dass
man
einen
Zugang
zu
dem
Objekt
gewinnt,
der
sich
nicht
auf
dessen
Manifestationen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Her
history
of
theory
»Die
Kunst
der
Freiheit«
(tr:
The
Art
of
Freedom)
discusses
the
roots
of
the
democratic
culture
of
freedom
and
its
aestheticization.
Ihre
Theoriegeschichte
»Die
Kunst
der
Freiheit«
zeigt
die
Wurzeln
demokratischer
Freiheitskultur
und
deren
Ästhetisierung.
Rebentisch
ist
Mitherausgeberin
von
»WestEnd.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
the
symbolisation,
mediatization
and
aestheticization
of
urban
lifeworlds
worlds
through
architecture,
design
and
urban
planning
is
central
to
this
work.
Die
Analyse
der
Symbolisierung,
Mediatisierung
und
Ästhetisierung
der
Lebenswelten
durch
Architektur,
Design
und
Stadtgestaltung
nimmt
dabei
einen
wichtigen
Platz
ein.
ParaCrawl v7.1
His
films
are
characterized
by
non-linear
storylines,
satirical
subject
matter,
an
aestheticization
of
violence,
utilization
of
ensemble
casts
consisting
of
established...
Seine
Filme
zeichnen
sich
durch
nichtlineare
Handlungsstränge,
satirische
Gegenstand,
eine
Ästhetisierung
von
Gewalt,
Verwendung
von
Ensemble
Abgüsse
aus
etablierten...
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
the
traditional
aestheticization
and
marketing
of
the
city
through
urban
regeneration,
DIY
urbanism
signifies
both
an
alternative
way
of
urban
planning
and
the
re-negotiation
of
existing
power
relations
in
the
city.
Im
Gegensatz
zur
traditionellen
Ästhetisierung
und
Vermarktung
städtischer
Räume
durch
Stadterneuerungsprojekte,
bezeichnet
DIY
Urbanismus
eine
alternative
Herangehensweise
in
der
Stadtplanung
wie
auch
das
Neuverhandeln
bestehender
Machtkonstellationen
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
possibilities
of
digital
technology,
besides
having
participatory
elements,
undergoes
aestheticization
which
develops
diverse
guises
of
knowledge
and
new
forms
of
aesthetic
experience.
Zugleich
setzen
die
digitalen
Möglichkeiten
neben
partizipativen
Elementen
auch
eine
Ästhetisierung
in
Gang,
die
vielfältige
Erscheinungen
von
Wissen
und
neue
Formen
der
ästhetischen
Erfahrung
schafft.
ParaCrawl v7.1
Under
the
slogan
“the
power
of
images“
a
substantial
influence
is
attributed
to
the
Hitler
images,
which
the
German
population
during
the
Nation
Socialist
era
were
unable
to
evade
and
which
prompted
Walter
Benjamin’s
thesis
of
manipulation,
the
“aestheticization
of
politics”,
which
continues
to
enjoy
uninterrupted
recognition
until
today.
Unter
dem
Stichwort
»Macht
der
Bilder«
wurde
und
wird
Hitler-Bildern
häufig
eine
große
Wirkungsmacht
zugeschrieben,
der
sich
die
deutsche
Bevölkerung
in
der
NS-Zeit
nicht
habe
entziehen
können
und
die
schließlich
Walter
Benjamin
zu
seiner
Manipulationsthese
der
Ȁsthetisierung
der
Politik«
veranlasste,
die
sich
bis
heute
einer
ungebrochenen
Anerkennung
erfreut.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
a
“Perfect
Interior
Design”
is
based
on
precise
analysis
of
the
existing
situation,
designating
the
super-ordinate
objectives
as
individuality,
identification,
aestheticization,
functionality,
purpose
orientation
and
describes
all
strategies
and
measures
for
implementation.
Die
Konzeption
eines
„Perfect
Raumdesigns“
basiert
auf
der
exakten
Analyse
der
vorgefundenen
Gegebenheiten,
benennt
die
übergeordneten
Zielsetzungen
wie
Individualität,
Identifikation,
Ästhetisierung,
Funktionalität,
Zweckorientiertheit
und
beschreibt
alle
Strategien
und
Maßnahmen
seiner
Umsetzung.
CCAligned v1
Piranesi’s
prison
etchings
featuring
citizens
stretched
on
racks
or
trapped
like
rats
in
maze-like
dungeons
have
been
described
as
an
aestheticization
of
violence
and
suffering.
Man
hat
seine
Gefängnisbilder,
in
denen
Bürger
auf
Roste
gespannt
oder
wie
Ratten
in
labyrinthischen
Verliesen
gefangen
sind,
als
Ästhetisierung
von
Gewalt
und
Leiden
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Kittler's
work
in
this
respect
can
function
as
a
reminder
of
the
validity
of
the
opposite
approach:
to
identify
and
gauge
the
palpable
impact
of
computerization
(despite
technology's
tendency
to
conceal
its
essence)
while
avoiding
any
such
aestheticization
of
media.
In
dieser
Hinsicht
kann
Kittlers
Werk
dazu
dienen,
an
die
Berechtigung
der
umgekehrten
Herangehensweise
zu
erinnern:
den
greifbaren
Einfluss
der
Computerisierung
in
seiner
Materialität
zu
erkennen
und
zu
bemessen
(obwohl
die
Technologie
dazu
neigt,
ihr
Wesen
zu
verbergen)
und
dabei
jede
Ästhetisierung
der
Medien
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
His
films
are
characterized
by
non-linear
storylines,
satirical
subject
matter,
an
aestheticization
of
violence,
utilization
of
ensemble
casts
consisting
of
established
and
lesser-known
performers,
references
to
pop
culture,
soundtracks
primarily
containing
songs
and
score
pieces
from
the
1960s
to
the
1980s,
and
features
of
neo-noir
film.
Seine
Filme
zeichnen
sich
durch
nichtlineare
Handlungsstränge,
satirische
Gegenstand,
eine
Ästhetisierung
von
Gewalt,
Nutzung
der
Ensemble-Besetzungen,
bestehend
aus
etablierten
und
weniger
bekannte
Künstler,
Referenzen
zu
pop-Kultur,
Soundtracks,
enthält
vor
allem
Lieder
und
Partitur
Stücke
aus
den
1960er
bis
1980er
Jahre,
und
Funktionen
des
Neo-Noir
film.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
focuses
on
the
question
as
to
whether
the
idea
of
the
synthesis
of
the
arts
conceals
a
propensity
for
totalitarianism,
which
is
then
reflected
in
the
Fascist
aestheticization
of
the
political
sphere.
Diskutiert
wird
die
Frage,
ob
in
der
Idee
des
Gesamtkunstwerks
bereits
jener
Totalitarismus
veranlagt
war,
der
sich
dann
in
der
faschistischen
Ästhetisierung
des
Politischen
niederschlug.
ParaCrawl v7.1
This
contradiction
seems
to
have
been
artistically
fruitful:
Romanticism
brought
about
the
largest
and
most
enduring
impetus
in
the
aestheticization
and
medialization
of
the
Gypsies.
Künstlerisch
scheint
dieser
Widerspruch
produktiv
gewesen
zu
sein,
denn
die
Romantik
bewirkt
den
größten
und
nachhaltigsten
Schub
der
Ästhetisierung
und
Medialisierung
der
Zigeuner.
ParaCrawl v7.1
It
thereby
testifies
to
the
self-victimization
within
the
defeat,
and
should
endow
identity
through
the
aestheticization
of
mass
murder
and
mass
death,
legitimizing
claims
to
sovereignty.
Es
ist
damit
Zeugnis
der
Selbstviktimisierung
in
der
Niederlage
und
soll
mit
der
Ästhetisierung
massenhaften
Mordens
und
Sterbens
Identität
stiften
und
Herrschaftsansprüche
legitimieren.
ParaCrawl v7.1
Fascism's
aestheticization
of
politics,
as
described
by
Walter
Benjamin,
corresponds
with
an
ideologization
of
utopias
as
seen
in
the
earliest
artistic
ideas
for
television,
which
was
still
in
an
experimental
phase
at
the
time.
Der
von
Walter
Benjamin
konstatierten
Ästhetisierung
der
Politik
durch
den
Faschismus
entspricht
eine
Ideologisierung
der
künstlerischen
Utopien,
wie
sie
an
den
frühesten
künstlerischen
Ideen
zum
Fernsehen
ablesbar
ist,
das
damals
technisch
noch
im
Experimentierstadium
steht.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
much-debated
arguments
which
call
into
question
the
presentability
of
the
unpresentable,
Žižek
defends
the
idea
that
an
»aestheticization«
of
the
Holocaust
trauma
is
imperative.
Gegen
die
viel
diskutierten
Argumente,
die
eine
Darstellbarkeit
des
Undarstellbaren
in
Frage
stellen,
vertritt
Žižek
die
These,
dass
eine
Ästhetisierung
des
Traumas
des
Holocausts
zwingend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
commodification
of
a
visual
culture
that
reciprocally
strengthens
itself
with
the
aestheticization
of
everyday
life
leads
to
a
"society
of
spectacle,"
and
this
reflexivity
culminates
in
the
phenomenon
that
Christoph
Lasch
labels
"narcissism."
Die
Kommerzialisierung
der
audiovisuellen
Kultur
führt
Hand
in
Hand
mit
der
Ästhetisierung
des
Alltags
zur
"Kultur
des
Spektakels"
und
mündet
in
einem
Effekt,
den
Christopher
Lasch
das
"Zeitalter
des
Narzissmus"
nennt.
ParaCrawl v7.1