Translation of "Agent commercial" in German
The
provisions
of
the
Directive
cannot
be
derogated
from
to
the
detriment
of
a
commercial
agent.
Von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
kann
nicht
zu
Ungunsten
eines
Handelsvertreters
abgewichen
werden.
TildeMODEL v2018
The
commercial
agent
was
found
dead
in
his
car.
Der
Handelsvertreter
wurde
tot
in
seinem
Wagen
aufgefunden.
OpenSubtitles v2018
As
a
common
sales
organization,
Finnboard
is
not
to
be
assimilated
with
an
independent
commercial
agent.
Finnboard
darf
als
gemeinsame
Verkaufsorganisation
nicht
einem
unabhängigen
Verkaufsagenten
gleichgestellt
werden.
EUbookshop v2
Marapharm
has
also
has
contracted
a
local
commercial
agent
for
suitable
office
space.
Marapharm
hat
auch
einen
lokalen
Immobilienmakler
mit
der
Suche
nach
geeigneten
Büroräumen
betraut.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
agent
for
commercial
property
-
what
does
a
commercial
agent
do?
Immobilienmakler
für
Gewerbeobjekte
–
Was
macht
ein
Commercial
Consultant?
ParaCrawl v7.1
The
Reseller
as
a
commercial
agent
can
pay
through
credit
card,
check,
or
bank
transfer.
Der
Reseller
als
Handelsvertreter
kann
per
Kreditkarte,
Scheck
oder
Banküberweisung
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
must
put
the
commercial
agent
in
a
position
to
perform
his
mandate.
Der
Auftraggeber
muss
es
dem
Handelsvertreter
ermöglichen,
den
Auftrag
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
A
statement
of
account
must
be
provided
to
the
commercial
agent.
Dem
Handelsvertreter
ist
ein
Kontoauszug
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
agent
is
an
independent
professional
and
not
an
employee.
Der
Handelsvertreter
ist
Selbständiger
und
kein
Angestellter.
ParaCrawl v7.1
A
commercial
agent
shall
be
entitled
to
commission
on
commercial
transactions
concluded
after
the
agency
contract
has
terminated:
Für
ein
erst
nach
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
geschlossenes
Geschäft
hat
der
Handelsvertreter
Anspruch
auf
Provision:
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
this
regard
the
legal
relationship
between
commercial
agent
and
principal
must
be
given
priority;
Die
Rechtsbeziehungen
zwischen
Handelsvertreter
und
Unternehmer
sind
in
diesem
Zusammenhang
mit
Vorrang
zu
behandeln.
JRC-Acquis v3.0
Agreements
leading
to
a
contract
more
favourable
to
the
commercial
agent
are
permitted.
Vereinbarungen,
die
zu
einem
für
den
Handelsvertreter
günstigeren
Vertrag
führen,
sind
zulässig.
TildeMODEL v2018
There
is
no
more
an
express
requirement
for
action
on
the
part
of
the
principal
than
there
is
for
action
on
the
part
of
the
commercial
agent.
Eine
Beteiligung
des
Unternehmers
ist
nach
dem
Wortlaut
ebenso
wenig
erforderlich
wie
eine
Mitwirkung
des
Handelsvertreters.
EUbookshop v2
This
may
be
drafted
by
a
notaire
or
Agent
Immobilier,
but
not
an
agent
commercial
.
Dies
kann
durch
eine
abzufassen
notaire
oder
Agent
Immobilier,
aber
nicht
ein
Agent
kommerziell.
ParaCrawl v7.1