Translation of "Aluminated" in German
Thus,
the
present
invention
further
is
embodied
in
the
use
of
the
polymeric
titanium(IV)
phosphates
according
to
the
invention,
having
a
particle
diameter
of
less
than
200
nm,
in
the
form
of
aqueous
dispersions
as
agents
for
activating
metal
surfaces
composed
of
iron,
steel,
zinc,
galvanized
iron
or
galvanized
steel,
aluminum
and/or
aluminated
steel
prior
to
phosphating
said
surfaces
with
phosphating
baths
containing
zinc
ions.
Demgemäß
besteht
ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erdindung
in
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
polymeren
Titan(IV)-Phosphate
mit
einem
Teilchendurchmesser
von
weniger
als
200
nm
in
Form
von
wäßrigen
Dispersionen
als
Aktivierungsmittel
von
Metalloberflächen
aus
Eisen,
Stahl,
Zink,
verzinktem
Eisen
oder
verzinktem
Stahl,
Aluminium
und/oder
aluminiertem
Stahl
vor
der
Phosphatierung
mit
Zinkionen
enthaltenden
Phosphatierbädern.
EuroPat v2
These
titanium(IV)
phosphates
can
be
mixed
with
water
to
make
excellent
aqueous
compositions
for
the
activation
of
metal
surfaces
composed
of
iron,
steel,
zinc,
galvanized
iron
or
steel,
aluminum
or
aluminated
steel,
prior
to
phosphating
said
surfaces
with
phosphating
baths
containing
zinc
ions,
and
more
particularly
prior
to
a
so-called
low-zinc
phosphating
procedure.
Dementsprechend
sind
diese
Titan(IV)-Phosphate
ausgezeichnet
geeignet
zur
Herstellung
von
Aktivierungsmitteln
auf
der
Basis
dieser
polymeren
Titanphosphate
für
die
Aktivierung
von
Metalloberflächen
aus
Eisen,
Stahl,
Zink,
verzinktem
Eisen
oder
Stahl,
Aluminium
oder
aluminiertem
Stahl
vor
der
Phosphatierung
mit
Zinkionen
enthaltenden
Phosphatierbädern,
insbesondere
vor
einer
sogenannten
Niedrigzinkphosphatierung.
EuroPat v2
Thus,
the
manufacturers
of
exhaust
systems
are
forced
to
switch
to
stainless
steels
instead
of
surface-passivated
steels,
for
example,
aluminated
steel.
Die
Hersteller
von
Abgasanlagen
sind
daher
gezwungen,
anstelle
von
oberflächlich
passivierten
Stählen,
beispielsweise
aluminiertem
Stahl,
zu
Edelstählen
überzugehen.
EuroPat v2