Translation of "Ambient climate" in German
Another
decisive
factor
for
reproducible
measurements
is
a
defined
ambient
climate.
Entscheidend
für
reproduzierbare
Messungen
ist
auch
ein
definiertes
Umgebungsklima.
EuroPat v2
They
therefore
contribute
to
a
healthy
ambient
climate.
Es
trägt
somit
zu
einem
gesunden
Raumklima
bei.
ParaCrawl v7.1
Reptiles
and
amphibians
are
cold-blooded
animals
and
completely
rely
on
the
ambient
climate
conditions.
Reptilien
und
Amphibien
sind
wechselwarme
Tiere
und
komplett
auf
das
sie
umgebende
Klima
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
industry,
the
wrong
ambient
climate
can
damage
sensitive
materials
and
goods,
and
cause
costs.
In
der
Industrie
kann
ein
falsches
Raumklima
sensible
Materialien
und
Güter
beschädigen
und
Kosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
of
air
conditioning
is
to
create
a
pleasant
ambient
climate
for
people
in
the
room.
Sinn
der
Klimatechnik
ist
es,
ein
für
den
Menschen
angenehmes
Raumklima
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
heading
is
the
sum
of
expenditure
in
the
environmental
domains:
Protection
of
ambient
air
and
climate,
Wastewater
management,
Waste
management
and
Other
environmental
protection
activities.
Es
handelt
sich
um
die
Summe
der
Ausgaben
für
die
Umweltbereiche
Schutz
der
Umgebungsluft
und
des
Klimas,
Abwassermanagement,
Abfallwirtschaft
und
sonstige
Umweltschutzaktivitäten.
DGT v2019
It
is
the
sum
of
expenditure
in
the
environmental
domains
Protection
of
ambient
air
and
climate,
Wastewater
management,
Waste
management
and
Other
environmental
protection
activities.
Es
handelt
sich
um
die
Summe
der
Ausgaben
für
die
Umweltbereiche
Umgebungsluft
und
Klima,
Abwassermanagement,
Abfallwirtschaft
und
andere
Umweltschutzaktivitäten.
DGT v2019
This
will
compile
expenditure
data
by
theme
(ambient
air
and
climate
protection,
waste
management,
protection
of
soil
and
groundwater,
noise
and
vibration
abatement,
protection
of
biodiversity
and
landscape,
and
other
environmental
protection
activities)
and
by
sector
(government,
industry,
households).
Sie
soll
die
Ausgaben
nach
Umweltthemen
(Schutz
von
Luft
und
Klima,
Abfallwirtschaft,
Schutz
von
Boden
und
Grundwasser,
Lärm
und
Erschütterungsminderung,
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
und
der
Landschaften
sowie
sonstige
Schutzmaßnahmen)
und
nach
Sektoren
(öffentliche
Hand,
Industrie,
Haushalte)
zusammenstellen.
EUbookshop v2
Especially
during
the
manufacture
of
filaments
it
has
been
found
to
be
important
to
create
climatic
conditions
as
constant
as
possible
in
the
air
gap,
i.e.
to
eliminate
the
effect
of
normal
variations
in
the
ambient
climate.
Insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Filamenten
zeigte
es
sich,
daß
es
wichtig
ist,
im
Luftspalt
möglichst
konstante
klimatische
Bedingungen
zu
schaffen,
d.h.
üblicherweise
auftretende
Schwankungen
des
Umgebungsklimas
auszuschalten.
EuroPat v2
The
year
before,
in
1999
NACE
DK-DN
accounted
for
28%
of
the
spending
on
EPE
air
in
the
manufacturing
industry
making
it
the
largest
contributor
to
environmental
protection
for
ambient
air
and
climate.
Im
Vorjahr
(1999)
entfielen
28%
der
Ausgaben
für
EPEair
des
verarbeitenden
Gewerbes
auf
NACE
DK-DN,
wodurch
der
Sektor
den
größten
Beitrag
zum
Umweltschutz
in
den
Bereichen
Luft
und
Klima
leistete.
EUbookshop v2
Because
only
a
perfect
ambient
climate
provides
the
conditions
needed
to
improve
productivity,
success,
and
well-being.
Denn
nur
ein
perfektes
Raumklima
schafft
die
Voraussetzungen
für
mehr
Produktivität,
mehr
Erfolg
und
mehr
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
Micronal®
can
be
invisibly
integrated
into
building
materials
such
as
wall
plaster
or
building
boards
which
can
then
influence
the
ambient
climate
as
desired.
Micronal®
kann
unsichtbar
in
Baustoffe
wie
Wandputze
oder
Bauplatten
integriert
werden
und
so
positiven
Einfluss
auf
das
Raumklima
haben.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
maximum
permissible
temperature
of
the
electronics
in
a
hot
ambient
climate
is
exceeded,
the
EMC
emission
can
be
increased
in
favour
of
temperature
reduction
in
order
to
secure
against
a
total
failure
of
the
system.
Ist
beispielsweise
die
maximale
zulässige
Temperatur
der
Elektronik
in
einem
heißen
Umgebungsklima
überschritten,
kann
zur
Sicherung
des
Totalausfalls
der
Anlage,
die
EMV
Aussendung
zugunsten
der
Temperatursenkung
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
top
resist
is
then
treated,
at
room
temperature
and
standard
pressure,
i.e.
ambient
climate,
for
90
seconds
with
the
silylation
solution,
then
rinsed
for
30
seconds
with
isopropanol
and
then
dried
for
60
seconds
at
90°
C.
on
the
hotplate.
Nachfolgend
wird
der
Topresist
bei
Raumtemperatur
und
Normaldruck,
d.h.
Raumklima,
90
s
mit
der
Silylierungslösung
behandelt,
dann
30
s
mit
Isopropanol
gespült
und
danach
60
s
bei
90°C
auf
der
Heizplatte
getrocknet.
EuroPat v2
The
architects
demonstrate
a
responsible
approach
to
a
good
ambient
climate
by
skillfully
combining
new
and
other,
not
necessarily
traditional
materials
and
by
experimenting
with
footprints.
Die
Architekten
zeigen
ihre
Verantwortung
in
Hinblick
auf
ein
gutes
Raumklima,
indem
sie
geschickt
neue
und
andere,
nicht
unbedingt
traditionelle
Materialien
verwenden
und
mit
Grundrisstypologien
experimentieren.
ParaCrawl v7.1
It
forms
the
basis
of
a
scientifically
tested
lime
product
system
which
is
proven
to
improve
the
ambient
interior
climate
of
new
and
existing
buildings
thanks
to
its
natural
components.
Es
ist
Basis
eines
wissenschaftlich
getesteten
Kalkprodukte-Systems,
dessen
natürliche
Komponenten
das
Raumklima
von
Alt-
und
Neubauten
nachweislich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
testo
160
THE
air
logger
with
integrated
temperature
and
humidity
sensor
and
connection
options
for
2
probes
ensures
comprehensive
monitoring
of
the
ambient
climate
in
museums,
depots
and
archives
at
all
times.
Denn
durch
den
Klimalogger
testo
160
THE
mit
integriertem
Temperatur-
und
Feuchtesensor
und
Anschlussmöglichkeiten
für
2
Fühler
ist
eine
umfassende
Überwachung
des
Umgebungsklimas
im
Museum,
Depot
und
Archiv
jederzeit
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Micro-cracks
and
fissures,
which
gradually
grow
larger,
are
the
consequence
of
an
unsuitable
or
highly
fluctuating
ambient
climate.
Mikrorisse
und
Sprünge,
die
sich
allmählich
vergrößern,
sind
die
Folge
eines
ungeeigneten
oder
stark
schwankenden
Umgebungsklimas.
ParaCrawl v7.1