Translation of "Climatization" in German
Tests
were
effected
after
climatization
(8
days,
standard
atmosphere).
Die
Prüfungen
erfolgten
nach
Klimatisierung
(8
Tage,
Normalklima).
EuroPat v2
This
contributes
to
an
additional
improvement
of
the
climatization.
Dies
trägt
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Klimatisierung
bei.
EuroPat v2
The
same
is
true
for
the
climatization
of
the
item
of
clothing.
Gleiches
gilt
für
die
Klimatisierung
des
Kleidungsstücks.
EuroPat v2
Climatization:
Air
conditioning,
A/C
pre-installed,
hot/cold.
Klimatisierung:
Klimaanlage,
A/C
vorinstalliert,
hot/kalt.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
electrostatic
charge
was
carried
out
on
a
laboratory
card
after
a
24-hour
climatization
(22°
C.,
62
to
65%
relative
humidity)
of
the
fiber
material
with
an
Eltex
apparatus
according
to
the
induced
flow
method
(measuring
distance
100
mm).
Die
Messung
des
elektrostatischen
Effektes
wurde
auf
einer
Laborkarde
nach
einer
24
h
Klimatisierung
(22
°C,
62
bis
65
%
relative
Luftfeuchte)
des
Fasermaterials
mit
einem
Eltex-Gerät
nach
der
Induktionsstrommethode
(Meßabstand
100
mm)
durchgeführt.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
heat
pump,
independent
of
the
position
of
the
boiler,
can
be
used
for
the
climatization
of
rooms
as
well
as
for
removing
humidity
from
rooms.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
oder
mehrere
Wärmepumpen
punktuell
unabhängig
vom
Standort
der
Boiler
(15)
sowohl
zur
Klimatisierung
von
Räumen,
wie
Weinkeller,
aber
auch
als
Entfeuchter
oder
Trockner
in
feuchten
Räumen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
dipping
process
in
the
production
of
the
barrier
layers
involves
a
maximally
careful,
adapted
climatization
with
respect
to
temperature
and
atmospheric
humidity
as
described
above.
Der
Tauchprozeß
bei
der
Herstellung
der
Sperrschichten
erfordert
eine
möglichst
sorgfältige,
angepaßte
Klimatisierung
hinsichtlich
Temperatur
und
Luftfeuchte.
EuroPat v2
After
climatization
at
20°
C..+-.2°
C.
and
65%
relative
atmospheric
humidity
for
24
hours,
the
finished
textile
samples
were
subjected
to
the
corresponding
tests:
Nach
einer
24-stündigen
Klimatisierung
bei
20°C
±
2°C
und
65
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
werden
die
ausgerüsteten
Textilmuster
den
entsprechenden
Prüfungen
unterzogen:
EuroPat v2
The
complete
climatization
of
a
cheese
factory,
including
production
and
packaging
rooms,
is
installed
with
highly
hygienic,
washable
and
sanitizable
systems
with
personalized
air
ventilation.
Der
komplette
Klimatisierung
einer
Käserei,
einschließlich
Produktions-
und
Verpackungsräume
mit
hoch
hygienisch,
waschbar
und
desinfizierbar
Systeme
mit
individueller
Belüftung
installiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
additional
improvement
of
the
climatization;
the
possibility
exists
of
providing
airing
and
ventilation
13
in
the
areas
of
the
armpits
of
the
jacket
1
.
Zur
zusätzlichen
Verbesserung
der
Klimatisierung
besteht
die
Möglichkeit,
im
Bereich
der
Armachseln
der
Jacke
1
eine
Be-
und
Entlüftung
13
vorzusehen.
EuroPat v2
The
item
of
clothing
in
accordance
with
the
invention
makes
possible
both
an
outstanding
freedom
of
movement
as
well
as
very
good
climatization
during
sports
activities.
Das
erfindungsgemäße
Kleidungsstück
ermöglicht
sowohl
eine
hervorragende
Bewegungsfreiheit
als
auch
eine
sehr
gute
Klimatisierung
bei
sportlichen
Aktivitäten.
EuroPat v2
This
occurs
in
a
context
where,
in
the
illustrated
embodiment,
these
two
work
areas
should
have
the
same
climatization
and
the
same
work
area
pressure.
Dieses
erfolgt
vor
dem
Hintergrund,
dass
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
diese
beiden
Arbeitsbereiche
eine
gleiche
Klimatisierung
und
einen
gleichen
Arbeitsbereichdruck
aufweisen
sollen.
EuroPat v2
Such
rotation
of
the
Petri
dish
18
has
the
advantage
that
any
condensation
water
that
may
form
in
the
Petri
dishes
18
during
climatization
will
not
remain
on
the
culture
medium
of
the
sample
but
can
drip
off
onto
the
lid.
Dieses
Wenden
der
Petrischale
18
hat
den
Vorteil,
dass
sofern
sich
Kondenswasser
während
der
Klimatisierung
in
den
Petrischalen
18
bildet,
dieses
nicht
auf
dem
Nährboden
der
Probe
verbleibt,
sondern
auf
den
Deckel
abtropfen
kann.
EuroPat v2
In
a
first
aspect
of
the
invention,
a
climate
controlled
cabinet
is
provided
that
has
a
common
controller
for
the
climatization
device
and
for
the
handling
device.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
wird
ein
Klimaschrank
bereitgestellt,
der
eine
gemeinsame
Steuerung
für
die
Klimatisiervorrichtung
und
die
Umschlagvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
climatization
device
306
can
also
control
further
or
other
parameters
of
the
climate
controlled
chamber,
such
as
an
illumination
of
the
stored
goods
with
light
of
a
given
spectral
range.
Die
Klimatisiervorrichtung
306
kann
auch
weitere
oder
andere
Parameter
des
Klimaraums
steuern,
wie
z.B.
eine
Beleuchtung
des
Lagerguts
mit
Licht
eines
vorgegebenen
Spektralbereichs.
EuroPat v2
Controller
300
is
therefore
designed
such
that
it
controls
the
climatization
device
306
in
such
a
manner
that
a
heat-
and/or
gas
exchange
through
the
opened
auxiliary
door
15
is
counteracted
upon
opening
auxiliary
door
15
and
without
waiting
for
a
change
of
the
signals
of
the
climate
sensors
304
Die
Steuerung
300
ist
also
so
ausgestaltet,
dass
sie
bei
Öffnung
der
Hilfstüre
15
und
ohne
Abwarten
einer
Signaländerung
der
Klimasensoren
304
die
Klimatisiervorrichtung
306
so
steuert,
dass
einem
Wärme-
und/oder
Gasaustausch
durch
die
geöffnete
Hilfstüre
15
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2