Translation of "An antidote" in German
Now,
there's
an
antidote
to
commoditization,
and
that
is
customization.
Es
gibt
auch
ein
Gegenmittel
gegen
diese
Entwicklung,
und
das
ist
Maßanfertigung.
TED2013 v1.1
The
active
substance
in
Savene,
dexrazoxane,
is
an
antidote
to
anthracyclines.
Der
wirksame
Bestandteil
in
Savene,
Dexrazoxan,
ist
ein
Gegenmittel
für
Anthrazykline.
EMEA v3
Use
of
scopolamine
as
an
antidote
is
not
recommended.
Die
Verwendung
von
Scopolamin
als
Antidot
ist
nicht
zu
empfehlen.
EMEA v3
Flumazenil
may
be
useful
as
an
antidote.
Flumazenil
kann
als
Antidot
nützlich
sein.
EMEA v3
If
IONSYS
is
administered,
an
antidote
for
the
child
should
be
readily
available.
Wenn
IONSYS
verabreicht
wird,
sollte
für
das
Kind
ein
Antidot
bereitgehalten
werden.
EMEA v3
The
safety
and
effectiveness
of
naloxone
as
an
antidote
for
opioid
overdose
are
well
known.
Die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Naloxon
als
Antidot
bei
Opioid-Überdosierung
sind
hinlänglich
bekannt.
ELRC_2682 v1
Social
democracy
lost
its
raison
d’être
as
an
antidote
to
Communism.
Die
Sozialdemokratie
verlor
ihre
Daseinsberechtigung
als
Gegenmittel
zum
Kommunismus.
News-Commentary v14
Well,
do
you
have
an
antidote
for
it?
Aber
kannst
du
auch
ein
Gegengift
herstellen?
OpenSubtitles v2018
I
gave
him
an
antidote.
Keine
Sorge,
ich
habe
ihm
ein
Gegenmittel
gespritzt.
OpenSubtitles v2018
Now
I
have
made
an
antidote
serum
for
the
one
my
grandfather
used.
Ich
habe
ein
Gegengift
für
das
Serum
meines
Großvaters
hergestellt.
OpenSubtitles v2018
I
know
what
I
took.
If
there's
an
antidote,
we'll
have
to
find
it
ourselves.
Wenn
es
ein
Gegenmittel
gibt,
müssen
wir
es
selbst
finden.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
searching
for
an
antidote
for
seven
years.
Seit
7
Jahren
suchen
wir
nach
einem
Gegengift.
OpenSubtitles v2018
Please
go
and
search
for
an
antidote
to
the
effects
of
this
space.
Suchen
Sie
ein
Gegenmittel
gegen
die
Wirkungen
dieses
Raums.
OpenSubtitles v2018
Your
last
report
on
an
antidote
was
negative.
Ihr
letzter
Bericht
zu
einem
Gegenmittel
war
negativ.
OpenSubtitles v2018
This
flower
is
an
antidote
for
what?
Wofür
ist
diese
Blume
ein
Gegenmittel?
OpenSubtitles v2018
Well,
I
doubt
seriously
if
there's
any
kind
of
an
antidote
for
the
Enterprise.
Ich
habe
ernste
Zweifel,
ob
es
ein
Mittel
gegen
die
Enterprise
gibt.
OpenSubtitles v2018
If
this
crew
is
to
survive,
I
have
to
find
an
antidote
to
this
space.
Wenn
diese
Crew
überleben
soll,
muss
ich
ein
Gegenmittel
finden.
OpenSubtitles v2018
Brookmyre
said
it
wasn't
an
antidote,
just
a
strong
antibiotic.
Brookmyre
sagte,
es
wäre
kein
Gegengift
nur
ein
starkes
Antibiotikum.
OpenSubtitles v2018