Translation of "Angular difference" in German

The angular difference is preferably less than 1°.
Die Winkeldifferenz ist vorzugsweise kleiner als 1°.
EuroPat v2
A precondition for this is, of course, to keep within a maximum permissible angular difference.
Voraussetzung dabei ist natürlich die Einhaltung einer maximal zulässigen Winkeldifferenz.
EuroPat v2
Two colours can be compared with each other by the angular difference.
Zwei Farbtöne lassen sich miteinander über die Winkeldifferenz vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Said angular difference g can be calculated in a simple manner by means of the vectorial scalar product.
Besagter Winkelunterschied g kann einfach mit Hilfe des vektoriellen Skalarproduktes berechnet werden.
EuroPat v2
The angular difference between two consecutive LEDS is 45°.
Die Winkeldifferenz zwischen zwei aufeinander folgenden LEDs beträgt 45 °.
EuroPat v2
This smallest angular difference is stored as the start of a numerical sequence in step 21 .
Diese kleinste Winkeldifferenz wird als Beginn einer Zahlenfolge im Schritt 21 gespeichert.
EuroPat v2
The parallax angle is obtained by halving the angular difference in measurements.
Der Parallax-Winkel ergibt sich durch die Halbierung der Winkeldifferenz in Messungen.
ParaCrawl v7.1
The angular difference between the new and the original balanced position corresponds to the optical capability of rotation of the sample.
Die Winkeldifferenz zwischen dieser neuen und der ursprünglichen Abgleichstellung entspricht dem optischen Drehvermögen der Probe.
EuroPat v2
The phase position between the different flash sequences determines the angular difference between the stereobases for the observers.
Die Phasenlage zwischen den verschiedenen Blitzfolgen bestimmt die Winkeldifferenz zwischen den Stereobasen für die Beobachter.
EuroPat v2
An angular difference occurring between the original angle and the simulated angle can be compensated for by the correction signal KS.
Eine aufgetretene Winkeldifferenz zwischen Originalwinkel und simuliertem Winkel ist durch das Korrektursignal KS aufhebbar.
EuroPat v2
The angular difference is to be read off at the scale of the angle measurement device of the pivotal table (in degrees).
Die Winkeldifferenz ist an der Skala der Winkelmesseinrichtung des Schwenktisches (in Grad) abzulesen.
EuroPat v2
Except for an angular difference alpha, the transport vehicle 33 follows the lead vehicle 22 already in the track.
Bis auf eine Winkeldifferenz Alpha folgt das Transportfahrzeug 33 dem Leitfahrzeug 22 bereits in der Spur.
EuroPat v2
At an angular difference of 90 degrees, the electrical machine is operated completely in the generator operating mode.
Bei einer Winkeldifferenz von 90 Grad wird die elektrische Maschine vollständig im generatorischen Betrieb betrieben.
EuroPat v2
This departure from the extreme position, which corresponds to the angular difference between the arrows 32 and 33, is only very small, because in this part of the movement of the eccentric 26 the resulting displacement of the oscillating lever 17 is also very small.
Diese Abweichung von der Extremlage, die dem Winkelunterschied zwischen den Pfeilen 32 und 33 entspricht, ist aber nur sehr klein, weil in diesem Bereich der Exzenterbewegung die hervorgerufene Verstellbewegung auch nur sehr gering ist.
EuroPat v2
Thereby, the inventive arrangement in addition to the avoiding of an amplitude error, also extensively precludes an angular error, since the angular difference, notwithstanding the frequency dependency of the phase shift of both all-pass transducers consists, at least within a range around the rated frequency will always be 90°.
Damit schliesst die erfindungsgemässe Einrichtung neben der Vermeidung eines Amplitudenfehlers auch einen Winkelfehler weitgehend aus, da die Winkeldifferenz trotz Frequenzabhängigkeit der Phasendrehung beider Allpässe zumindest in einem Bereich um die Nennfrequenz immer 90° beträgt.
EuroPat v2
A further advantage consists of in that the angular difference of 90° will also be maintained when the electrical properties of the components of the two all-pass transducers, for example, due to alterations or changes in the environmental temperature, will uniformly vary.
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass die Winkeldifferenz von 90° auch dann erhalten bleibt, wenn die elektrischen Eigenschaften der Bauelemente der beiden Allpässe, beispielsweise aufgrund von Alterungen oder Änderungen der Umgebungstemperatur, sich gleichartig ändern.
EuroPat v2
Then, either level comparator 98 or 100 will change back to its original state to prevent further correction of the spout position when the magnitude of the spout-tongue angular difference has been reduced to a minimum misalignment angle, MA(min).
In diesem Augenblick wird entweder der Nivaukomparator 98 oder der Niveaukomparator 100 wieder in den ursprünglichen Zustand zurückwechseln, um eine weitere Korrektor der Stellung des Auswerfers zu verhindern, wenn die Größe der Winkeldifferenz einen minimalen Abweichungswert erreicht, der mit MA(min) bezeichnet wird.
EuroPat v2
The tooth system, thus, does not need to extend over the entire periphery, but needs only to cover a circular arc corresponding to the angular difference between two different positions of the tool on the screw ring.
Die Verzahnung braucht dann nicht büer den ganzen Umfang zu gehen, sondern nur einen dem Winkelunterschied zwischen zwei verschiedenen Stellungen des Werkzeugs auf dem Schraubring entsprechenden Kreisbogen einzunehmen.
EuroPat v2
In practice the eccentric 26 can be mounted on the drive spindle 23 in a rest position of the rotor 24, the corresponding angular difference between the rest position and that rotor position in which the driving torque has zero value being allowed for by a corresponding change of the actual position of the cutter defined by the mechanism 29, relative to its extreme position.
In der Praxis kann zunächst der Exzenter 26 in einer Ruhelage des Rotors 24 auf die Antriebswelle 23 aufgesetzt werden, wobei dann der entsprechende Winkelunterschied zwischen der Ruhelage und jener Lage des Rotors, in welcher das Antriebsmoment den Wert Null durchläuft, durch eine entsprechende Versetzung der tatsächlich über das Getriebe 29 eingestellten Lage des Schneidmessers gegenüber seiner Extremlage berücksightigt wird.
EuroPat v2
Note that either level comparator 98 or 100 will change state to trigger a correction in the spout position when the magnitude of the angular difference between the tongue angle A(t) and 1.18 times the spout angle A(s) reaches a maximum misalignment angle, MA(max).
Es wird darauf hingewiesen, daß entweder der Niveaukomparator 98 oder der Niveaukomparator 100 seinen Zustand ändert, um eine Korrektur der Stellung des Auswerfers auszulösen, wenn die Größe der Winkeldifferenz zwischen dem Deichselwinkel A(t) und dem 1,18fachen des Auswerferwinkels A(s) ein Maximum des Abweichungswinkels erreicht, der mit MA(max) bezeichnet wird.
EuroPat v2
This angle wI(F) is therefore equal to the angular difference between the angle wI(S), which the stator current vector impressed by the frequency converter WR encloses with the stator axis, and the calculated angle wF(S) between the calculated field axis and the stator axis.
Dieser Winkel wI(F) ist somit gleich der Winkeldifferenz zwischen dem Winkel wI(S), den der vom Umrichter WR eingeprägte Ständerstromvektor mit der Ständerachse einschließt, und dem errechneten Winkel wF(S) zwischen der errechneten Feldachse und der Ständerachse.
EuroPat v2
It is important that no jumps occur in the errors, so that with small angle changes, the measured angular difference is subject to only a small error.
Wesentlich ist, daß keine Sprünge bei den Fehlern auftreten, so daß bei kleinen Winkeländerungen die gemessene Winkeldifferenz mit einem kleinen Fehler behaftet ist.
EuroPat v2

Related phrases