Translation of "Angular displacement" in German
The
end
view
of
that
filament
shall
be
obtained
within
the
angular
displacement
tolerance
limits
(±
15°).
Diese
Projektion
muss
innerhalb
der
zulässigen
Winkeltoleranz
von
±
15°
erreicht
werden.
DGT v2019
The
end
view
of
that
filament
shall
be
obtained
within
the
angular
displacement
tolerance
limits.
Diese
Projektion
muss
innerhalb
der
zulässigen
Winkeltoleranz
erreichbar
sein.
DGT v2019
The
individual
support
devices
of
the
three
point-support
arrangement
are
structured
for
handling
angular
and
displacement
movements.
Die
einzelnen
Stützvorrichtungen
der
Dreipunkt-Abstützung
sind
zur
Aufnahme
von
Winkel
und
Schiebebewegungen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
angular
and
displacement
movements,
as
for
instance
indicated
by
way
of
example
in
FIG.
Die
Winkel-
und
Schiebebewegungen
werden,
wie
das
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
The
angular
displacement
is
noticeably
facilitated
by
means
of
a
slight
beam
convergence
of
the
in-coupled
beams.
Die
Winkelverstellung
wird
bevorzugt
durch
leichte
Strahlkonvergenz
der
eingekoppelten
Strahlen
deutlich
erleichtert.
EuroPat v2
This
concerns
in
particular
also
the
stators,
which
must
indicate
the
sensed
angular
displacement.
Dies
betrifft
insbesondere
auch
die
Statoren,
die
den
vorgesehenen
Winkelversatz
aufweisen
müssen.
EuroPat v2
Thereby,
an
angular
displacement
of
the
scanning
plane
respectively
associated
with
a
facet
arises.
Dadurch
entsteht
ein
Winkelversatz
der
jeweils
zu
einer
Facette
gehörigen
Abtastebene.
EuroPat v2
An
effective
shielding
and
a
relatively
simple
assembly
of
the
angular
displacement
measuring
system
are
thereby
possible.
Dadurch
sind
eine
effektive
Abschirmung
sowie
eine
relativ
einfache
Montage
des
Drehwinkelmesssystems
ermöglicht.
EuroPat v2
This
allows
for
a
relatively
space-saving
structure
of
the
angular
displacement
measuring
system.
Dadurch
ist
ein
relativ
platzsparender
Aufbau
des
Drehwinkelmesssystems
ermöglicht.
EuroPat v2
All
of
the
strips
lie
in
essentially
the
same
direction,
without
an
angular
displacement
relative
to
one
other.
Die
Streifen
liegen
hier
alle
im
wesentlichen
in
derselben
Richtung
ohne
Winkelversatz
zueinander.
EuroPat v2
An
angular
displacement
of
the
scanning
plane
takes
place
through
the
short
ascents.
Über
die
kurzen
Anstiege
erfolgt
ein
Winkelversatz
der
Abtastebenen.
EuroPat v2
In
addition,
a
very
precise
recognition
or
control
of
the
angular
displacement
is
made
possible.
Darüber
hinaus
soll
hierfür
eine
Erkennung
baw,
Steuerung
der
Winkelverstellung
mit
hoher
Genauigkeit
ermöolicht
werden.
EuroPat v2
That
therefore
precludes
angular
displacement
between
the
rotary
angle
sensor
6
and
the
shaft
56
.
Ein
Winkelversatz
zwischen
dem
Drehwinkelsensor
6
und
der
Welle
56
ist
damit
nicht
möglich.
EuroPat v2
Defined
as
“tilting”
here
is
an
angular
displacement
of
the
direction
of
the
laser
beam
relative
to
the
optical
axis
of
the
illumination
system.
Als
Kippung
wird
hier
eine
Winkelverstellung
der
Laserstrahlrichtung
relativ
zur
optischen
Achse
des
Beleuchtungssystems
bezeichnet.
EuroPat v2
In
these
cases
various
bogie
geometries
are
provided,
which
makes
the
angular
and
lateral
displacement
of
the
axles
possible.
Dabei
sind
verschiedene
Fahrwerksgeometrien
vorgesehen,
welche
die
Winkel-
und
Querverschiebung
der
Achsen
ermöglichen.
EuroPat v2