Translation of "Animal experiment" in German
In
detail,
the
following
principal
actions
were
demonstrated
for
the
vasodilative
enantiomers
in
an
animal
experiment:
Im
einzelnen
konnten
für
die
gefäBdilatierenden
Enantiomeren
im
Tierexperiment
folgende
Hauptwirkungen
nachgewiesen
werden:
EuroPat v2
The
animal
experiment
on
the
rabbit
eye
produced
no
cases
of
inflammation
after
uninterrupted
wear
for
30
days.
Der
Tierversuch
am
Kaninchenauge
gab
nach
ununterbrochenem
Tragen
über
30
Tage
keine
Reizerscheiungen.
EuroPat v2
Efficiency
was
also
confirmed
by
an
animal
experiment.
Die
Wirksamkeit
konnte
auch
im
Tierversuch
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Scientists
can
document
an
animal
experiment
in
the
database
before
starting
it.
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
können
ein
Tierexperiment
vor
Beginn
freiwillig
in
der
Datenbank
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
particle
suspension
obtained
was
subsequently
used
for
the
animal
experiment.
Die
erhaltene
Partikelsuspension
wurde
anschließend
für
das
Tierexperiment
verwendet.
EuroPat v2
The
test
is
also
much
quicker
and
more
exact
than
an
animal
experiment.
Der
Versuch
ist
des
Weiteren
viel
schneller
und
genauer
als
ein
Tierversuch.
ParaCrawl v7.1
The
breeding
of
immuno-modified
animals
(e.g.
Immuno-Deficiency)
now
constitutes
an
animal
experiment.
Die
Zucht
immunmodifizierter
Tiere
(z.B.
Immundefizienz)
stellt
einen
Tierversuch
dar.
ParaCrawl v7.1
In
an
animal
experiment,
breathing
could
now
be
restored
for
the
first
time
in
chronic
spinal
cord
injury.
In
einem
Tierexperiment
konnte
nun
erstmals
die
Atmung
bei
chronischer
Querschnittlähmung
wiederherstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
animal
experiment
reproduced,
these
disadvantages
of
the
dehydrooligopeptides
have
been
recognised
as
the
induction
of
severe
pain
conditions
in
the
experimental
animals.
Diese
Nachteile
der
Dehydrooligopeptide
wurden
im
reproduzierten
Tierversuch
als
Auslösung
starker
Schmerzzustände
bei
den
Versuchstieren
erkannt.
EuroPat v2
Parliament
considers
it
indispensable
that
an
authorization
procedure
be
prescribed
for
any
animal
experiment.
Das
Parlament
hält
es
für
unerläßlich,
daß
ein
Genehmigungsverfahren
für
jeden
Tierversuch
vorgeschrieben
wird.
EUbookshop v2
The
good
tolerability
proved
in
the
animal
experiment
could
be
demonstrated
also
within
the
framework
of
clinical
tolerability
tests
on
humans.
Die
im
Tierversuch
bewiesene
gute
Verträglichkeit
konnte
auch
im
Rahmen
klinischer
Verträglichkeitsprüfungen
am
Menschen
gezeigt
werden.
EuroPat v2
As
general
dose
range
for
the
action
(animal
experiment
as
above),
there
comes
into
question,
for
example:
Als
allgemeiner
Dosisbereich
für
die
Wirkung
(Tierversuch
wie
oben)
kommt
beispielsweise
in
Frage:
EuroPat v2
In
an
animal
experiment
carried
out
on
a
narcoticised
dog,
the
bone
in
the
lower
jaw
region
was
exposed
by
preparation
of
a
mucoperiosteal
flap.
Im
Tierexperiment
wurde
beim
Hund
unter
Narkose
der
Knochen
im
Unterkieferbereich
durch
Präparation
eines
Mucoperiostlappens
freigelegt.
EuroPat v2
The
animal
experiment
from
example
2
was
repeated
10
times
in
an
identical
manner
for
FITC-sinistrin.
Das
Tierexperiment
aus
Beispiel
2
wurde
für
FITC-Sinistrin
10
mal
in
identischer
Weise
wiederholt.
EuroPat v2
In
this
animal
experiment,
the
effect
of
LDL-receptor
inducers
after
bolus
administration
to
hamsters
on
a
lipid-rich
diet
was
investigated.
In
diesem
Tierversuch
wurde
die
Wirkung
der
LDL-Rezeptorinduktoren
nach
Bolusapplikation
am
fettgefütterten
Hamster
untersucht.
EuroPat v2