Translation of "Another story" in German

But that is another story!
Aber das ist eine andere Geschichte!
Europarl v8
But, as Kipling would say, that is another story.
Aber das ist, wie auch Kipling sagen würde, eine andere Geschichte.
Europarl v8
This is another interesting story.
Dies ist eine weitere interessante Frage.
Europarl v8
How we get there is another story.
Was dann erreicht wird, ist eine andere Frage.
Europarl v8
That is another story, however.
Doch das ist eine andere Geschichte.
Europarl v8
Now, why there is Spanish territory in Morocco is another story.
Warum es übrigens spanisches Territorium in Marokko gibt, ist eine andere Geschichte.
Europarl v8
Whether EUR 2 million will suffice is another story.
Ob 2 Millionen Euro ausreichen, ist eine andere Geschichte.
Europarl v8
He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.
Er erzählte mir dann eine andere Geschichte, die etwa 200 Jahre zurückliegt.
TED2013 v1.1
I've got another Wal-Mart story for you, OK?
Ich kann Ihnen noch eine WalMart-Geschichte erzählen, okay?
TED2013 v1.1
That's another story, perhaps.
Das ist vielleicht eine andere Geschichte.
TED2020 v1
Let me close with another short story.
Lassen Sie mich mit noch einer Geschichte enden.
TED2013 v1.1
But that is another story.
Aber das ist eine andere Geschichte.
TED2020 v1
Europe's commitment to defense tells another story.
Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt.
News-Commentary v14
But our history tells another story as well.
Unsere Geschichte erzählt auch die andere Seite.
TED2020 v1
The Australian Great Barrier Reef is another success story.
Das australische Great Barrier Reef ist eine weitere Erfolgsgeschichte.
TED2020 v1
No, I'll tell you another story.
Nein, ich erzähle besser was anderes.
OpenSubtitles v2018
But that's another story, and a very unpleasant one, too.
Aber das ist eine andere Geschichte, und eine unerfreuliche dazu.
OpenSubtitles v2018
But we are us. And that's another story.
Aber wir sind wir, und das ist etwas anderes.
OpenSubtitles v2018
That's another story, my son.
Das, mein Sohn, ist eine schwierige Frage.
OpenSubtitles v2018

Related phrases