Translation of "Anyone" in German
I
strongly
object
to
anyone
trying
to
demonise
a
nation.
Ich
widerspreche
vehement
jedem,
der
versucht,
eine
Nation
zu
dämonisieren.
Europarl v8
Personally,
I
cannot
understand
how,
as
a
politician,
anyone
could
think
in
that
way.
Ich
persönlich
kann
als
Politiker
nicht
verstehen,
wie
man
so
denken
kann.
Europarl v8
If
anyone
is
afraid
of
that,
there
is
absolutely
no
need
to
be.
Falls
davor
irgendjemand
Angst
hat
-
es
gibt
wirklich
keinen
Grund
dafür.
Europarl v8
However,
on
the
other
hand,
hardly
anyone
voted
for
the
new
Commission
without
some
reservations.
Andererseits
hat
aber
kaum
jemand
ohne
irgendwelche
Vorbehalte
gestimmt.
Europarl v8
Can
anyone
say
that
this
progress
is
taking
place
today?
Kann
irgendjemand
behaupten,
dass
dieser
Fortschritt
heute
stattfindet?
Europarl v8
Does
anyone
want
to
speak
against
the
proposal?
Möchte
sich
jemand
gegen
den
Antrag
aussprechen?
Europarl v8
Anyone
who
travels
knows
the
value
and
importance
of
such
schemes.
Jeder
Reisende
kennt
den
Wert
und
die
Bedeutung
solcher
Programme.
Europarl v8
Indeed,
I
am
unable
to
single
out
anyone
in
Egypt
who
could
take
over
the
leadership.
Tatsächlich
kann
ich
in
Ägypten
niemanden
ausmachen,
der
die
Führung
übernehmen
könnte.
Europarl v8
Does
anyone
here
really
believe
that
the
Council
is
listening
to
us?
Glaubt
hier
wirklich
irgendjemand,
dass
uns
der
Rat
zuhört?
Europarl v8
I
cannot
see
why
anyone
should
object
to
this
increase.
Ich
sehe
keinen
Grund,
weshalb
jemand
Einwände
gegen
diese
Erhöhung
haben
sollte.
Europarl v8
And
anyone
with
an
ounce
of
sense
knew
that
beforehand.
Wer
auch
nur
ein
Körnchen
gesunden
Menschenverstand
besitzt,
wußte
das
von
vornherein.
Europarl v8
The
issue
of
Afghanistan
emerged
long
since
without
anyone
intervening.
Die
Afghanistanfrage
existierte
seit
langem,
ohne
daß
irgend
jemand
eingegriffen
hätte.
Europarl v8
If
anyone
wishes
to
speak
against
that
proposal,
I
shall
give
him
the
floor.
Wenn
jemand
gegen
diesen
Vorschlag
sprechen
möchte,
erteile
ich
ihm
das
Wort.
Europarl v8
Anyone
with
a
clear
conscience
can
go
along
with
this
perfectly
well.
Jeder,
der
ein
gutes
Gewissen
besitzt,
kann
damit
bestens
zurechtkommen.
Europarl v8
I
did
not
want
to
call
into
question
the
integrity
of
anyone.
Ich
wollte
nicht
die
Integrität
von
irgend
jemand
in
Frage
stellen.
Europarl v8
No
one
can
force
anyone
unless
there
is
a
change
of
Council
regulations.
Niemand
kann
irgend
jemanden
zwingen,
bis
es
eine
Änderung
der
Ratsverordnungen
gibt.
Europarl v8
The
benefits
have
been
far
greater
than
anyone
could
have
foreseen.
Der
Nutzen
daraus
ist
viel
größer,
als
irgend
jemand
hätte
voraussehen
können.
Europarl v8
Anyone
who
says
that
this
can
be
financed
is
fooling
the
citizens.
Wer
sagt,
dies
sei
finanzierbar,
macht
den
Bürgern
etwas
vor.
Europarl v8
Anyone
who
does
not
recognize
this
must
have
a
rather
provincial
outlook.
Wer
das
nicht
anerkennt,
der
hat
eine
ziemlich
provinzielle
Sicht.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
not
impugn
anyone
in
what
I
have
to
say.
Herr
Präsident,
mit
meiner
jetzigen
Bemerkung
möchte
ich
niemandem
zu
nahe
treten.
Europarl v8
As
he
cannot
be
reappointed,
he
does
not
have
to
please
anyone.
Da
er
nicht
wiederernannt
werden
kann,
muß
er
sich
um
niemanden
kümmern.
Europarl v8