Translation of "Applicable law or regulation" in German
Violate
any
applicable
law,
rule,
regulation,
or
ordinance.
Gegen
geltendes
Recht,
Regel,
Verordnung
oder
Verfügung
verstoßen.
CCAligned v1
If
required
for
technical
reasons
or
by
any
applicable
law
or
regulation.
Wenn
dies
aufgrund
technischer
Gründe
oder
geltender
Gesetze
oder
Vorschriften
erforderlich
ist.
CCAligned v1
Where
permitted
by
applicable
law
or
regulation,
you
have
the
right
to:
Sofern
geltende
Gesetze
oder
Regelungen
dies
zulassen,
haben
Sie
das
Recht:
ParaCrawl v7.1
Violating
any
applicable
law,
rule
or
regulation,
as
determined
by
EA
in
its
sole
discretion;
Verstöße
gegen
jegliche
Gesetze,
Regeln
oder
Vorschriften,
wie
von
EA
im
alleinigen
Ermessen
festgelegt;
ParaCrawl v7.1
2.1.2
You
do
not
violate
any
applicable
law
or
regulation
as
a
result
of
using
the
Services.
2.1.2_Sie
versichern
hiermit,
dass
Sie
durch
die
Nutzung
des
Service
nicht
gegen
geltendes
Recht
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
shall
ensure
that
when
a
penalty
is
imposed
for
a
breach
of
customs
laws,
regulations,
or
procedural
requirements,
an
explanation
in
writing
is
provided
to
the
person(s)
upon
whom
the
penalty
is
imposed
specifying
the
nature
of
the
breach
and
the
applicable
law,
regulation
or
procedure
under
which
the
amount
or
range
of
penalty
for
the
breach
has
been
prescribed.
In
Fällen,
in
denen
die
Umstände
einer
Verletzung
der
Zollgesetze,
der
sonstigen
Zollvorschriften
oder
der
Zollverfahrensbestimmungen
von
einer
Person
gegenüber
der
Zollverwaltung
eines
Mitglieds
freiwillig
offengelegt
werden,
bevor
die
Zollverwaltung
die
Verletzung
aufdeckt,
wird
das
Mitglied
ermutigt,
diese
Tatsache
bei
der
Festsetzung
der
Strafe
für
die
betreffende
Person,
soweit
angebracht,
als
potenziellen
mildernden
Umstand
in
Betracht
zu
ziehen.
DGT v2019
Each
air
carrier
shall
have
the
right
to
convert
and
remit
at
any
time,
in
any
way,
freely
without
restrictions
or
taxation,
in
any
freely
convertible
currency
and
at
the
official
rate
of
exchange
applicable,
from
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
to
its
home
territory
and,
except
where
inconsistent
with
generally
applicable
law
or
regulation,
to
the
country
or
countries
of
its
choice,
on
demand,
local
revenues.
Jedes
Luftfahrtunternehmen
hat
das
Recht,
örtliche
Einnahmen
jederzeit
auf
Verlangen,
in
jeder
Form,
ohne
Einschränkungen
oder
Besteuerung,
in
jeder
frei
konvertierbaren
Währung
und
zum
offiziell
gültigen
Wechselkurs
vom
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
nach
seinem
Land
und,
soweit
dies
nicht
mit
allgemein
anwendbaren
Rechtsvorschriften
unvereinbar
ist,
nach
dem
Land
oder
den
Ländern
seiner
Wahl
zu
überweisen.
DGT v2019
Each
air
carrier
shall
have
the
right
to
convert
into
freely
convertible
currencies
and
remit
from
the
territory
of
the
other
Party
to
its
home
territory
and,
except
where
inconsistent
with
generally
applicable
law
or
regulation,
to
the
country
or
countries
of
its
choice,
on
demand,
local
revenues.
Jedes
Luftfahrtunternehmen
hat
das
Recht,
örtliche
Einnahmen
vom
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
in
frei
konvertierbare
Währungen
zu
konvertieren
und
nach
seinem
Land
zu
überweisen
und
auf
Antrag,
soweit
dies
nicht
mit
allgemein
anwendbaren
Rechtsvorschriften
unvereinbar
ist,
nach
dem
Land
oder
den
Ländern
seiner
Wahl.
DGT v2019
It
is
important
that
the
rules
of
confidentiality
according
to
applicable
national
law
or
Regulation
(EC)
No
1049/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
May
2001
regarding
public
access
to
European
Parliament,
Council
and
Commission
documents
[3]
are
observed
with
regard
to
specific
facts
about
critical
infrastructure
assets,
which
could
be
used
to
plan
and
act
with
a
view
to
causing
unacceptable
consequences
for
critical
infrastructure
installations.
Es
ist
wichtig,
dass
Bestimmungen
über
die
Geheimhaltung
nach
nationalem
Recht
oder
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
Mai
2001
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
und
der
Kommission
[3]
im
Hinblick
auf
bestimmte
Informationen
über
kritische
Infrastrukturanlagen,
die
zur
Planung
und
Durchführung
von
Handlungen
mit
unannehmbaren
Folgen
für
kritische
Infrastrukturen
missbraucht
werden
könnten,
eingehalten
werden.
DGT v2019
Each
air
carrier
shall
have
the
right
to
convert
and
remit
from
the
territory
of
the
other
Party
to
its
home
territory
and,
except
where
inconsistent
with
generally
applicable
law
or
regulation,
to
the
country
or
countries
of
its
choice,
on
demand,
local
revenues.
Jedes
Luftfahrtunternehmen
hat
das
Recht,
örtliche
Einnahmen
vom
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
nach
seinem
Land
zu
konvertieren
und
zu
überweisen
und
auf
Antrag,
soweit
dies
nicht
mit
allgemein
anwendbaren
Rechtsvorschriften
oder
Bestimmungen
unvereinbar
ist,
nach
dem
Land
oder
den
Ländern
seiner
Wahl.
TildeMODEL v2018
You
may
not
use
Citi's
equipment,
systems
and
services
for
any
inappropriate
or
unauthorized
purpose
or
in
a
manner
that
would
violate
applicable
law,
regulation
or
Citi's
policies,
standards
or
guidelines.
Sie
dürfen
die
Arbeitsgeräte,
Systeme
und
Dienstleistungen
von
Citi
nicht
für
irgendwelche
unangemessenen
oder
nicht
genehmigten
Zwecke
oder
in
einer
Weise
verwenden,
die
die
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
oder
die
Richtlinien
und
Standards
von
Citi
verletzen
würde.
ParaCrawl v7.1
Access
to
this
Site
is
not
permitted
to
any
person
in
any
jurisdiction
(by
way
of
domicile,
residence,
nationality,
or
otherwise)
where
the
publication
or
availability
of
the
Site
would
result
in
a
violation
of
any
applicable
law
or
regulation.
Der
Zugang
zur
Website
ist
allen
Personen
untersagt,
die
aufgrund
ihres
Wohnsitzes,
ihres
Aufenthaltsorts,
ihrer
Staatsangehörigkeit
oder
anderer
Kriterien
einer
Rechtsordnung
unterstehen,
in
welcher
die
Veröffentlichung
oder
die
Bereitstellung
der
Website
eine
Verletzung
der
anwendbaren
Gesetze
und
rechtlichen
Bestimmungen
darstellen
würde.
ParaCrawl v7.1
Capvis,
its
officers,
employees,
affiliates
or
partners
may,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law
and/or
regulation,
act
upon
or
use
the
information
or
opinions
it
presents
on
this
Website,
or
the
research
or
analysis
on
which
such
information
or
opinions
are
based,
before
the
information
is
published.
Capvis,
ihre
Organe,
Angestellten,
Tochtergesellschaften
oder
Partner
können,
soweit
unter
den
anwendbaren
Gesetzen
und/oder
Regulierungen
zulässig,
die
Informationen
oder
Meinungen,
welche
sie
auf
dieser
Website
präsentieren,
respektive
die
Forschungen
oder
Analysen,
auf
welchen
diese
Informationen
oder
Meinungen
basieren,
nutzen
oder
gestützt
darauf
handeln,
noch
bevor
diese
publiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
network
may
include
SNLs
used
in
different
countries
as
long
as
the
respective
SNLs
are
licensed
for
the
country
in
which
they
are
used,
i.e.,
subject
to
applicable
law
or
regulation,
the
required
number
of
SNLs
to
be
used
in
a
country
has
to
be
acquired
from
a
DS
SolidWorks
reseller
in
such
country.
Das
Netzwerk
kann
SNLs
umfassen,
die
in
verschiedenen
Ländern
verwendet
werden,
solange
die
entsprechenden
SNLs
für
das
Land
lizenziert
sind,
in
dem
sie
verwendet
werden,
d.
h.
die
erforderliche
Anzahl
der
in
einem
Land
zu
verwendenden
SNLs
muss
gemäß
den
geltenden
Gesetzen
oder
Bestimmungen
von
einem
DS
SolidWorks
Fachhändler
in
diesem
Land
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
may
change
or
update
parts
of
this
Notice
in
order
to
maintain
our
compliance
with
applicable
law
and
regulation
or
following
an
update
to
our
internal
practices.
Wir
können
Teile
dieser
Mitteilung
ändern
oder
aktualisieren,
um
die
Einhaltung
der
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
zu
wahren
oder
im
Anschluss
an
eine
Aktualisierung
unserer
internen
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
a
request
for
information
if
we
believe
disclosure
is
in
accordance
with
any
applicable
law,
regulation
or
legal
process,
or
as
otherwise
required
by
any
applicable
law,
rule
or
regulation;
Als
Antwort
auf
eine
Informationsanfrage,
wenn
wir
davon
ausgehen,
dass
die
Offenlegung
in
Einklang
mit
den
geltenden
Gesetzen,
Verordnungen
oder
rechtlichen
Verfahren
steht,
oder
wie
anderweitig
nach
den
geltenden
Gesetzen,
Regeln
oder
Verordnungen
erforderlich;
ParaCrawl v7.1
Use
of
the
Website
for
transmission,
distribution,
publication
or
storage
of
any
material
on
or
via
the
Website
which
is
in
violation
of
any
applicable
law
or
regulation
or
any
third
party's
rights
is
strictly
prohibited.
Die
Nutzung
der
Webseite
zur
Übertragung,
Verteilung,
Veröffentlichung
oder
Speicherung
von
Material
auf
oder
über
die
Webseite,
die
gegen
geltende
Gesetze,
Vorschriften
oder
Rechte
Dritter
verstößt
ist
strengstens
verboten.
ParaCrawl v7.1
We
may
access,
preserve,
and
disclose
to
third
parties
information
about
you
if
we
believe
disclosure
is
in
accordance
with,
or
required
by,
applicable
law,
regulation
or
legal
process.
Wir
können
auf
Daten
über
dich
zugreifen,
diese
archivieren
und
Dritten
gegenüber
offenlegen,
wenn
wir
der
Meinung
sind,
dass
die
Offenlegung
im
Einklang
mit
oder
erforderlich
ist
per
Gesetz,
Vorschrift
oder
einem
rechtlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Government
or
regulatory
authorities
We
may
also
give
out
information
about
you
if
we
have
a
duty
to
do
so
or
if
required
or
requested
by
any
governmental,
or
other
regulatory
authority
or
similar
body,
or
by
the
rules
of
any
applicable
law
or
regulation
or
if
the
law
allows
us
to
do
so.
Regierungs-
oder
Regulierungsbehörden
Wir
geben
möglicherweise
auch
Daten
über
Ihre
Person
heraus,
wenn
wir
dazu
verpflichtet
sind,
oder
wenn
dies
durch
eine
Regierungs-
oder
eine
andere
Regulierungsbehörde
oder
einer
vergleichbaren
Einrichtung
vorgeschrieben
oder
gefordert
wurde,
oder
gemäß
geltenden
Rechtsvorschriften
oder
Verordnungen,
oder
wenn
das
Gesetz
uns
dies
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
We
may
alter
these
terms
and
conditions,
including
without
limitation
where
required
for
security
reasons,
as
a
result
of
exceptional
circumstances
beyond
our
control
or
as
a
result
of
changes
to
applicable
law
or
regulation.
Wir
können
diese
Teilnahmebedingungen
ggf.
auch
uneingeschränkt
aus
Sicherheitsgründen,
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
oder
aufgrund
von
Änderungen
des
geltenden
Rechts
oder
geltender
Bestimmungen
ändern.
ParaCrawl v7.1
However,
we
may
conclude
the
Promotion
before
the
end
of
the
Promotion
Period
including
without
limitation,
where
required
for
security
reasons,
to
comply
with
applicable
law
or
regulation,
due
to
abuse
or
otherwise
where
the
promotion
is
not
capable
of
being
conducted
as
specified
as
a
result
of
exceptional
circumstances.
Wir
können
die
Aktion
jedoch
vor
Ablauf
des
Aktionszeitraums
beenden,
insbesondere
aus
Sicherheitsgründen,
aus
Gründen
der
Einhaltung
geltenden
Rechts
oder
geltender
Bestimmungen,
aufgrund
von
Missbrauch,
oder
aus
anderen
Gründen,
wenn
die
Durchführung
der
Aktion
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände
nicht
wie
angegeben
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Legal
Requirements:
If
required
to
do
so
by
law,
applicable
regulation
or
in
the
good
faith
belief
that
such
action
is
necessary
to
(i)
comply
with
a
legal
obligation,
(ii)
protect
and
defend
the
rights
or
property
of
Memrise,
(iii)
act
in
urgent
circumstances
to
protect
the
personal
safety
of
users
of
the
Website
or
the
Apps,
or
the
public,
or
(iv)
protect
Memrise
against
legal
liability.
Gesetzliche
Anforderungen:
Sofern
gesetzlich
oder
durch
maßgebliche
Regelung
vorgeschrieben
oder
wenn
wir
in
dem
guten
Glauben
sind,
dass
diese
Maßnahme
notwendig
ist,
um
(i)
eine
gesetzliche
Verpflichtung
einzuhalten,
(ii)
unsere
Rechte
oder
unser
Eigentum
zu
schützen
oder
zu
verteidigen
und
(iii)
in
dringenden
Fällen
zu
handeln,
um
die
persönliche
Sicherheit
der
Nutzer
unserer
Website
oder
der
Apps
oder
der
Öffentlichkeit
zu
schützen
oder
(iv)
uns
vor
gesetzlicher
Haftung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
under
applicable
law
or
regulation,
and
in
accordance
with
German
market
practice,
HLDCO123
PLC
or
its
brokers
may
purchase,
or
conclude
agreements
to
purchase,
Deutsche
Börse
AG
shares,
directly
or
indirectly,
outside
of
the
scope
of
the
exchange
offer.
Soweit
dies
nach
anwendbarem
Recht
zulässig
ist
und
in
Übereinstimmung
mit
deutscher
Marktpraxis
erfolgt,
können
die
HLDCO123
PLC
oder
für
sie
tätige
Broker
außerhalb
des
Tauschangebots
unmittelbar
oder
mittelbar
Aktien
der
Deutsche
Börse
AG
erwerben
bzw.
Erwerbsvereinbarungen
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
may,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law
and/or
regulation,
act
upon
or
use
the
information
or
opinions
it
presents
on
this
Site,
or
the
research
or
analysis
on
which
such
information
or
opinions
are
based,
before
the
material
is
published.
Die
Credit
Suisse
kann,
soweit
nach
geltendem
Recht
und/oder
nach
den
geltenden
Vorschriften
zulässig,
gemäß
den
auf
dieser
Website
dargestellten
Informationen
oder
Meinungen
oder
den
Researchergebnissen
oder
Analysen,
auf
denen
diese
Informationen
oder
Meinungen
beruhen,
handeln
oder
diese
verwenden,
bevor
sie
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
we
receive
a
request
for
information,
we
may
disclose
Other
Information
if
we
reasonably
believe
disclosure
is
in
accordance
with
or
required
by
any
applicable
law,
regulation
or
legal
process.
Einhaltung
von
Gesetzen
–
Sollten
wir
ein
Auskunftsersuchen
erhalten,
können
wir
sonstige
Daten
offenlegen,
sofern
wir
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
haben,
dass
deren
Herausgabe
geltendem
Recht,
gesetzlichen
Vorschriften
oder
rechtlichen
Verfahren
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
other
instances,
the
processing
of
your
Personal
Data
may
be
necessary
in
order
to
comply
with
an
applicable
law
or
regulation
or
for
the
performance
of
a
contract
to
which
you
are
subject.
In
anderen
Fällen
kann
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegebenenfalls
erforderlich
sein,
um
die
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
und
Vorschriften
einzuhalten
bzw.
um
einen
Sie
betreffenden
Vertrag
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
may
amend
or
modify
the
Promotion
including
without
limitation,
where
required
for
security
reasons,
to
comply
with
applicable
law
or
regulation,
due
to
abuse
or
otherwise
where
the
promotion
is
not
capable
of
being
conducted
as
specified
as
a
result
of
exceptional
circumstances.
Wir
können
die
Aktion
aus
Sicherheitsgründen,
aus
Gründen
der
Einhaltung
geltenden
Rechts
oder
geltender
Bestimmungen,
aufgrund
von
Missbrauch,
oder
aus
anderen
Gründen
ändern
oder
modifizieren,
wenn
die
Aktion
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände
nicht
wie
angegeben
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
harmless
and
indemnify
us
and
our
officers,
directors,
employees,
agents,
representatives
and
licensors
from
and
against
any
third
party
claims,
damages
(actual
and/or
consequential),
actions,
proceedings,
demands,
losses,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
solicitor's
fees)
suffered
or
reasonably
incurred
by
us
arising
as
a
result
of,
or
in
connection
with,
your
access
to
and
use
of
Hot
or
Not,
the
uploading
or
submission
of
Content
to
Hot
or
Not
by
you
or
your
conduct,
other
than
in
accordance
with
the
Terms
or
any
applicable
law
or
regulation
("Claim
").
Du
stimmst
zu,
uns
und
unsere
Angestellten,
Manager,
Agenten,
Repräsentanten
und
Lizenzgeber
zu
entschädigen,
in
Bezug
auf
Ansprüche,
Verluste,
Bedingungen,
Haftungen
oder
Kosten
von
Dritten
(einschließlich
Anwaltskosten),
die
entstanden
sind
als
Folge
oder
in
Verbindung
mit
deinem
Zugang
und
der
Benutzung
von
Hot
or
Not,
das
Hochladen
von
Inhalten
bei
Hot
or
Not,
durch
dich
oder
dein
Verhalten
gemäß
unseren
AGB
oder
zutreffenden
Gesetzen
("Anspruch
").
ParaCrawl v7.1