Translation of "Applicable local law" in German

The legal retention period depends on the applicable local law of the of the person responsible.
Die gesetzliche Aufbewahrungsfrist hängt von dem anwendbaren lokalen Recht des Verantwortlichen ab.
ParaCrawl v7.1
The legal retention period depends on the applicable local law of the person responsible.
Die gesetzliche Aufbewahrungsfrist hängt von dem anwendbaren lokalen des Verantwortlichen ab.
ParaCrawl v7.1
Working hours always follow applicable local law.
Arbeitszeiten entsprechen stets der anwendbaren nationalen Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
These Conditions shall be governed by and resolved in accordance with applicable local law.
Diese Bedingungen werden in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Gesetzen geregelt und aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Dematic will process your personal information in accordance with this Notice, consistent with local applicable law, in which case local law will prevail.
Dematic verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten im Einklang mit dieser Erklärung in Übereinstimmung mit geltendem lokalen Recht, wobei das lokale Recht vorrangig gilt.
ParaCrawl v7.1
You may access, modify or object to the use of personal information as permitted by applicable local law.
Sie sind – soweit gemäß geltendem örtlichem Recht zulässig – berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten einzusehen, zu ändern und der Nutzung derselben zu widersprechen.
ParaCrawl v7.1
Unless applicable local law provides otherwise, Apple may cancel this Plan for fraud or material misrepresentation.
Soweit durch lokale Gesetze nicht anders vorgeschrieben, ist Apple berechtigt, diesen Plan bei Betrug oder wesentlichen Falschangaben zu kündigen.
ParaCrawl v7.1
If you are a consumer, please note that these terms of use, their subject matter and their formation, are governed by English law and you and we both agree that the courts of England and Wales will have non-exclusive jurisdiction, however nothing in this clause 17 shall prevent you from being able to bring a claim in the courts of your country of residence under the applicable laws of your country of residence in situations where your right to do so is mandatory under applicable local law.
Falls Sie ein Verbraucher sind, nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass diese AGB, ihr Gegenstand und Ihre Entstehung dem englischen Recht unterliegen und Sie und wir beide zustimmen, dass die Gerichte von England und Wales die nicht-ausschließliche Zuständigkeit haben, allerdings soll nichts in dieser Klausel 17 verhindern, dass Sie Ihren Anspruch in den Gerichten in dem Land Ihres Wohnsitzes nach deren geltendem Recht geltend machen in Fällen, in denen ihr Recht dazu nach geltendem lokalen Recht obligatorisch ist.
ParaCrawl v7.1
Our Services do not knowingly collect, use, or disclose personal information from children under the age of 13 or as otherwise defined by local law without prior parental consent, except as permitted by the Children's Online Privacy Protection Act ("COPPA") or other applicable local law.
Unsere Online-Services erheben, verwenden oder offenbaren wissentlich keine persönlichen Daten von Kindern unter 13 Jahren, oder wie anderweitig durch Landesrecht definiert, ohne zuvor die elterliche Zustimmung eingeholt zu haben, außer, wenn dies gemäß dem Children's Online Privacy Protection Act ("COPPA") oder sonstigem geltenden Landesrecht erlaubt ist.
ParaCrawl v7.1
European Union Minors' Privacy: Where GDPR applies, we do not knowingly collect personal data from children under age 16 (or such lower age permitted under applicable local law not being lower than age 13).
Datenschutz bei Minderjährigen in der Europäischen Union: Wo die DSGVO zur Anwendung kommt, werden wir wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 16 Jahren erfassen (oder unter 13 Jahren, wenn dies in den anwendbaren Gesetzen so geregelt ist).
ParaCrawl v7.1
In particular your personal data will be retained until your last use or purchase of our services or goods and normally for a period of up to 10 years thereafter, unless shorter or longer retention is required by applicable local law or where we have a legitimate and lawful purpose to do so.
Dabei werden Ihre personenbezogenen Daten vor allem bis zur letzten Nutzung unserer Leistungen oder dem letzten Kauf unserer Produkte durch Sie und normalerweise für die Dauer von bis zu 10 Jahren danach aufbewahrt, sofern nicht eine kürzere oder längere Aufbewahrungsfrist nach geltendem lokalen Recht gefordert ist oder für uns ein entsprechender begründeter oder rechtmäßiger Zweck besteht.
ParaCrawl v7.1
Please note that it is your responsibility to ensure that retrieving or downloading contents is in compliance with applicable local law.
Bitte beachten Sie, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, dass der Aufruf oder Herunterladen von Inhalten mit den dort geltenden lokalen Gesetzen übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Dematic may be required to disclose certain personal information to other third parties, such as to law enforcement authorities when permitted by applicable local law or in an emergency where health or safety necessitates disclosure. International Data Transfers
Dematic kann verpflichtet sein, bestimmte personenbezogene Daten Dritten offenzulegen, so etwa an Strafverfolgungsbehörden, soweit dies durch geltendes lokales Recht erlaubt ist, oder in einem Notfall, in dem die Offenlegung zum Schutz von Gesundheit oder Sicherheit erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
As host, make sure your event is legal under applicable local law and regulations.
Als Veranstalter musst du sicherstellen, dass dein Event unter Berücksichtigung der lokalen Gesetze und Vorschriften legal ist.
ParaCrawl v7.1
The Winner is solely responsible for the payment of any applicable tax in relation to the relevant Prize and for any costs associated with the Prize or its use, including without limitation the cost of complying with any requirements of applicable local law.
Der Gewinner ist allein für die Zahlung von in Verbindung mit dem entsprechenden Preis anfallenden Steuern und für die Übernahmen aller mit dem Preis oder seiner Nutzung verbundenen Kosten verantwortlich, insbesondere für die Kosten der Einhaltung aller Bestimmungen der geltenden örtlichen Gesetze.
ParaCrawl v7.1
Depending on the applicable local law, some personal information collected by Caterpillar may be considered "sensitive personal information" (i.e., personal information subject to additional protections).
Abhängig vom anwendbaren lokalen Recht können einige von Caterpillar gesammelte personenbezogene Daten als "sensible personenbezogene Daten" betrachtet werden (d. h. persönliche Daten, die zusätzlichen Schutzmaßnahmen unterliegen).
ParaCrawl v7.1
By placing the listing User is obliged to ensure that the content of the listings are true, reliable, and consistent with the applicable law, local regulations, the articles of this document, and moral standards - ethical, and in particular that it does not infringe any legal interest of third parties.
Bei der Ankündigung müssen Sie sicherstellen, dass der Inhalt der Ankündigung wahr, zuverlässig und im Einklang mit dem allgemein geltenden und lokalen Gesetz und den Bestimmungen dieser Geschäftsordnung und Praxis sowie die Normen der Moral-ethischen, insbesondere damit die rechtlichen Interessen Dritter nicht verletzt werden.
ParaCrawl v7.1
Unless applicable local law provides otherwise, Apple may also cancel this Service Plan if service parts for the Included Equipment are not available, upon thirty (30) days prior written notice.
Soweit durch lokale Gesetze nicht anders vorgeschrieben, kann Apple diesen Serviceplan auch schriftlich mit einer Frist von dreißig (30) Tagen kündigen, wenn für die eingeschlossene Ausrüstung keine Ersatzteile mehr verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1
Any charitable donation offered or made on behalf of the Group or using the Group's financial resources must be legal under applicable local law and not made with the intention of influencing business or official decisions or gaining a commercial or other advantage.
Jegliche wohltätige Spende, die im Namen der Group oder aus den finanziellen Ressourcen der Group angeboten oder geleistet wird, muss unter den geltenden lokalen Gesetzen legal sein und nicht mit der Absicht, Geschäfts- oder offizielle Entscheidungen zu beeinflussen oder um einen Handels- oder sonstigen Vorteil zu erreichen, geleistet werden.
ParaCrawl v7.1
Subject to applicable local law, by providing Personal Data such as but not limited to an email address, You hereby expressly authorize DS SolidWorks and its affiliates and subsidiaries ("3DS Group Companies") to use it together with other relevant Personal Data to send You commercial or marketing communications.
Vorbehaltlich der geltenden lokalen Gesetze ermächtigen Sie DS SolidWorks und seine Tochtergesellschaften ("3DS-Konzerngesellschaften") durch die Angabe personenbezogener Daten wie z. B. einer E-Mail-Adresse hiermit ausdrücklich zu deren Nutzung zusammen mit anderen personenbezogenen Daten, um Ihnen Werbe- oder Marketingmitteilungen zu senden.
ParaCrawl v7.1
Insofar as any provision contained or referred to in these Conditions may be contrary to any applicable international treaty, local law, government regulations, orders, or requirements, such provision shall be limited to the maximum extent permitted and, as limited, shall remain in effect as part of the agreement between FedEx and the Sender.
Sollte eine in diesen Bedingungen enthaltene oder in Bezug genommene Bestimmung im Widerspruch zu einem gültigen internationalen Abkommen, nationalem Recht, Verordnungen der Regierung, Anweisungen oder Erfordernissen stehen, wird diese Bestimmung, soweit zulässig, geltungserhaltend reduziert und derart beschränkt als Bestandteil der Vereinbarung zwischen dem Versender und FedEx Wirkung entfalten.
ParaCrawl v7.1
Caterpillar procedures grant you access to your personal information and enable the exercise of other rights that may be available to you under applicable local law.
Caterpillar-Verfahren gewähren Ihnen Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten und ermöglichen Ihnen die Ausübung anderer Rechte, die Ihnen nach geltendem lokalen Recht zustehen.
ParaCrawl v7.1
Where applicable by local law, visitors to our Sites are asked whether or not they want Cookies placed on their browsers.
Je nach geltendem Recht werden Besucher unserer Websites gefragt, ob sie damit einverstanden sind, dass Cookies in ihren Browsern gesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Unless applicable local law provides otherwise, Apple may also cancel this Plan if service parts for the Covered Equipment become unavailable, upon thirty (30) days’ prior written notice.
Soweit durch lokale Gesetze nicht anders vorgeschrieben, kann Apple diesen Plan auch schriftlich mit einer Frist von dreißig (30) Tagen kündigen, wenn Ersatzteile für das abgedeckte Produkt nicht mehr verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1
Depending on the applicable local law, some personal information collected by Caterpillar may be considered “sensitive personal information” (i.e., personal information subject to additional protections).
Abhängig vom anwendbaren lokalen Recht können einige von Caterpillar gesammelte personenbezogene Daten als „sensible personenbezogene Daten“ betrachtet werden (d. h. persönliche Daten, die zusätzlichen Schutzmaßnahmen unterliegen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases