Translation of "Apply towards" in German
The
following
terms
and
conditions
shall
only
apply
towards
entrepreneurs
within
the
meaning
of
§
310
BGB
[Civil
Code].
Die
nachstehenden
Bedingungen
gelten
nur
gegenüber
Unternehmern
im
Sinne
von
§
310
BGB.
CCAligned v1
They
shall
apply
exclusively
towards
entrepreneurs
(hereinafter:
costumer).
Sie
gelten
ausschließlich
gegenüber
Unternehmern
(nachfolgend:
Kunde).
ParaCrawl v7.1
All
rights
granted
in
connection
with
the
Loyalty
Programme
apply
solely
towards
Confiserie
Sprüngli.
Sämtliche
Rechte
in
Zusammenhang
mit
dem
Treueprogramm
gelten
ausschließlich
gegenüber
der
Confiserie
Sprüngli.
ParaCrawl v7.1
These
principles
shall
also
apply
to
conduct
towards
external
partners.
Diese
Grundsätze
gelten
auch
für
das
Verhalten
gegenüber
externen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
Only
German
and
Swiss
publishing
houses
can
apply
for
grants
towards
such
translations.
Anträge
auf
Zuschüsse
für
einschlägige
Übersetzungen
können
nur
Deutsche
und
Schweizer
Verlage
stellen.
ParaCrawl v7.1
This
should
apply
towards
the
European
Community
as
a
whole
and
not
only
to
certain
markets;
Dies
müßte
für
die
Europäische
Gemeinschaft
insgesamt
und
nicht
nur
für
einzelne
Märkte
gelten.
EUbookshop v2
Young
people
have
an
extraordinary
quantity
of
energy
they
usually
apply
towards
constructive.
Junge
Menschen
haben
eine
außerordentliche
Menge
an
Energie,
die
Sie
in
der
Regel
auf
Konstruktive.
ParaCrawl v7.1
Young
individuals
have
an
extraordinary
amount
of
energy
they
usually
apply
towards
constructive.
Junge
Menschen
haben
eine
außerordentliche
Menge
an
Energie,
die
Sie
in
der
Regel
auf
Konstruktive.
ParaCrawl v7.1
We
must
nonetheless
apply
a
strategy
towards
the
Belorusian
authorities
that
involves
our
saying:
'we
are
not
going
to
isolate
you
but,
rather,
conduct
a
dialogue
with
you'.
Dennoch
müssen
wir
eine
Strategie
gegenüber
den
belarussischen
Behörden
anwenden,
die
deutlich
macht,
dass
wir
nicht
darauf
aus
sind,
das
Land
zu
isolieren,
sondern
dass
wir
den
Dialog
suchen.
Europarl v8
With
a
view
to
remedying
the
absence
of
effective
action
by
flag
states
towards
fishing
vessels
flying
their
flags
and
placed
on
the
List
of
IUU
vessels,
and
to
restrict
the
continuation
of
fishing
activities
by
those
vessels,
Member
States
should
apply
specific
measures
towards
those
vessels.
Als
Ausgleich
für
das
mangelnde
wirksame
Eingreifen
des
Flaggenstaats
gegenüber
Fischereifahrzeugen,
die
seine
Flagge
führen
und
auf
der
Liste
der
IUU-Schiffe
stehen,
und
um
den
weiteren
Fischfang
durch
diese
Schiffe
einzuschränken,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihnen
gegenüber
besondere
Maßnahmen
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
abusive
and
anti-competition
practices
which
large
retailers
apply
towards
their
food
suppliers
demonstrate
a
lack
of
any
real
contractual
freedom.
Dass
es
sich
um
keine
echte
Vertragsfreiheit
handelt,
ist
nach
Auffassung
des
EWSA
an
den
missbräuchlichen
und
wettbewerbsschädigenden
Praktiken
ersichtlich,
die
die
großen
Einzelhandelsunternehmen
gegenüber
ihren
Lebensmittellieferanten
verfolgen.
TildeMODEL v2018
As
indicated
in
the
June
2015
Action
Plan,
Member
States
will
need
to
decide
the
exact
nature
of
the
counter-measures
that
should
apply
towards
listed
jurisdictions.
Wie
im
Aktionsplan
von
Juni
2015
dargelegt,
müssen
die
Mitgliedstaaten
entscheiden,
welche
Art
von
Gegenmaßnahmen
gegenüber
den
gelisteten
Ländern
angewandt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
By
re-opening,
maintaining
and
strengthening
the
embassies
of
the
ten
Member
States,
Europe
will
not
only
be
reaffirming
the
inviolable
sovereignty
of
the
Lebanese
State,
but
also
its
own
determination
to
apply
pressure
towards
achieving
the
rebirth
of
a
free
and
independent
Lebanon.
Wenn
die
zehn
Mitgliedstaaten
ihre
Botschaften
wieder
eröffnen,
aufrechterhalten
und
verstärken,
bestätigt
Europa
nicht
nur
die
unverbrüchliche
Souveränität
des
libanesischen
Staates,
sondern
auch
seinen
Willen,
etwas
für
die
Wiedergeburt
eines
freien
und
unabhängigen
libanesischen
Staates
zu
tun.
EUbookshop v2
The
EU-8
Member
States
can
apply
reciprocal
restrictions
towards
the
nationals
of
the
EU-15
Member
States
which
apply
restrictions
for
their
own
nationals.
Die
EU-8-Mitgliedstaaten
können
gegenüber
Staatsangehörigen
der
EU-15-Mitgliedstaaten,
die
Beschränkungen
für
Bürger
der
EU-8-Staaten
erlassen
haben,
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen.
EUbookshop v2
This
model
is
practical
and
therefore
easy
to
apply
towards
other
strategies
and
everyday
matters.
Dieses
Modell
ist
sehr
praxisorientiert
und
lasst
sich
darum
problemlos
auf
andere
Strategien
und
alltägliche
Dinge
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Treaty
of
Lisbon
increases
the
areas
within
which
the
codecision
procedure
shall
apply,
therefore
contributing
towards
strengthening
the
powers
of
the
European
Parliament.
Darüber
hinaus
erweitert
der
Vertrag
von
Lissabon
die
Bereiche,
für
die
das
Mitentscheidungsverfahren
gilt
und
stärkt
auf
diese
Weise
die
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
we
may
also
recognise
up
to
60
ECTS
credits
that
you
earned
as
part
of
another
curriculum
and
that
exceeded
180
ECTS
credits,
and
apply
these
towards
your
MA.
Umgekehrt
kann
es
aber
auch
sein,
dass
wir
Studienleistungen
von
bis
zu
60
ECTS-Credits,
die
Sie
bereits
im
Rahmen
eines
anderen
Curriculums
erbracht
haben
und
die
dort
über
180
ECTS-Credits
hinausgegangen
sind,
für
Ihr
Master-Studium
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
You
may
apply
Evernote
Points
towards
an
Evernote
Paid
Service
for
which
an
Upgrade
Code
was
intended
or,
in
some
cases,
apply
your
Evernote
Points
toward
one
or
more
other
valuable
products,
services
or
features.
Sie
können
Evernote-Punkte
für
einen
kostenpflichtigen
Evernote-Dienst
einlösen,
die
im
Rahmen
eines
Upgrade-Codes
erhalten
wurden,
oder
Sie
können
Evernote-Punkte
in
einigen
Fällen
für
ein
oder
mehrere
hochwertige
Produkte,
Dienste
oder
Funktionen
einlösen.
ParaCrawl v7.1
This
stipulation
does
not
apply
towards
war
ships
and
military
supply
vessels
that
discharge
or
load
military
or
other
goods
that
are
not
meant
for
consumption
aboard
said
ship.
Diese
Regelung
gilt
nicht
für
Kriegs-
und
Trossschiffe,
die
militärische
und
sonstige
Güter
löschen
oder
laden,
die
nicht
zur
Verwendung
auf
dem
betr.
Schiff
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1