Translation of "Approved contractor" in German

Leo Brennan, a contractor approved by Hague without consulting Brandle, who was building a backup power station for the hospital, refused to work with Brandle's card-file system, by which he kept track of union members and blacklisted those whom he disliked.
Leo Brennan, ein Bauunternehmer, der von Hague ohne Rücksprache mit Brandle mit dem Bau einer Notstromversorgungsstation für das Krankenhaus beauftragt wurde, weigerte sich, mit Brandles Karteikartensystem zu arbeiten, mit dem dieser Gewerkschaftsmitglieder überwachte und solche Arbeiter auf die Schwarze Liste setzte, die er nicht mochte.
WikiMatrix v1
In addition, many manufacturers have approved contractor programs with specific qualifications that roofers must complete before approval .
In Ergänzung, viele Hersteller haben Auftragnehmer Programme mit spezifischen Qualifikationen genehmigt, die Dachdeckern vor der Zulassung durchführen müssen.
ParaCrawl v7.1
Moira Page, NSI's head of information systems, explains, "When a burglar alarm is installed by a NSI approved contractor for example, a compliance certificate is issued which comes in three parts – a copy for the customer, one for the installer and the third is sent to us for reference. It is proof that a bona fide alarm has been fitted and that the company installing it meets all of the relevant standards for the security systems sector."
Moira Page, Leiterin der EDV-Abteilung der NSI, erklärt: „Wenn zum Beispiel ein von der NSI genehmigter Dienstleister eine Alarmanlage installiert, wird ein Übereinstimmungszertifikat in dreifacher Ausfertigung ausgegeben. Eine Ausfertigung ist für den Kunden, eine für den Anbieter und die dritte geht als Referenz an uns. Dabei handelt es sich um einen Nachweis, dass ein hochwertiges Alarmsystem eingerichtet wurde und dass das installierende Unternehmen alle wichtigen Standards der Sicherheitssystembranche einhält.“
ParaCrawl v7.1
Member States may introduce either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or certification by certification bodies established under public or private law.
Die Mitgliedstaaten können entweder amtliche Verzeichnisse zugelassener Bauunternehmer, Lieferanten oder Dienstleistungserbringer oder eine Zertifizierung durch öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellen einführen.
DGT v2019
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VII.
Die Mitgliedstaaten können entweder amtliche Verzeichnisse zugelassener Bauunternehmer, Lieferanten oder Dienstleistungserbringer oder eine Zertifizierung durch Zertifizierungsstellen ein- oder fortführen, die den Europäischen Zertifizierungsstandards im Sinne des Anhangs VII genügen.
DGT v2019
Member States may draw up either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or introduce a system of certification by public or private certification bodies.
Die Mitgliedstaaten können entweder amtliche Verzeichnisse der zugelassenen Bauunternehmer, Lieferanten oder Dienstleister oder die Zertifizierung durch Stellen des öffentlichen oder privaten Rechts einführen.
TildeMODEL v2018
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VIII.
Die Mitgliedstaaten können entweder amtliche Verzeichnisse zugelassener Bauunternehmer, Lieferanten oder Dienstleistungserbringer oder eine Zertifizierung durch Zertifizierungsstellen ein- oder fortführen, die den Europäischen Zertifizierungsstandards im Sinne von Anhang VIII genügen.
TildeMODEL v2018
As the Court has confirmed,41the evidential value of a certificate of registration on an official list of approved contractors in one Member State to contracting authorities in other Member States is confined to the objective facts which made registration possible and does not extend to the resultant classification.
Artikel 29 der Richtlinie regelt, wie die Mitgliedstaaten die amtlichen Listen der zugelassenen Unternehmer zu erstellen und zu führen haben und inwieweit die Aufnahme eines Unternehmens in eine amtliche Liste gegenüber den öffentlichen Auftraggebern der übrigen Mitgliedstaaten als Nachweis für die fachliche Eignung gilt.
EUbookshop v2
Using uniform requirements for contractor OSH training or OSH management systems allows for a third party to carry the 'certification' or Initial approval of the contractors as well the continuous Improvement of the scheme.
Anhand einheitlicher Anforderungen an Schulungen in Sicherheit und Gesundheitsschutz oder entsprechende Managementsysteme von Auftragnehmern können Dritte die „Zertifizierung" oder Erstgenehmigung der Auftragnehmer und zugleich die kontinuierliche Verbesserung der Konzepte überwachen.
EUbookshop v2
Using uniform requirements for contractor OSH training or OSH management systems allows for a third party to carry the 'certification' or initial approval of the contractors as well the continuous improvement of the scheme.
Wenn einheitliche Anforderungen für Schulungen in Sicherheit und Gesundheitsschutz oder Arbeitsschutzmanagementsysteme von Auftragnehmerfirmen gelten, kann von dritter Seite eine „Zertifizierung" oder Erstzulassung der Auftragnehmer sowie eine kontinuierliche Verbesserung des Systems durchgeführt werden.
EUbookshop v2
Utilization of the workshop is in a flux-controlled ISO 9001, and complete assembly on site is the company or in collaboration with local contractors approved by the client.
Nutzung des Workshops ist es, in einem Fluss-kontrollierten ISO 9001, und die komplette Montage vor Ort ist das Unternehmen oder in Zusammenarbeit mit den lokalen Unternehmern, die von den Kunden.
ParaCrawl v7.1
S.C. Moldsilva SA can provide houses to "key" or we can work with local contractors approved by the client to find and "package" that would be best made from Suceava and the most cost-effective and efficient completion of goals.
S.C. Moldsilva SA kann Häuser zu "Schlüssel", oder wir können mit den lokalen Unternehmern, die von den Kunden zu finden und "Paket" das wäre wohl am besten aus Suceava und die kostengünstige und effiziente Fertigstellung von Zielen.
ParaCrawl v7.1
These approved contractors work regularly with or for 2m2c and are recommended for their expertise and know-how, each in their specific field.
Diese bewährten Dienstleister arbeiten regelmäßig mit dem oder für das 2m2c und werden von uns aufgrund ihrer Kompetenz und ihres Know-hows in ihren jeweiligen Bereichen empfohlen.
ParaCrawl v7.1
If the Customer refuses Contractor to view and inspect the objected defects, or if he rectifies them without prior approval of Contractor, the claim for warranty shall also expire unless Customer had to immediately act himself because of the risk of deterioration.
Verweigert der Kunde dem Auftragnehmer die Besichtigung und Prüfung der beanstandeten Mängel oder bessert er ohne die vorherige Zustimmung des Auftragnehmers nach, erlischt der Anspruch auf Gewährleistung ebenfalls, soweit der Kunde nicht wegen der Gefahr der Verschlechterung unverzüglich selbst handeln musste.
ParaCrawl v7.1
Where installation work has been carried out incorrectly by the Client or by third parties without the approval of the Contractor, the Contractor shall be free from any liability.
Hat der Auftraggeber ohne Einwilligung des Auftragnehmers Montagearbeiten oder Instandsetzungsarbeiten unsachgemäß selbst an dem Gegenstand vorgenommen oder von einem Dritten ausführen lassen, entfällt die Haftung des Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1
Any changes or repair work carried out incorrectly by the Client or third parties or without prior approval by the Contractor shall release the Contractor from any liability for any resulting consequences.
Durch etwa seitens des Auftraggebers oder Dritter unsachgemäß, ohne vorherige Genehmigung des Auftragnehmers, vorgenommene Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Where repair work has been carried out incorrectly by the Client or by third parties without the approval of the Contractor, the Contractor shall be free from any liability.
Hat der Auftraggeber ohne Einwilligung des Auftragnehmers Instandsetzungsarbeiten unsachgemäß selbst ausgeführt oder von einem Dritten ausführen lassen, so entfällt die Haftung des Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases