Translation of "Arab uprising" in German

Zuvor war es bei den Aufständen während des Arabischen Frühlings von Seiten autoritärer Regierungen, etwa in Ägypten, zu solchen Unterbrechungen oder entsprechenden Versuchen gekommen.

Diese Maßnahme wird durch das Programm SPRING (Unterstützung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum) finanziert, das die EU nach dem Arabischen Frühling von 2011 ins Leben gerufen hat.

Das ist bereits das dritte Mal, dass der weit bekannte und beliebte 25-jährige Rapper festgenommen wurde, seit sein Lied "Brecht das Schweigen " [ar] 2011 die Hymne des "Arabischen Frühlings" von Marokko wurde.

Vor zwei Jahren wurden die ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Mehdi Karroubi und Mir Hossein Mousavi von der iranischen Regierung unter Hausarrest gestellt, weil sie zu Demonstrationen zur Unterstützung der Aufstände in der Region („Arabischer Frühling“) aufgerufen hatten.

Darüber hinaus beschäftigte sich Dr. Darwish als freiberuflicher Wissenschaftler, Gastdozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter mit den Themen Östliche Philosophie und Arabischer Aufstand sowie mit transkulturellen Konzepten, dem Islam und der politischen Moderne.

Die hohen Sozialausgaben werden von vielen als der wesentliche Grund dafür gesehen, dass es in Algerien in den vergangenen Jahren keinen dem „arabischen Frühling“ ähnlichen Aufstand gegeben hat.

Die Aufstände des "arabischen Frühlings" in Tunesien und Ägypten 2011 wurden nicht von den sozialen Medien ausgelöst, aber sie haben unsere Vorstellungskraft entfesselt und die Menschen dazu inspiriert, global über den Nutzen des Internets nachzudenken, um eine internationale Gemeinschaft über die Grenzen hinweg miteinander zu verbinden.

Als indirektes Opfer der Ereignisse in Tunesien, Ägypten und Libyen wird "die französische Diplomatie von der arabischen Revolte erschüttert", wie Le Monde titelt.

Die Aufstände des „arabischen Frühlings“ in Tunesien und Ägypten 2011 wurden nicht von den sozialen Medien ausgelöst, aber sie haben unsere Vorstellungskraft entfesselt und die Menschen dazu inspiriert, global über den Nutzen des Internets nachzudenken, um eine internationale Gemeinschaft über die Grenzen hinweg miteinander zu verbinden.

Gleichzeitig zeigt sie Unsicherheiten auf, die sich daraus ergeben, besonders in Zeiten radikaler politischer Umbrüche wie dem Arabischen Frühling.

Als indirektes Opfer der Ereignisse in Tunesien, Ägypten und Libyen wird „die französische Diplomatie von der arabischen Revolte erschüttert“, wie Le Monde titelt.

Tunesien, wo der Arabische Frühling im Dezember 2010 mit dem Sturz von Diktator Ben Ali seinen Anfang nahm, hatte mit der Verabschiedung des Personenstandgesetzes von 1956 die Rechte von Frauen festgeschrieben.

Von Anfang an zeichnete sich die Bank durch die Fähigkeit aus, schnell und entschieden auf große Ereignisse und Herausforderungen reagieren zu können. Dies bewies sie etwa nach dem Ende der Sowjetunion, im Umgang mit Finanzkrisen oder im Zuge des "arabischen Frühlings".

Eineinhalb Jahre vor Beginn des Arabischen Frühlings besuchten Blogger und Aktivistinnen aus Ägypten, die Jugendbewegung des 6. April, eine CANVAS-Trainingssession in Belgrad. Die Gruppe wurde zu einem integralen Bestandteil der Proteste gegen Präsident Mubarak.

Die britische Politik vermied damals, sich die Araber zu Gegnern zu machen, insbesondere im Hinblick auf die katastrophalen Folgen eines arabischen Aufstandes während des Krieges. So weigerten sich die Briten zunächst, so viele Juden in Palästina aufzunehmen.

Die arabischen Aufstände haben gezeigt, dass es schon beginnt.

Seit Beginn der arabischen Aufstände sind viele Blogger und Aktivisten verhaftet worden.

Zudem betreut sie die VIDC-Reihe zu den Umbrüchen in der arabischen Welt.

Die Europäische Union hat zeitgleich mit dem Arabischen Frühling ihre Nachbarschaftspolitik neu ausgerichtet.

Die syrische Revolution ist der überraschendste aller arabischen Aufstände.

Unter den arabischen Aufständen war der syrische Aufstand am umstrittensten.

Haben die arabischen Aufstände die Entschlossenheit der Arbeiter beeinflusst?

Seit Beginn der arabischen Aufstände sind viele Blogger und Aktivisten verhaftet worden.

Viele der teilnehmenden NRO waren Mitinitiatoren der Ereignisse bei den Volkserhebungen in der arabischen Welt.

Extreme Unterschiede in Einkommen und Wohlstand haben zu den Unruhen in der arabischen Welt beigetragen.

Zudem entstanden im Gefolge des Arabischen Frühlings neue Möglichkeiten einer regionalen Zusammenarbeit innerhalb der Region Nordafrika.

Nur wenn sich die transatlantische Partnerschaft als effektiv erweist, so wie als es darum ging, den Anforderungen des Kalten Krieges und der Überwindung der europäischen Teilung zu begegnen, kann der Westen dazu beitragen, dass die durch die arabischen Aufstandsbewegungen geweckten Hoffnungen Realität werden.

Der Hype um die morgige (29.April) königliche Hochzeit von Prinz William und Catherine Middleton hat auch den Mittleren Osten erreicht, wo ein paar Tweeps eine Pause in ihrer Berichterstattung über die arabischen Aufruhr nahmen um über die Hochzeit im Buckingham Palace zu berichten.

Massenbewegungen in Pakistan wurden nach den arabischen Aufständen hauptsächlich durch Organisationen repräsentiert, die für eine Form der Theokratie stehen, anstatt für eine demokratische Erhebung.

Aber was in den arabischen Aufständen passierte und was in Ägypten passierte war besonders erlösend für mich.

Ein entscheidender Auslöser des Arabischen Frühlings – steigende Lebensmittelpreise – stand in unmittelbarem Zusammenhang mit der sich verschärfenden Wasserkrise in der Region.

Bei der ersten Welle der arabischen Aufstände, die im Dezember 2010 begannen und zum Arabischen Frühling des Jahres 2011 führten, handelte es sich um eine Reaktion auf den Zusammenbruch der alten Gesellschaftsverträge.

Obama seinerseits unterstützte die Aufstände des Arabischen Frühlings, bot allerdings keine demokratiefördernden Strategien an – ein Ansatz, der aus Libyen einen gescheiterten Staat machte, der die diktatorischen Züge in Ägypten verstärkte und Syrien in einen albtraumhaften und langwierigen Konflikt stürzen ließ.

Aus der Perspektive des Kremls waren die farbigen Revolutionen in benachbarten Ländern und der Arabische Frühling Beispiele für den Einsatz von Soft Power als neue Form der hybriden Kriegsführung durch die Vereinigten Staaten.

Dieses Potenzial wurde während der Aufstände des Arabischen Frühlings deutlich, als Frauen, die durch die neueren Fortschritte in der Alphabetisierung und Bildung erstarkt waren, Demonstrationen organisierten und anführten, die Jahrzehnte alte Regimes stürzten.

Aber wie Obamas Nationaler Sicherheitsberater Tom Donilon unlängst erklärte, ist die US-amerikanische Außenpolitik in den letzten Jahren stark von den Kriegen in Irak und Afghanistan beansprucht worden, von Bedrohungen durch Terrorismus und die Verbreitung von Kernwaffen in Iran und Nordkorea und von den Aufständen in der arabischen Welt.

Tunesien, die gefeierte Erfolgsgeschichte des arabischen Frühlings, hat mit der höchsten Anzahl an ausländischen Kämpfern zum Islamischen Staat beigetragen - ungefähr 3000 meist junge Menschen.

Facebook und Twitter etwa haben eine entscheidende Rolle dabei gespielt, die Protestierenden der Aufstände des Arabischen Frühlings von 2011 aktiv werden zu lassen.

Die Unzulänglichkeit der veralteten gesellschaftlichen Grundlagen der Region angesichts der aktuellen politischen und wirtschaftlichen Probleme wurde bereits durch die Aufstände des Arabischen Frühlings ins Licht gerückt.