Translation of "Arbitrary selection" in German

An arbitrary selection of measuring signals can also be undertaken.
Es kann auch eine beliebige Auswahl von Messignalen getroffen werden.
EuroPat v2
My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
Tatoeba v2021-03-10
The following picture shows an (arbitrary) selection of lighthouses in comparison.
Die folgende Abbildung zeigt eine (willkürliche) Auswahl von Leuchttürmen im Vergleich.
ParaCrawl v7.1
This is an arbitrary selection of famous personalities in America.
Dies ist eine beliebige Auswahl von berühmten Persönlichkeiten in Amerika.
ParaCrawl v7.1
People, this is a mere arbitrary selection.
Leute, das ist eine willkürliche Auswahl.
ParaCrawl v7.1
This arbitrary selection is used in some algorithms.
Dieses willkürliche Auswählen wird in manchen Algorithmen benutzt.
ParaCrawl v7.1
The restriction to a few users and send stations is based on a purely arbitrary selection.
Die Begrenzung auf wenige Teilnehmer und Sendestationen ist hier rein willkürlich gewählt.
EuroPat v2
No arbitrary or random selection is needed with URKUND.
Bei URKUND ist keine willkürliche oder zufällige Auswahl erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Obviously, you have to make an arbitrary selection among the hundreds of available tools.
Offensichtlich muss man eine willkürliche Auswahl unter den hunderten von verfügbaren Werkzeugen treffen.
ParaCrawl v7.1
However, at the time of appraisal, a somewhat arbitrary selection of components out of those investment plans was made.
Zum Zeitpunkt der Projektprüfung wurde allerdings eine etwas willkürliche Auswahl an Komponenten dieser Investitionspläne getroffen.
EUbookshop v2
However, an arbitrary selection from a group of equally suitable candidates cannot be viewed as involving an inventive step.
Eine willkürliche Auswahl aus einer Gruppe gleichermaßen geeigneter Kandidaten kann jedoch nicht als erfinderisch angesehen werden.
ParaCrawl v7.1
It rejects the arbitrary pre-selection the Commission has suggested applying to the eastern candidate countries, and by contrast demands, with only a few nuances, that all the candidates should participate in the enlargement process from the outset.
Er spricht sich nämlich gegen die von der Kommission angeregte willkürliche Vorauswahl der osteuropäischen Kandidatenländer aus und fordert im Gegensatz dazu mit nur wenigen Nuancierungen, daß alle Antragsteller von Anfang an am Erweiterungsprozeß teilnehmen.
Europarl v8
It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an unfounded ostracism of Slovakia.
Der Bericht stellt die von der Kommission willkürlich vorgenommene Unterteilung in Europäer erster und zweiter Klasse nicht in Frage, und er stellt Slowakien völlig unbegründet politisch kalt.
Europarl v8
By means of the arbitrary selection of the amplitude weighting factors, the amplitude of the demodulation characteristic can be changed or the entire demodulation characteristic can be shifted along the amplitude axis, but its basic form remains unchanged.
Durch die Wahl der Gewichtungsfaktoren kann die Amplitude der Demodulationskennlinie geändert werden oder die gesamte Demodulationskennlinie parallel verschoben werden, ihre prinzipielle Form bleibt unverändert.
EuroPat v2
The fuel injection pump according to the invention has the advantage over the prior art that the rotation of the annular slide for making the second control edge effective is effected automatically upon the arbitrary selection by the driver of the motor vehicle.
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzpumpe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Verdrehung des Ringschiebers zum Steuerwirksam werden der zweiten Steuerkante automatisch erfolgt mit der willkürlichen Wahl des Drehmomentenwunsches der die für den Betrieb eines Kraftfahrzeuges vorgesehene Brennkraftmaschine steuernden Person.
EuroPat v2
Based on the presently known state of the art, when selecting from the mathematically infinite number of circumferential lines one single curve, even for an arbitrary selection of an applicable value for the slide vane machine with a control shaft in the form of a crankshaft and one or two slide vanes per working chamber, no statement may be made whether this curve is also suitable for the use of an eccentric shaft with a substantially greater number of slide vanes.
Greift man, dem Stand der Technik entsprechend, aus der rechnerisch möglichen unendlichen Zahl von Umfangslinien isoliert eine einzelne Kurve heraus, so kann man selbst bei zufälliger Wahl einer verwertbaren Größe für Drehschiebermaschinen mit einer Steuerwelle in Form einer Kurbelwelle und einem oder zwei Drehschiebern pro Arbeitsraum, keine Aussage darüber machen, ob sich diese Kurve auch für den Einbau einer Exzenterwelle bei einer deutlich höheren Drehschieberzahl eignet.
EuroPat v2
For example, clicking noises result which, depending on the configuration and arbitrary selection of the moment of switching, have a more or less annoying effect.
Es entstehen beispielsweise Knackgeräusche, die je nach vorliegender Konfiguration und zu­fälliger Wahl des Umschaltzeitpunktes mehr oder weniger unangenehm in Er­scheinung treten.
EuroPat v2
The following is a small, somewhat arbitrary selection of products, previously developed by Linetec / Richard Rasker:
Folgendes ist eine kleine, willkürliche Auswahl von Produkten die in der Vergangenheit von Linetec / Richard Rasker entwickelt wurden:
ParaCrawl v7.1
The Court further stated that a finding of obviousness on the basis of a "could" test was not limited to a case of an invention which was an arbitrary selection.
Der Court of Appeal erklärte ferner, dass eine auf einem "could"-Test beruhende Feststellung des Naheliegens sich nicht auf den Fall beschränkt, in dem die Erfindung eine willkürliche Auswahl ist.
ParaCrawl v7.1
And this means that it could not be a purely arbitrary selection by God, but must have been based on the actions of every individual human being in the course of his or her life.
Und daher konnte das nicht eine rein willkürliche Auswahl durch Gott sein, sondern musste auf dem Handeln jedes einzelnen Menschen während seines Lebens gründen.
ParaCrawl v7.1
All the features mentioned in the preceding description and in the claims can be combined in an arbitrary selection with the features of the independent claim.
Alle in der vorstehenden Beschreibung und in den Ansprüchen genannten Merkmale sind in einer beliebigen Auswahl mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs kombinierbar.
EuroPat v2
The arbitrary selection of the eccentricity between the housing bore diameter and the outer diameter of the conveyor shaft, and thus the layer thickness, makes the flight depth correspondingly less.
Durch die zwischen dem Gehäusebohrungsdurchmesser und dem Außendurchmesser der Förderwelle freie Wahl der Exzentrizität und damit der Schichtdicke wird die Gangtiefe entsprechend geringer.
EuroPat v2

Related phrases