Translation of "Arresting device" in German
With
this
construction
a
simple
mounting
of
the
arresting
device
is
possible.
Durch
diese
Ausbildung
ist
eine
einfache
Montage
der
Arretiervorrichtung
möglich.
EuroPat v2
A
central
hole
ZB
serves
for
receiving
and
arresting
the
protective
device
according
to
the
invention.
Eine
Zentralbohrung
ZB
dient
zur
Aufnahme
und
Arretierung
der
Schutzvorrichtung
gemäß
der
Erfindung.
EuroPat v2
An
arresting
brake
device
with
one
rocker
comprises
a
fixed
and
a
movable
brake
shoe.
Eine
Bremsfangvorrichtung
mit
einer
Wippe
weist
eine
feste
und
eine
bewegliche
Bremsbacke
auf.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
arresting
brake
device,
which
are
shown
in
the
figures,
are
illustrated
simplified
and
schematically.
Die
in
den
Figuren
gezeigten
Ausführungen
der
Bremsfangvorrichtung
sind
vereinfacht
und
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
arresting
brake
device
can
comprise
one
rocker
or
two
rockers.
Die
Bremsfangvorrichtung
kann
eine
oder
zwei
Wippen
aufweisen.
EuroPat v2
An
arresting
device
74
is
provided
for
the
guidance
and
blocking
of
the
setting
ring
69.
Zur
Führung
und
Blockierung
des
Einstellringes
69
ist
eine
Arretiervorrichtung
74
vorhanden.
EuroPat v2
For
arresting
the
shaft
82,
a
manually
operable
arresting
device
84
is
provided.
Zur
Arretierung
der
Welle
82
ist
eine
von
Hand
betätigbare
Arretiervorrichtung
84
vorgesehen.
EuroPat v2
The
arresting
device
can
be
a
component
part
of
the
changeover
device.
Die
Arretiervorrichtung
kann
Bestandteil
der
Umkopplungsvorrichtung
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
arresting
device
or
the
changeover
device
is
a
toggle
mechanism.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
umfasst
die
Arretiervorrichtung
bzw.
die
Umkopplungsvorrichtung
eine
Kniehebeleinrichtung.
EuroPat v2
The
arresting
device
has
a
remote-actuable
blocking
device
and
a
door
opener
catch.
Die
Arretiereinrichtung
weist
eine
fernbetätigbare
Sperreinrichtung
und
eine
Türöffnerfalle
auf.
EuroPat v2
Preferably
in
that
case
the
arresting
device
includes
an
eccentric
screw
producing
a
clamping
action.
Vorzugsweise
umfasst
dabei
die
Arretiereinrichtung
eine
eine
Klemmwirkung
erzeugende
Exzenterschraube.
EuroPat v2
The
lever
11
a
of
the
arresting
device
11
is
in
the
open
position.
Der
Hebel
11a
der
Arretiereinrichtung
11
befindet
sich
in
der
Offenstellung.
EuroPat v2
For
example,
a
running
surface
of
the
roller
lies
on
the
arresting
device.
Beispielsweise
liegt
eine
Lauffläche
der
Rolle
auf
der
Arretiervorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
arresting
device
of
the
roller
mechanism
effects
the
arresting
of
the
roller
in
its
arrested
position.
Die
Arretiervorrichtung
des
Rollenmechanismus
bewirkt
das
Arretieren
der
Rolle
in
deren
Arretierstellung.
EuroPat v2
As
an
optional
feature,
the
arresting
device
is
designed
as
a
braking
frame.
Als
optionales
Merkmal
ist
die
die
Arretiervorrichtung
als
Bremsrahmen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
arresting
device
10
is
designed
as
a
metal
plate
that
includes
an
opening.
Die
Arretiervorrichtung
10
ist
als
Metallplatte
ausgebildet,
welche
eine
Öffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
tool
guide
unit
36
and
the
arresting
device
30
are
partially
formed
in
one
piece.
Die
Werkzeugführungseinheit
36
und
die
Arretiervorrichtung
30
sind
teilweise
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
arresting
device
has
a
remotely
actuable
locking
device
and
a
door
opener
latch.
Die
Arretiereinrichtung
weist
eine
fernbetätigbare
Sperreinrichtung
und
eine
Türöffnerfalle
auf.
EuroPat v2
As
a
further
optional
feature,
the
roller
mechanism
includes
an
arresting
device.
Als
ein
weiteres
optionales
Merkmal
umfasst
der
Rollenmechanismus
eine
Arretiervorrichtung.
EuroPat v2
The
arresting
device
is
preferably
arranged
on
a
side,
which
faces
toward
the
machine-tool
housing,
of
the
support
unit.
Vorzugsweise
ist
die
Arretiervorrichtung
auf
einer
dem
Werkzeugmaschinengehäuse
zugewandten
Seite
der
Auflageeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
armrest
also
contains
an
arresting
device
for
fixing
the
armrest
holder
in
a
height
position.
Die
Armlehne
umfaßt
weiterhin
eine
Arretiereinrichtung
zum
Fixieren
des
Armlehnenhalters
in
einer
Höhenstellung.
EuroPat v2