Translation of "Artistic licence" in German
Artistic
licence
is
more
important
than
consistency.
Künstlerische
Freiheit
ist
wichtiger
als
Konsistenz.
CCAligned v1
So
I
am
going
to
use
some
artistic
licence
and
call
it
a
grand
rectangle.
Ich
werde
mir
also
eine
gewisse
künstlerische
Freiheit
nehmen
und
sie
"großes
Rechteck"
nennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
unclear
if
the
well-meant
foreign
shapes
of
the
shells
on
the
curtain
point
to
their
origin
in
far-off
seas
or
whether
it
is
more
a
case
of
fantasy
and
"artistic
licence".
Es
ist
unklar,
ob
die
gut-gemeint
fremdländischen
Formen
der
Muscheln
auf
dem
Vorhang
auf
die
Herkunft
aus
fernen
Meeren
verweisen
oder
ob
es
sich
bei
ihnen
um
Fantasiegebilde
"künstlerischer
Freiheit"
handelt.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
only
appropriate
that
the
freedom
enjoyed
by
the
artist
has
a
name
of
its
own
–
artistic
licence
–
since
it
is
something
other
than
the
customary,
normal
freedom.
Es
scheint
nur
zu
passend,
dass
die
Freiheit
der
Kunst
einen
eigenen
Namen
hat,
künstlerische
Freiheit,
denn
sie
ist
anders
als
die
übliche,
normale
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
Viewed
in
this
light,
artistic
licence
is
a
crippled
form
of
freedom,
which
rubs
shoulders
with
genuine
freedom
(to
the
extent
that
this
exists)
only
when
it
provokes
a
variety
of
opinions
and
thoughts
in
various
minds.
Künstlerische
Freiheit
ist
so
gesehen
eine
verkrüppelte
Form
von
Freiheit,
die
einzig
dann
von
echter
Freiheit
(so
es
diese
gibt)
gestreift
wird,
wenn
sie
verschiedene
Meinungen,
Gedanken
in
verschiedenen
Köpfen
provoziert.
ParaCrawl v7.1
What
distinguishes
the
artistic
variety
of
freedom
from
its
non-artistic
counterpart
is
the
fact
that
it
is
always
limited:
artistic
licence
is
constrained
by
time,
money,
and
the
desire
of
artists
to
provoke
a
reaction
from
the
public
at
large,
their
audience,
be
it
in
the
form
of
understanding,
misunderstanding,
or
rejection.
Das,
was
sie
von
ihrer
„Schwester“
unterscheidet,
ist,
dass
sie
stets
begrenzt
ist:
Künstlerische
Freiheit
ist
eingeschränkt
durch
Zeit,
Geld
und
den
Wunsch
der
Kunstschaffenden,
eine
Reaktion
innerhalb
der
Öffentlichkeit,
im
Publikum
auszulösen,
sei
es
in
Form
von
Verständnis,
Missverständnis
oder
Ablehnung.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
from
the
view
that
the
artist
used
some
artistic
licence;
V?ídlo
is
not
in
front
of
the
Colonnade.
Aus
der
Ansicht
ist
klar,
dass
der
Künstler
eine
künstlerische
Lizenz
verwendete,
da
sich
die
Sprudelquelle
nicht
vor
der
Kolonnade
befindet.
ParaCrawl v7.1