Translation of "As a final note" in German

As a final note, be aware that these directives are from a OpenSSH configuration file.
Abschließend beachten Sie bitte, dass diese Direktiven von einer OpenSSH-Konfigurationsdatei stammen.
ParaCrawl v7.1
As a final note, I should say that the EU should not be simplistic by putting the issue to Iran with reference only to its nuclear programme, but should also take account of human rights issues and the stabilising potential of the country in the region.
Abschließend möchte ich vorbringen, dass die EU die Iranfrage nicht nur eindimensional, ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des Atomprogramms betrachten, sondern auch die Menschenrechtsfragen und das stabilisierende Potenzial des Landes in der Region berücksichtigen sollte.
Europarl v8
As a final note, the Commission fully acknowledged that any financial assistance programme naturally has social consequences.
Als abschließende Anmerkung sei noch gesagt, dass sich die Kommission voll und ganz der Tatsache bewusst ist, dass jedes Beistandsprogramm natürlich auch soziale Konsequenzen hat.
Europarl v8
As a final note, I should like to recall that the European Union is, today, the world' s largest importer of agricultural and food products, with a trade deficit of over USD 16 billion, and is, therefore, a net importer.
Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Europäische Union mittlerweile schon der weltweit führende Importeur von landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln ist - mit einem Fehlbetrag von 16 Mrd. Dollar und somit defizitär.
Europarl v8
As a final note, the rapporteur noted that Europe had today the opportunity to put in practice the last section of the Nice Treaty, relating to the social dimension.
Abschließend betont der Berichterstatter, Europa habe nunmehr Gelegenheit, den letzten Teil des Vertrages von Nizza - über die soziale Dimension - umzusetzen.
TildeMODEL v2018
As a final note, the last paragraph reinforces the need to see co-operation among civil society in the two regions facilitated, having guaranteed an essential position in inter-regional relations.
Als Schlussbemerkung wird im letzten Absatz erneut die Notwendigkeit bekräftigt, die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren der Zivilgesellschaft zu erleichtern und sicherzustellen, dass diese Akteure eine zentrale Position innerhalb der interregionalen Beziehungen einnehmen.
TildeMODEL v2018
As a final point of note, the lack of index research and coverage by rating agencies (28% of the index is not rated) may be additional barriers for foreign investors who may favour the more diversified and liquid external corporate bond market.
Als letzter Punkt ist anzumerken, dass das Fehlen von Indexrecherchen und die Abdeckung durch Ratingagenturen (28% des Index sind nicht bewertet) zusätzliche Hindernisse für ausländische Investoren sein können, die möglicherweise den stärker diversifizierten und liquiden externen Markt für Unternehmensanleihen bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
As a final note, always look for the most reliable sources of information to learn how to lose belly fat, and stop believing that everyone tells you or what you read on the Internet.
Als abschließende Bemerkung, immer nach der vertrauenswürdigen Quellen Informationen suchen zu lernen, wie Bauch Fett verlieren und aufhören zu glauben, was jeder Mensch Ihnen erzählt, oder was auch immer Sie lesen im Internet.
ParaCrawl v7.1
As a final note, it was clear that Jules was unable to take things too seriously -which is not bad at all- and he showed this by doing his humppa dance every once in a while.
Als letzte Randnotiz sei angemerkt, dass es schön zu sehen war, dass Jules alles nicht zu ernst nimmt und ab und an ein kleines Humppatänzchen zum Besten gab.
ParaCrawl v7.1
As a final note, members of Russian special forces contacted the White Dragon Society to inform them they had used a tactical nuclear weapon to blow up an illicit nuclear weapons development laboratory in Accra, Ghana.
Als abschließende Bemerkung haben russische Spezialkräfte die White Dragon Society kontaktiert, um sie zu informieren, dass sie eine taktische Atomwaffe eingesetzt haben, um ein illegales Labor für Atomwaffenentwicklung in Accra/Ghana in die Luft zu jagen.
ParaCrawl v7.1
As a final note, since they didn't have a logo – we decided to use famous picture of the Nazca "Astronaut".
Als abschließende Bemerkung, da sie nicht über ein Logo - wir beschlossen, berühmte Bild der Nazca-"Astronaut" verwenden.
ParaCrawl v7.1
As a final note to the saga, when Durham was later asked how he felt about his speech regarding the Talisman, he replied:
Als letzte Anmerkung zu der Geschichte, erwiderte Durham, als er später gefragt wurde, wie er sich bezüglich dieser Rede im Hinblick auf den Talisman fühle:
ParaCrawl v7.1
As a final personal note let me add that my [EFR] own introduction to mathematics at school in the 1950s was from an edition of part of Euclid's Elements and the work provided a logical basis for mathematics and the concept of proof which seem to be lacking in school mathematics today.
Als letzte persönliche Anmerkung möchte ich hinzufügen, dass mein [EFR] eigenen Einführung in die Mathematik in der Schule in den 1950er Jahren wurde von einem Teil der Ausgabe von Euklids Elemente und die Arbeit eine logische Grundlage für die Mathematik und das Konzept der Nachweis der scheinen zu fehlen Mathematik in der Schule heute.
ParaCrawl v7.1
As a final note, Guru also provides many tools for teams to share information.
Abschließend möchte ich sagen, dass Guru für Teams viele Funktionen, um Informationen zu teilen, bietet.
ParaCrawl v7.1
As a final note, remember to observe Home-Based Business Week each year (it is always the week of October that includes the second Tuesday).
Als Schlußbemerkung erinnern Sie sich, Haus-Gegründete Geschäft Woche zu beobachten jedes Jahr (es ist immer die Woche von Oktober, die miteinschließt an zweiter Stelle Dienstag).
ParaCrawl v7.1
As a final note, it should be pointed out that the object that is actually being weighed is not one of the individual receiving compartments nor one of the weighing containers seated in the receiving compartments, but that the weighing object is always the weighing object carrier with all of the weighing containers and the substances dispensed into them.
Dadurch erübrigt sich eine Betätigung mit dem Finger oder mit einem Betätigungswerkzeug. Schliesslich ist noch anzumerken, dass nicht die einzelnen Aufnahmestellen beziehungsweise die in den Aufnahmestellen befindlichen Einwaagegefässe gewogen werden, sondern immer der Wägegutträger mit den Einwaagegefässen und den darin eindosierten Substanzen.
EuroPat v2

Related phrases