Translation of "As already mentioned before" in German

As already mentioned before, God is adding new things to the existing.
Wie bereits erwähnt fügt Gott Neues zum Existierenden hinzu.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, the percentage of Jews in Oberwinter’s population was not very high.
Wie bereits erwähnt, war der Anteil der Juden an der Gesamtbevölkerung gering.
ParaCrawl v7.1
Her humans care a lot about Bru (as already mentioned before).
Ihre Menschen sorgen sehr gut für Bru (wie bereits erwähnt).
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, the percentage of Jews in Oberwinter's population was not very high.
Wie bereits erwähnt, war der Anteil der Juden an der Gesamtbevölkerung gering.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, we cannot afford it to act voluntarily.
Wie schon erwähnt, können wir es uns nicht leisten zu volontieren.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, we find such a multiple background not only in the parables.
Wie bereits erwähnt, finden wir einen derart mehrschichtigen Hintergrund nicht nur bei den Gleichnissen.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, the host controller needs to know how to establish a connection to the domain controller.
Wie bereits erwähnt muss der Host-Controller wissen, wie eine Verbindung zum Domain-Controller aufgebaut wird.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems.
Wie bereits vorher erwähnt, gibt es unglücklicherweise keinen Standard für System-Firmware auf ARM-Systemen.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned before, sliding elements that are adjacent to each other in the operating position form a corner area.
Wie bereits zuvor erwähnt, bilden in der Betriebsstellung benachbart zueinander angeordnete Schiebeelemente einen Eckbereich aus.
EuroPat v2
As already mentioned herein before, the seal set 80 may be arranged as an externally sealing seal set.
Wie vorstehend bereits erwähnt, kann der Dichtungssatz 80 auch als außen dichtender Dichtungssatz gestaltet sein.
EuroPat v2
As mentioned already before, at least the linear axes of the two-dimensional gantry are preferably driven by a linear motor drive.
Wie vorstehend bereits erwähnt, sind zumindest die Linearachsen des Flächenportals vorzugsweise mittels eines Linearmotorantriebs angetrieben.
EuroPat v2
As already mentioned before, the electric arc can be ignited and maintained by alternating voltage.
Wie zuvor bereits erwähnt, kann der Lichtbogen durch Wechselspannung gezündet und aufrecht erhalten werden.
EuroPat v2
For me, such multi-day hikes were the absolute highlight of my stay this year, as already mentioned before.
Für mich waren diese, wie bereits erwähnt, ja die absoluten Highlights meines diesjährigen Aufenthalts.
ParaCrawl v7.1
In any case, it involves a resolution put forward by a majority in our House and, as already mentioned, adopted before the Council and the Commission are in a position to put forward some kind of common text for discussion.
Immerhin handelt es sich um eine Entschließung, die von der Mehrheit unseres Hauses vorgelegt und die, wie gesagt, verabschiedet wird, bevor Rat und Kommission in der Lage sind, etwas Gemeinsames aufs Tapet zu bringen.
Europarl v8
As I have already mentioned before, the visit of the delegation will take place on 14 - 20 May.
Wie ich bereits erwähnt habe, wird die Delegation vom 14. bis 20. Mai in diese Region reisen.
Europarl v8
As already mentioned before, the teaching of German Auslegeschrift No. 23 08 031 cannot be applied to the manufacture of filament yarns having a great number of protruding filament ends from a uniform raw material, since the choice of a defined flex abrasion resistance determines simultaneously and inevitably the number of protruding filament ends, as well as the strength and the pilling behavior.
Die Lehre der DE-AS 23 08 031 ist, wie bereits oben ausgeführt, nicht auf die Herstellung von Filamentgarnen mit einer Vielzahl abstehender Filamentenden aus einem einheitlichen Rohstoff anwendbar, da durch die Auswahl einer bestimmten Knickscheuerbeständigkeit sowohl die Zahl der abstehenden Filamentenden wie auch die Festigkeitseigen schaften und die Pillneigung zwangsläufig festgelegt werden.
EuroPat v2
As already mentioned before, the amount of peroxide, will be such that it is completely converted by the catalase.
Wie bereits erwähnt, muß die Menge derart sein, daß sie durch die Katalase vollständig umgesetzt wird.
EuroPat v2
After the time period has expired, as already mentioned before, a control pulse is fed to the step motor of the distributor valve 70.
Nach Ablauf der Zeitdauer wird, wie bereits oben erläutert wurde, ein Steuerimpuls dem Schrittmotor des Verteilerventils 70 zugeführt.
EuroPat v2
As a result of this axial shifting of the slider 111 and of the individual Z-shaped needles 104 as well, which shifting occurs in timed sequence of the seam weaving operation, the respective seam weft thread 12 which is introduced into the respective seam loom shed 11 by means of the floating arm 43' is shifted toward the previously formed section of the seam 13, beginning at the point of emergence of the seam weft thread 12 out of the woven web 7, in consecutive increments progressing toward the free end of the respective seam weft thread 12. As already mentioned before in connection with the description of the operation of the needle roller 100, the seam weft thread 12 will remain in its position as predetermined by the weaving operation even while the respective seam loom shed 11 is still open, without any need for taking additional measures in order to accomplish this purpose.
Durch diese, im Takte des Nahtwebprozesses stattfindende Verschiebung der Kulisse 111 und somit auch der einzelnen Z-Nadeln 104 wird der in das Nahtwebfach 11 mit Hilfe des Steckarmes 43' eingebrachte Schussfaden 12, ursprünglich Kettfaden, von der Austrittsstelle des Schussfadens 12, ursprünglich Kettfaden, von dem Rand des Gewebes 7 aus nach und nach an die Webnaht 13 beigeschoben, wobei der Schussfaden 12, wie schon bei der Beschreibung der Nadelwalze 100 dargelegt, ohne eine zusätzliche Massnahme treffen zu müssen, in der durch den Webprozess vorgegebenen Lage auch bei noch geöffnetem Nahtwebfach 11 liegen bleibt.
EuroPat v2
Since, as already mentioned before, the control transistor 17 is switched at the time instant t4 into its conductive state, the voltage UV applied to the magnetically operated valve 10 is switched at this time instant t4 to a high negative value.
Da im Zeitpunkt t4, wie ausgeführt wurde, der Steuertransistor 17 leitend geschaltet wird, wird in diesem Zeitpunkt t4 die Spannung UV am Magnetventil 10 auf einen großen, negativen Wert geschaltet.
EuroPat v2
Considering that vacuum pump 70, as already mentioned before, can only pump-off saturated air, the air needed for vacuum pump 70 will be inserted into washing vessel 12 via hollow body 63.
Da die Vakuumpumpe 70, wie bereits erwähnt, nur gesättigte Luft abpumpen kann, wird die von der Vakuumpumpe 70 benötigte Luft vorzugsweise über den Hohlkörper 63 zugeführt.
EuroPat v2
Two rows of rectangular openings 13b and 13c are provided in the plate of bridge support 13, for inserting bridges 24 and springs 33 for an alternate opening or closing, as already mentioned before.
In der Platte des Brückenträgers 13 sind zwei Reihen von rechtekkigen Öffnungen 13b und 13c vorgesehen, die, wie gesagt, zum Einsetzen der Brücken 24 und Federn 33 wahlweise als Öffner oder Schliesser dienen.
EuroPat v2
Inasmuch as these control arrangements, especially for pattern sewing machines, are usually constructed as electronic coordinate control arrangements, it is possible, as already mentioned before, to also use their control command signals for the direction and speed of displacement of the textile material in the direction transverse to the plane of movement of the gripper or the planes of movement of the grippers at the same time for the control of the displacement of the gripper holding arrangement or arrangements and/or of the needle holding arrangement or arrangements.
Da es sich bei diesen Steuerungen, insbesondere für Musternähmaschinen, in der Regel um elektronische Koordinaten-Steuerungen handelt, kann man, wie gesagt, deren Steuerbefehle für Richtung und Geschwindigkeit des Nähgutes quer zur Bewegungsebene des oder der Greifer auch gleich zur Steuerung der Verschiebung des oder der Greifer- und/oder Nadelhalterungen mit verwenden.
EuroPat v2
As already mentioned before, hot air is blown from below against the rear side of the material by the ventilation fan 19.
Wie schon zuvor erwähnt wurde, wird von dem Belüftungsgebläse 19 Warmluft von unten gegen die Materialrückseite geblasen.
EuroPat v2
For the carrier device in each case, the material, as already mentioned before, will be at least so dense on the surface that the nicotine preparation is not absorbed.
Für die Tragstruktur in allen Ausführungsformen gilt, dass deren Werkstoff, wie bereits mehrfach erwähnt,wenigstens an der Oberfläche so dicht sein soll, dass das Nikotinpräparat nicht absorbiert wird.
EuroPat v2
For an axle transmission with low ratio, as already mentioned before, the acceleration values achieved by the vehicle are lower, which leads to an increase of the lower shifting limit n1US(2-3)axle 1 and to a characteristic 11 with break points a-- maxAXLE 1 and a-- minAXLE 1, which were formed, for example, as defined above.
Für ein Achsgetriebe mit niedriger Übersetzung liegen wie zuvor bereits erwähnt die vom Fahrzeug erreichten Beschleunigungswerte niedriger, was zu einer Erhöhung der unteren Schaltgrenze n 1us(2-3) Achse 1 führt und die Kennlinie 11 mit Knickpunkten a_max ACHSE 1 und a_min ACHSE 1, die beispielsweise wie zuvor definiert, gebildet wurden, zur Folge hat.
EuroPat v2
As already mentioned before, the first memory unit 35 comprises a plurality of memory cells which can receive different values of data transmission rates.
Wie bereits erwähnt, umfaßt die erste Speichereinheit 35 eine Vielzahl von Speicherzellen, die unterschiedliche Werte für Datenübertragungsraten aufnehmen können.
EuroPat v2

Related phrases