Translation of "As confirmed with" in German

Among individuals who had been tested for the virus, 35 had been confirmed as infected with COVID-19, but officials warned that this figure would rise when additional test results become available in the next days.
Von den Personen, die auf das Virus getestet wurden, wurde bei 35 eine Infektion mit dem Coronavirus bestätigt, aber die Beamten warnten davor, dass diese Zahl steigen würde, wenn in den nächsten Tagen weitere Testergebnisse vorliegen.
ELRC_2922 v1
The Community thus confirmed, as agreed with its Central American partners, its willingness to give priority to regional projects designed to step up integration be tween the isthmus countries.
Die Gemeinschaft hat — wie mit den zentralamerikanischen Partnern vereinbart — damit ihren Willen bekräftigt, ihr Augenmerk vorrangig auf die regionalen Maßnahmen zu richten, mit denen die Integration der Länder Zentralamerikas gefördert werden soll.
EUbookshop v2
Avi Arad and Steven Paul were later confirmed as producers, with Jamie Moss set to write the screenplay.
Später wurden Avi Arad und Steven Paul als Produzenten des Projekts bestätigt, mit Jamie Moss als Drehbuchautor.
WikiMatrix v1
What will happen to my car rental if I suspect I have been infected or have been confirmed as infected with COVID-19 and need to quarantine while I am renting with you?
Was passiert mit meinem Mietfahrzeug, wenn ich den Verdacht habe, dass ich mit COVID-19 infiziert bin oder als infiziert bestätigt wurde und eine Quarantäne benötige, während ich bei Ihnen miete?
CCAligned v1
Bookings are considered as confirmed with the submission of credit card details (purely as a booking guarantee, with payment made on arrival in cash) or payment of a deposit, of 25% of the total amount of the stay, by bank transfer to our current account.
Die Reservierungen gelten erst nach Erhalt der Kreditkarten-Daten (nur als Garantie für die Reservierung, die Zahlung erfolgt bei Ankunft vor Ort in bar) oder durch Überweisung einer Anzahlung von 25 % des Gesamtbetrages auf unser Kontokorrentkonto als bestätigt.
CCAligned v1
Manon has already marveled at her daddy doing his thing at the World Cup in Ruhpolding, while little Marie was born just before the end of last season, as confirmed by Fourcade with a loving tweet.
Manon hat ihren Papa inzwischen schon mal beim Weltcup in Ruhpolding live bewundert, die kleine Marie wurde kurz nach Ende der letzten Saison geboren, was Fourcade mit einem liebevollen Tweet bestätigte.
ParaCrawl v7.1
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Die Exporteure geben in Feld 44 des Einheitspapiers mit ihren Ausfuhranmeldungen die jeweiligen Bezugsnummern gemäß Artikel 7 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 13 Absatz 9 an und bestätigen damit die Einhaltung der betreffenden Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
Exporters shall provide in their export declaration (box 44 of the Single Administrative Documents or corresponding data element in an electronic export declaration) as referred to in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code the applicable reference identification numbers referred to in Article 7(2) or Article 13(1) or (9) of this Regulation as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Die Ausführer geben in ihrer Ausfuhranmeldung (Feld 44 des Einheitspapiers oder entsprechende Angabenfelder in einer elektronischen Ausfuhranmeldung) gemäß Artikel 161 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften die jeweiligen Kennnummern gemäß Artikel 7 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 13 Absatz 9 der vorliegenden Verordnung an und bestätigen damit die Einhaltung der betreffenden Verpflichtungen.
DGT v2019
I would like to recount, as confirmation, some experiences with the Word of God, which occurred during the era of Communism.
Ich will, gleichsam als Bestätigung, erzählen, von einiger Erfahrung mit dem Gotteswort während der Zeit des Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
To make an enquiry please use the contact form and we will get back to you as soon as possible with confirmation of the date(s) requested and payment terms, or book directly by following the links to AirBnB & French Connections.
Um eine Anfrage zu machen, benutzen Sie bitte das Kontaktformular und wir werden uns so schnell wie möglich mit der Bestätigung des gewünschten Datums und der Zahlungsbedingungen melden oder direkt über die Links zu AirBnB & French Connections buchen.
CCAligned v1
Fjordbris Hotell offers a stylish and distinctive atmosphere around various events such as weddings, confirmations, teambuilding with activities and birthday parties.
Fjordbris Hotell bietet eine stilvolle und unverwechselbare Atmosphäre rund um verschiedene Veranstaltungen wie Hochzeiten, Konfirmationen, Teambuilding mit Aktivitäten und Geburtstagsfeiern.
ParaCrawl v7.1
Baunat's customer service staff is also very responsible, from confirming the order, till sending me e-mails to follow-up, as well as confirming with me the pick-up time before delivery.
Baunats Kundendienstmitarbeiter sind sehr verantwortungsbewusst, von der Bestätigung der Bestellung bis hin zum Follow up per E-Mail, sowie die Abstimmung der Abholzeit mit mir, vor der Lieferung.
ParaCrawl v7.1
A spammer subscribing here with a faked e-mail address will not succeed, as Majordomo's confirmation message with his authcode will reach him only if his fake address would be his real address.
Ein Spammer kann sich hier erst gar nicht mit einer gefälschten E-Mail Adresse einnisten, weil ihm die Majordomo-Antwort mit der ID nur bei Verwendung einer echten Adresse zugestellt werden kann.
ParaCrawl v7.1
We send you an invoice as confirmation, with the prices, estimation of transportation costs and delivery time and start processing the order as soon as the first payment has been made.
Wir senden Ihnen eine Rechnung als Bestätigung mit den Preisen, den voraussichtlichen Lieferkosten und die voraussichtliche Lieferzeit. Wir bearbeiten ihre Bestellung sofort nach Eingang der ersten Zahlung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases