Translation of "As far as i see" in German

The first thing we need to do as far as I can see is to establish a dialogue.
Meines Erachtens ist der erste nötige Schritt, dass wir einen Dialog aufnehmen.
Europarl v8
As far as I can see, the unpleasant taste is still there.
Dieser schlechte Geschmack ist meines Erachtens keineswegs beseitigt.
Europarl v8
As far as I can see, it seems to have been shareholder value.
Ich kann nur erkennen, daß shareholder value die Triebfeder dieses Programmes war.
Europarl v8
As far as I can see, the 75 % criterion is mostly undisputed throughout the Community.
Soweit ich sehe, gilt das 75 %-Kriterium weitgehend unangefochten gemeinschaftsweit.
Europarl v8
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Soweit ich es beurteilen kann, bin ich auf alle Fragen ausführlich eingegangen.
Europarl v8
As far as I can see, no recorded vote has been called for.
Soweit ich sehe, sind keine namentlichen Abstimmungen beantragt.
Europarl v8
There are three points as far as I can see.
Meiner Ansicht nach gibt es drei Aspekte.
Europarl v8
As far as I can see, the mood is similar throughout the whole of Europe.
Soweit ich das beurteilen kann, ist die Stimmung im restlichen Europa ähnlich.
Europarl v8
The discussion of certain definitions appears to be random rather than systematic, as far as I can see.
Eher zufällig als systematisch scheint mir die Auseinandersetzung mit einigen Begriffsdefinitionen.
Europarl v8
As far as I could see, I saw nothing but sand.
So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
Tatoeba v2021-03-10
As far as I can see you're in perfect health.
Wie ich sehe, sind Sie kerngesund.
OpenSubtitles v2018
As far as I can see, she's OK.
Soweit ich sehe, ist sie in Ordnung.
OpenSubtitles v2018
As far as I can see it, this is unshakeable testimony.
Soweit ich sehen kann, ist diese Aussage unerschütterlich.
OpenSubtitles v2018
The stairs stretched above me as far as I could see.
Ich sah die Treppe, die sich unendlich weit nach oben erstreckte.
OpenSubtitles v2018
I mean, God's never taken any interest in me, as far as I can see.
Gott hat sich nie für mich interessiert, meiner Meinung nach.
OpenSubtitles v2018
Whole place seems deserted as far as I can see.
Das ganze Haus scheint verlassen zu sein, soweit ich sehen kann.
OpenSubtitles v2018
As far as I can see, she's the only one who's finished.
Soweit ich das sehe, ist sie die Einzige, die fertig ist.
OpenSubtitles v2018
As far as I can see, sir.
Soweit ich es sehen kann, Sir.
OpenSubtitles v2018
The boy bore no familial resemblance, as far as I could see.
Der Junge hatte keine verwandtschaftliche Ähnlichkeit, soweit ich es beurteilen konnte.
OpenSubtitles v2018
As far as I can see, you're the victim here.
So wie ich das sehe, sind eindeutig Sie das Opfer hier.
OpenSubtitles v2018
As far as I can see or if I've been there before.
So weit ich sehe oder wenn ich schon da war.
OpenSubtitles v2018

Related phrases