Translation of "As per agreement" in German
We
have
made
no
change
to
the
Council
Budget,
as
per
the
agreement
between
Parliament
and
the
Council.
Gemäß
der
Vereinbarung
zwischen
Parlament
und
Rat
haben
wir
den
Ratshaushalt
nicht
geändert.
Europarl v8
The
Reconda
arrived
as
per
agreement,
didn't
they?
Die
Reconda
waren
doch
wie
abgemacht
vor
Ort,
oder
nicht?
OpenSubtitles v2018
It
made
a
loan,
which
you
assured
them
that
you
would
repay
as
per
the
agreement.
Es
war
ein
Kredit,
den
Sie
ihnen
so
wie
vereinbart
zurückzahlen
wollten.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
my
room
as
per
our
agreement.
Wir
gehen
auf
mein
Zimmer...
gemäß
unserer
Übereinkunft.
OpenSubtitles v2018
Not
listed
services
this
tariff
will
be
charged
separately
as
per
agreement.
Die
in
diesem
Tarif
nicht
aufgeführten
Leistungen
werden
nach
Vereinbarung
gesondert
abge-rechnet.
ParaCrawl v7.1
W.
Did
I
not
pay
you
as
per
our
agreement?
W.
Habe
ich
dir
nicht
gemäß
unserer
Vereinbarung
bezahlen?
ParaCrawl v7.1
As
per
our
agreement,
you
have
exactly
ten
minutes
to
be
the
first
to
go
through
all
of
this.
Wie
vereinbart,
hast
du
genau
zehn
Minuten
Zeit,
um
alles
als
Erste
durchzusehen.
OpenSubtitles v2018
As
per
the
agreement,
your
salary
will
be
$5,000
a
week...
with
a
minimum
of
four
weeks'
work.
Nach
der
Abmachung
beträgt
Ihr
Lohn
$5000
pro
Woche
bei
mindestens
4
Wochen
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
As
per
agreement,
Rubner
Doors
also
delivers
large
commissions
with
top
quality
and
guarantees
a
smooth
installation.
Rubner
Türen
liefert
vereinbarungsgemäß
auch
große
Kommissionen
in
höchster
Qualität
und
garantiert
eine
reibungslose
Montage.
ParaCrawl v7.1
Usage
rights
are
granted
only
to
the
images
that
the
client
decreases
as
per
the
agreement.
Nutzungsrechte
werden
nur
an
den
Bildern
eingeräumt,
die
der
Auftraggeber
als
vertragsgemäß
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
confirm
what
I
said
this
morning:
the
document
will
be
made
public
as
per
the
interinstitutional
agreement.
Ich
möchte
noch
einmal
bekräftigen,
was
ich
heute
Morgen
gesagt
habe:
das
Papier
wird
gemäß
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
veröffentlicht.
Europarl v8
He
did
pay
13
coats
to
Monotowese
as
per
their
agreement,
but
again,
the
English
gave
the
Indians
ample
grounds
to
plant
on
and
free
usage
of
all
the
lands
for
hunting.
Er
bezahlte
an
Monotowese
gemäß
der
Vereinbarung
13
Mäntel
und
erneut
gaben
die
Indianer
den
Engländern
reichlich
Boden
für
die
Anpflanzung
und
die
Jagd.
Wikipedia v1.0
So
I
go
into
the
market,
buy
€10
million
at
face
value
for
at
€0.72,
or
€7.2
million,
and
return
the
bond
certificates
to
Goldman
Sachs
as
per
our
agreement.
Ich
kaufe
also
die
Anleihe
mit
Nennwert
10
Millionen
Euro
zum
Kurs
von
0,72
Euro
zurück,
bezahle
dafür
7,2
Millionen
Euro
und
gebe
die
Anleihenzertifikate
vereinbarungsgemäß
an
Goldman
Sachs
zurück.
News-Commentary v14
With
this
Agreement
the
Assignee
irrevocably
authorizes
the
Portal,
in
case
of
default
by
the
Loan
Originator
according
to
the
cooperation
agreement
made
by
and
between
the
Loan
Originator
and
the
Portal,
to
take
over
the
management
of
the
Claim
as
per
this
Agreement
from
the
Loan
Originator
and
recall
authorization
of
the
Assignee
to
the
Loan
Originator.
Mit
diesem
Vertrag
ermächtigt
der
Käufer
das
Portal
unwiderruflich,
im
Falle
von
Austritt
des
Kreditoriginators
nach
dem
zwischen
dem
Kreditoriginator
und
dem
Portal
abgeschlossen
Kooperationsvertrag,
die
Verwaltung
des
Anspruchs
nach
diesem
Vertrag
vom
Kreditoriginator
zu
übernehmen
und
die
Ermächtigung
des
Kreditoriginators
seitens
des
Käufer
zu
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Portal
or,
in
case
of
transfer
of
the
management
of
the
Claim
by
the
Portal
to
a
third
party,
such
third
party
shall
be
regarded
as
the
Loan
Originator
as
per
this
Agreement
as
from
the
moment
the
Portal
has
informed
the
Loan
Originator
on
taking
over
the
management
of
the
Claim
or
the
Portal
has
transferred
the
management
of
the
Claim
to
third
party.
Das
Portal
oder
der
Dritte,
falls
das
Portal
die
Verwaltung
des
Anspruchs
einem
Dritten
überlassen
hat,
gelten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Benachrichtigung
des
Kreditoriginators
über
die
Übernahme
der
Verwaltung
des
Anspruchs
oder
über
die
Übertragung
der
Verwaltung
des
Anspruchs
einem
Dritten
als
Kreditoriginator.
ParaCrawl v7.1