Translation of "Asian flu" in German
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
Asian
bird
flu.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Vogelgrippe
in
Asien.
Europarl v8
That
was
the
winter,
we
all
came
down
with
the
Asian
flu.
Das
war
in
dem
Winter,
als
wir
alle
die
asiatische
Grippe
hatten.
OpenSubtitles v2018
The
1997
financial
crisis
in
parts
of
Asia
was
characterised
as
the
“Asian
flu.”
Die
Finanzkrise
von
1997
in
Teilen
Asiens
wurde
als
„Asiatische
Grippe“
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
1997
financial
crisis
in
parts
of
Asia
was
characterised
as
the
"Asian
flu."
Die
Finanzkrise
von
1997
in
Teilen
Asiens
wurde
als
"Asiatische
Grippe"
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Countries
in
Asia
which
have
seen
very
fast
growth
and
which
were
very
important
to
Europe
and
America
succumbed
all
of
a
sudden
to
Asian
flu.
Länder
in
Asien
mit
einem
beträchtlichen
Wachstum,
die
auch
für
Europa
und
Amerika
wichtig
waren,
bekamen
plötzlich
die
asiatische
Grippe.
Europarl v8
This
might
not
look
like
a
problem,
but
I
am
told
that
it
is
the
most
serious
way
of
exporting
Asian
bird
flu
to
Europe.
Das
mag
nicht
nach
einem
Problem
aussehen,
aber
ich
habe
mir
sagen
lassen,
dass
man
damit
die
asiatische
Geflügelpest
am
leichtesten
nach
Europa
einschleppen
kann.
Europarl v8
The
recent
SARS
outbreak,
the
current
threat
of
a
biological
terrorist
attack
and
even
the
current
Asian
bird
flu
crisis
illustrate
the
threat
from
disease
in
the
global
village
that
we
live
in
today.
Die
jüngste
SARS-Epidemie,
die
aktuelle
Gefahr
bioterroristischer
Anschläge
und
selbst
die
derzeitige
Krise
aufgrund
der
asiatischen
Vogelgrippe
machen
deutlich,
welche
Gesundheitsgefahren
dem
globalen
Dorf
drohen,
in
dem
wir
heute
leben.
Europarl v8
Governments
that
had
been
suspicious
of
international
interference
were
eager
for
tougher
global
rules
to
prevent
banking
crises
from
spilling
across
borders
and
infecting
others,
like
bouts
of
Asian
flu.
Regierungen,
die
internationaler
Einmischung
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
argwöhnisch
gegenüber
gestanden
hatten,
traten
eifrig
für
strengere
globale
Regeln
ein,
um
zu
verhindern,
dass
Bankenkrisen
auf
andere
Länder
übergriffen
und
sie
ähnlich
einem
Ausbruch
der
asiatischen
Grippe
infizierten.
News-Commentary v14
They
took
an
active
part
in
the
so-
called
Asian
Flu
campaign
of
1957;
in
the
60's,
they
encouraged
people
to
believe
in
the
infectious
origin
of
leukaemia;
in
1976,
the
pig-flu
epidemic,
and
legionnaires'
disease.
In
each
case,
a
viral
cause
was
hypothesised.
Diese
Organisation
beteiligte
sich
aktiv
an
der
sogenannten
asiatischen
Grippe
1957;
in
den
60iger
Jahren
organisierten
sie
eine
Kampagne,
um
die
Bevölkerung
über
die
Ansteckungsgefahr
bei
Leukämie
aufzuklären,
in
den
70iger
Jahren
ging
es
um
die
ansteckende
Schweinegrippe
und
die
Legionärskrankheit,
immer
nach
der
Hypothese,
dass
es
sich
dabei
um
Viruserkrankungen
handele.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
large-scale
pandemics
include
the
Spanish
Flu
(1918-1920),
the
Asian
Flu
(1957-1958),
and
the
Hong
Kong
Flu
(1968-1970).
Die
letzten
großen
Pandemien
waren
die
Spanische
Grippe
(1918-1920),
die
Asiatische
Grippe
(1957-1958)
und
die
Hong-Kong-Grippe
(1968-1970).
ParaCrawl v7.1
Kazantzakis
died
in
1957
in
Germany,
after
suffering
from
Asian
flu,
which
he
got
during
his
last
trip
to
China.
Kazantzakis
starb
1957
in
Deutschland,
nachdem
er
unter
asiatischer
Grippe
gelitten
hatte,
die
er
während
seiner
letzten
Reise
nach
China
bekam.
ParaCrawl v7.1
In
1947,
Taylor
was
S.
influenza
virus
first
isolated
in
February
1957
in
the
Far
East
began
and
quickly
spread
worldwide
pandemic
that
has
been
called
«Asian
flu»
caused
by
a
virus
H2N2.
Im
Jahr
1947
identifiziert,
war
Taylor
Virus
S.
Influenza
erstmals
im
Februar
1957
in
den
Fernen
Osten
isoliert
begann
und
schnell
weltweite
Pandemie
verbreiten,
die
«Asiatische
Grippe»
verursacht
durch
einen
Virus
H2N2
genannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
These
included
SARS
(ethno-specific
to
Asians),
Bird
Flu,
MERS
and
Ebola
and
were
part
of
a
plan
to
wipe
out
90%
of
the
world’s
population
in
order
to
“save
the
environment.”
Diese
beinhalteten
SARS
(ethno-spezifich
für
Asien),
Vogelgrippe,
MERS
und
Ebola
und
war
Teil
eines
Plans,
um
90%
der
Weltbevölkerung
auszulöschen,
um
die
'Umwelt
zu
retten'.
ParaCrawl v7.1