Translation of "Aspired goal" in German

Although I have to say the goal aspired to is in a bit of a cleft stick, which could do with some attention.
Allerdings steht das angestrebte Ziel in einem Spagat, der gemeistert werden muß.
Europarl v8

Due to the higher weight, the exercises get more intensive and you achieve earlier the aspired goal.
Durch das erhöhte Gewicht werden die Übungen folglich intensiver und führen schneller zum angestrebten Ziel.
ParaCrawl v7.1

Michele Carulli is proud of the fact that he’s had the opportunity of honing his musical skills step by step through experiences deemed necessary in order to reach the aspired goal of orchestral conductor:
Michele Carulli dagegen ist stolz darauf, sich die nötigen Erfahrungen im Bereich der Musik Stufe für Stufe erarbeitet zu haben, um endlich das angestrebte Ziel der Orchesterleitung zu erreichen:
ParaCrawl v7.1

In order to avoid reflections at the edges of the slotted diaphragm and, as a result, scattered light behind the slotted diaphragm, a situation that would lead to a reduction in the sensitivity of the position sensor, the aspired goal is to make edges at the rims of the slotted diaphragm that are as infinitely sharp as possible.
Zur Vermeidung von Reflexionen an den Kanten der Schlitzblende und damit von Streulicht hinter der Schlitzblende, welches zu einer Verringerung der Empfindlichkeit des Lagesensors führen würde, werden möglichst scharfe Kanten an den Rändern der Schlitzblende angestrebt.
EuroPat v2

In such case, the goal aspired to in a diverse redundance weighing of the measuring is to realize the redundant measuring devices as differently as possible.
Dabei wird bei einer diveristären Redundanzbetrachtung der Messung angestrebt, die redundanten Messgeräte so unterschiedlich wie möglich zu realisieren.
EuroPat v2

We are equally convinced that in the long run only a disciplined approach leads to the aspired goal, to generate alpha.
Wir sind ebenso überzeugt, dass einzig eine disziplinierte Vorgehensweise längerfristig zum Ziel führt, Alpha zu generieren.
ParaCrawl v7.1

This should make possible that no separation of the aspired goal (writing literary history) and the means (data collection) takes place.
Diese Vorgabe soll ermöglichen, daß es zu keiner Trennung von angestrebtem Ziel (Literaturgeschichtsschreibung) und Weg (Datensammlung) kommt.
ParaCrawl v7.1

Reusability and conformance with existing standards, interfaces and delivering systems with everyone evolved is the aspired goal.
Hierbei wird eine möglichst breite Nachnutzbarkeit und Konformität zu vorhandenen Standards, Schnittstellen und Ablieferverfahren bei allen Beteiligten angestrebt.
ParaCrawl v7.1

For the first time we have reached a long aspired goal, 10.000 participants!
Zum ersten Mal haben wir ein von uns seit langer Zeit angestrebtes Ziel erreicht, 10.000 Teilnehmer!
ParaCrawl v7.1

Vision (What we aspire to be:our goals)
Vision (Wonach wir streben: unsere Ziele)
CCAligned v1

Businesses like sports teams aspire to making goals (gaining points) to earn rewards.
Unternehmen wie Sport-Teams wollen die Ziele (gewinnt Punkte) Belohnungen zu verdienen.
ParaCrawl v7.1

We all have an aspiration, a goal, a big goal.
Wir alle haben eine Bestrebung, ein Ziel,, ein großes Ziel.
ParaCrawl v7.1

The rebirth of the family is aspirational, a goal to strive for.
Die Wiedergeburt der Familie ist richtungsweisend, ein Ziel, für das zu kämpfen lohnt.
ParaCrawl v7.1

Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.
Tatoeba v2021-03-10

They overcome learning difficulties and articulate explicit professional and vocational aspirations and goals.
Sie lernen zu kooperieren und einander zu unterstützen, Lernschwierigkeiten zu überwinden und ihre beruflichen Wünsche und Ziele zu artikulieren.
EUbookshop v2

After meeting with an old comrade pilot school decides to aspire to higher goals and go to Moscow to become a jet pilot.
Nach der Suche nach einem alten Freund der Piloten beschließt Association, höhere Ziele anstreben und verschieben Sie in Moskau ein Jet-Pilot zu werden.
ParaCrawl v7.1

In fact, it all comes down to your personal goals, aspirations and dreams, along with the will and the amount of work, energy, time, effort and resources you are willing to put into the business, to earn the money you want
In der Tat, es kommt alles auf Ihre persönlichen Ziele, Hoffnungen und Träume, zusammen mit dem Willen und der Menge der Arbeit, Energie und Zeit, Aufwand und Ressourcen, die bereit sind, in das Geschäft zu bringen, das Geld, das Sie verdienen möchten.
CCAligned v1

Nevertheless, the aspirational goal of staying below 2°C of the Paris Agreement is not consistent with the pledges unless deep emission cuts at rates of about 6 percent per year between 2030 and 2050 are pursued.
Das angestrebte Ziel des Abkommens, unter 2 Grad Erderwärmung zu bleiben, ist nicht konsistent mit diesen Vorschlägen, sofern nicht starke Emissionssenkungen von etwa 6 Prozent jährlich zwischen 2030 und 2050 verfolgt werden.
ParaCrawl v7.1

They usually achieve aspiring goals with ease, thus are prone to challenge their destiny too much.
Normalerweise erreichen sie angestrebte Ziele recht einfach, wodurch sie dazu neigen, ihr Schicksal zu sehr herauszufordern.
ParaCrawl v7.1

There are huge challenges ahead for tourism to achieve the aspirational goals and emission reductions consistent with the climate policy targets of the international community.
Die Reisebranche wird vor riesigen Herausforderungen stehen, die ehrgeizigen Ziele zu erreichen und die tourismusbedingten Emissionen entsprechend der klimapoliti schen Vorgaben der internationalen Gemeinschaft zu verringern.
ParaCrawl v7.1

We put safety first with an aspirational goal to prevent all injuries, occupational illnesses and safety incidents.
Wir stellen Sicherheit an oberste Stelle und setzen uns das anspruchsvolle Ziel, alle Personenschäden, Berufskrankheiten und Schadensereignisse zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

At its 37th Assembly, the International Civil Aviation Organization (ICAO) agreed a global aspirational goal of Carbon Neutral Growth by 2020 (CNG 2020).
Bei der 37. Vollversammlung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) wurde als global richtungsweisendes Ziel beschlossen, dass das weitere Wachstum ab 2020 kohlenstoffneutral erfolgen soll (CNG 2020).
ParaCrawl v7.1