Translation of "Assume a task" in German

Mike de Poortere, previously site leader and Manufacturing Director at DWC, will assume a new task after three years at the Bomlitz site.
Mike de Poortere, bislang Werkleiter und Manufacturing Director bei DWC, übernimmt nach drei Jahren innerhalb des Dow-Konzerns eine neue Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Consequently, your mission is of greatest importance and you must not allow yourselves to be held back by those who are unappointed, because I consider those 'unappointed' who do not believe in your task, who oppose such obvious proof of My working with their unbelief, but who assume a teaching task for themselves which they are not entitled to as long as they have not received the truth from Me Myself, which always necessitates a life of love.
Daher ist eure Mission von größter Bedeutung, und ihr dürfet euch nicht von unberufener Seite zurückhalten lassen, denn als "Unberufene" sehe Ich jene an, die nicht an eure Aufgabe glauben, die einem so offensichtlichen Beweis Meines Wirkens ihren Unglauben entgegensetzen, die aber sich selbst eine belehrende Aufgabe stellen, die ihnen so lange nicht zusteht, wie die Wahrheit nicht von Mir Selbst empfangen wurde und wozu immer ein Leben in Liebe gefordert wird.
ParaCrawl v7.1
In that prospective the human shield mission assume a political task to strengthen the world-wide resistance against the warmongers and not a military one to protect strategic targets – a role some of the human shields have assumed despite their pacifist allegiance.
Die menschlichen Schutzschilde verfolgten daher vor allem den politischen Zweck mit ihrer symbolischen Aktion, den weltweiten Widerstand gegen die Kriegstreiber zu stärken und keineswegs den militärischen, strategische Ziele zu beschützen – so wie es manche trotz ihrer pazifistischen Einstellung falsch verstanden hätten.
ParaCrawl v7.1
However, if I instruct a bearer of truth to use his spiritual knowledge and educate his fellow human beings, then I will also make sure that you will meet those you are intended to instruct and you will find willing listeners in them.... Consequently, your mission is of greatest importance and you must not allow yourselves to be held back by those who are unappointed, because I consider those 'unappointed' who do not believe in your task, who oppose such obvious proof of My working with their unbelief, but who assume a teaching task for themselves which they are not entitled to as long as they have not received the truth from Me Myself, which always necessitates a life of love.
Doch so Ich einen Wahrheitsträger beauftrage, mit dem Geistesgut das er besitzet, hinauszugehen und seine Mitmenschen zu belehren, so werde Ich auch dafür sorgen, daß ihr mit denen zusammengeführt werdet, die ihr belehren sollet und ihr werdet an ihnen willige Zuhörer haben.... Daher ist eure Mission von größter Bedeutung, und ihr dürfet euch nicht von unberufener Seite zurückhalten lassen, denn als "Unberufene" sehe Ich jene an, die nicht an eure Aufgabe glauben, die einem so offensichtlichen Beweis Meines Wirkens ihren Unglauben entgegensetzen, die aber sich selbst eine belehrende Aufgabe stellen, die ihnen so lange nicht zusteht, wie die Wahrheit nicht von Mir Selbst empfangen wurde und wozu immer ein Leben in Liebe gefordert wird.
ParaCrawl v7.1
However, if I instruct a bearer of truth to use his spiritual knowledge and educate his fellow human beings, then I will also make sure that you will meet those you are intended to instruct and you will find willing listeners in them.... Consequently, your mission is of greatest importance and you must not allow yourselves to be held back by those who are unappointed, because I consider those ‘unappointed’ who do not believe in your task, who oppose such obvious proof of My working with their unbelief, but who assume a teaching task for themselves which they are not entitled to as long as they have not received the truth from Me Myself, which always necessitates a life of love.
Doch so Ich einen Wahrheitsträger beauftrage, mit dem Geistesgut das er besitzet, hinauszugehen und seine Mitmenschen zu belehren, so werde Ich auch dafür sorgen, daß ihr mit denen zusammengeführt werdet, die ihr belehren sollet und ihr werdet an ihnen willige Zuhörer haben.... Daher ist eure Mission von größter Bedeutung, und ihr dürfet euch nicht von unberufener Seite zurückhalten lassen, denn als „Unberufene“ sehe Ich jene an, die nicht an eure Aufgabe glauben, die einem so offensichtlichen Beweis Meines Wirkens ihren Unglauben entgegensetzen, die aber sich selbst eine belehrende Aufgabe stellen, die ihnen so lange nicht zusteht, wie die Wahrheit nicht von Mir Selbst empfangen wurde und wozu immer ein Leben in Liebe gefordert wird.
ParaCrawl v7.1
On Chalkidiki, peninsula, a legend is told that there was a council on top of Olympus where the gods determined which plants should assume a certain task of healing.
Auf der Halbinsel Chalkidike erzählt man sich diese Legende: Auf dem Olymp hielten einst die Götter Rat, um zu entscheiden, welche Pflanzen bestimmte Heilaufgaben übernehmen sollten.
ParaCrawl v7.1
Assuming such a task would go far beyond the scope of present referred question 1.
Eine solche Aufgabe würde weit über den Rahmen der Vorlagefrage 1 hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
The APC plus function from KraussMaffei assumed a special task with this application.
Eine besondere Aufgabe bei dieser Anwendungder elektrischen Spritzgießmaschine übernahm die Funktion APC plus.
ParaCrawl v7.1
The APC plus function from KraussMaffei assumes a special task with this application.
Eine besondere Aufgabe bei dieser Anwendung übernimmt die APC plus Funktion von KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
The gas-filled chamber is formed by a tubular housing, which assumes a variety of tasks.
Der gasgefüllte Raum wird durch ein Rohrgehäuse gebildet, das dabei verschiedene Aufgaben übernimmt.
EuroPat v2
Said central junction element of the pliers assumes a number of tasks at the same time and can be produced easily, which has a positive effect on the production costs of the pliers as a whole.
Dieses zentrale Knotenelement der Zange übernimmt gleichzeitig mehrere Aufgaben und läßt sich leicht fertigen, was sich positiv auf die Herstellungskosten der gesamten Zange auswirkt.
EuroPat v2
Regional development agencies assume a variety of tasks: they carry out strategic planning processes in the regions and interconnect people and institutions.
Regionale Entwicklungsträger übernehmen vielfältige Aufgaben: sie führen strategische Planungsprozesse in den Regionen durch und vernetzen Menschen und Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Each of the three parts of the mount in this case assumes a specific task and can, accordingly, be respectively adapted optimally to this task.
Jedes der drei Fassungsteile übernimmt dabei eine spezifische Aufgabe und kann dementsprechend jeweils optimal an diese Aufgabe angepasst werden.
EuroPat v2
The libretto was written by acclaimed Italian author Melania Mazzucco assuming a task like this for the first time.
Das Libretto schrieb die renommierte italienische Autorin Melania Mazzucco, die sich zum ersten Mal einer solchen Aufgabe stellt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, we assume a specific out tasked business tasks in-house or through our Managed Security Services in our SOC in Augsburg.
Alternativ übernehmen wir im Outtasking spezifische Betriebsaufgaben vor Ort oder erbringen Managed Security Services aus unserem SOC in Augsburg.
ParaCrawl v7.1
It had as its mission to discharge “an ethical duty of the State” by assuming responsibility for a task considered to be “indispensable in preserving the historical memory” of the country and to “consolidate national reconciliation and to secure peace forever amongst all Uruguayans”.
Ihre Mission sollte „die ethische Pflicht des Staates“ sein, die Verantwortung für eine Untersuchung zu übernehmen, die als „unerlässlich für die geschichtliche Erinnerung“ des Landes angesehen wurde und „die nationale Versöhnung ermöglichen“ sowie „den Frieden unter allen Uruguayern sichern“ sollte.
ParaCrawl v7.1
The efficient structures tailored to the needs of the companies make industrial production processes possible”, said Wilkens who has assumed a new task within Dow at the beginning of May and had handed over the management of the IPW and the technology provider Probis to Gerrit Lieske.
Die effizienten, auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnittenen Strukturen ermöglichen wirtschaftliche Produktionsprozesse“, sagte Wilkens, der Anfang Mai innerhalb von Dow eine neue Aufgabe übernommen hat und die Leitung des IPW und des Technik-Dienstleisters Probis an Gerrit Lieske übergab.
ParaCrawl v7.1

Related phrases