Translation of "Attachment bracket" in German
It
is
also
conceivable
to
fit
the
gas
pressure
spring
17
on
a
separate
attachment
bracket.
Es
ist
auch
denkbar,
die
Gasdruckfeder
17
an
einem
besonderen
Befestigungswinkel
anzubringen.
EuroPat v2
The
second
attachment
bracket
9
and
the
bottom
16
of
the
screw
ferrule
11
can
also
be
seen.
Auch
die
zweite
Befestigungskonsole
9
und
der
Boden
16
sind
erkennbar.
EuroPat v2
The
screw
ferrule
11
is
secured
with
its
correspondingly
adapted
bottom
16
to
the
first
attachment
bracket
8
.
Der
Schraubenring
11
ist
mit
seinem
entsprechend
angepassten
Boden
16
an
der
ersten
Befestigungskonsole
8
befestigt.
EuroPat v2
When
pushed
on,
the
attachment
bracket
latches
and
is
firmly
attached
to
the
housing
once
fully
pushed
on.
Beim
Aufschieben
rastet
der
Befestigungswinkel
ein
und
ist
in
aufgeschobener
Stellung
fest
mit
dem
Gehäuse
verbunden.
EuroPat v2
Assembly
of
the
cupboard
is
thus
extremely
simple
since,
after
the
parts
have
been
put
together,
there
remain
only
the
screw-connections
between
the
top
and
the
bottom
of
the
housing
and
the
attachment
bracket.
Die
Montage
des
Schrankes
ist
damit
äußerst
einfach,
da
nach
dem
entsprechenden
Zusammenfügen
lediglich
die
Schraubverbindung
zwischen
Gehäusedeckel
bzw.
Gehäuseboden
und
Befestigungskonsole
herzustellen
ist.
EuroPat v2
The
depth,
i.e.
the
distance
between
identation
22
and
the
attachment
bracket,
is
therefore
relatively
small
and,
in
spite
of
the
rounded
housing
shells,
a
narrow
ground-plan
is
achieved.
Die
Tiefe,
also
der
Abstand
zwischen
der
Einbuchtung
22
und
der
Befestigungskonsole,
ist
folglich
vergleichweise
klein
und
insgesamt
wird
trotz
abgerundeter
Gehäusewände
ein
schmaler
Grundriß
erreicht.
EuroPat v2
The
arm
8
extends
from
the
rotor
housing
7
and
includes
an
attachment
bracket
9
made
of
an
electrically
conductive
metal,
which
is
connected
to
the
plastic
rotor
housing
7
and
shaped
as
a
ring
with
a
hole
that
can
be
threaded
onto
the
hub
axis
2.
This
allows
the
electric
generator
1
to
be
clamped
together
and
detachably
secured
along
the
axis
2
of
the
wheel
3
by
means
of
axial
nuts
provided
at
one
of
the
two
fork
ends
of
the
bicycle
frame.
Der
Ausleger
8
weist
eine
Befestigungslasche
9
aus
elektrischem
leitenden
Metall
auf,
die
mit
dem
aus
Kunststoff
bestehendem
Rotorgehäuse
verbunden
ist
und
eine
ringförmige
Ausbildung
mit
Loch
aufweist,
die
auf
der
Nabenachse
2
auffädelbar
ist,
wodurch
die
Möglichkeit
besteht,
den
Stromerzeuger
1
innerhalb
eines
der
beiden
Ausfallenden
des
Fahrradrahmens
mit
den
Achsmuttern
gemeinsam
mit
der
Nabenachse
2
des
Laufrades
3
zu
verklemmen.
EuroPat v2
The
attachment
bracket
9
has
connecting
tabs
25
which
protrude
through
holes
26
defined
in
the
arm
8
so
that
they
can
subsequently
be
bent
or
twisted.
Die
Befestigungslasche
9
weist
Verbindungswinkel
25
auf,
die
Durchbrüche
26
durchragen,
so
daß
sie
anschließend
umgebogen
bzw.
verdreht
werden
können.
EuroPat v2
Because
the
attachment
bracket
9
is
made
of
electrically
conductive
material,
a
connection
is
simultaneously
established
with
a
ground
or
negative
pole
27
which
together
with
a
positive
pole
28
form
at
least
one
electrical
connection
port
for
the
electrical
devices
on
the
bicycle.
Durch
die
Herstellung
der
Befestigungslasche
9
aus
stromführendem
Metall
wird
gleichzeitig
die
Verbindung
zu
einem
Massepol
27
hergestellt,
der
gemeinsam
mit
einem
Pluspol
28
mindestens
einen
Anschluß
zu
den
Stromverbrauchern
am
Fahrrad
bildet.
EuroPat v2
The
mounting
member
92
is
pivotally
supported
by
an
attachment
bracket
94
bolted
or
otherwise
fixed
to
the
inside
of
the
container
24.
Das
Halterungselement
92
wird
schwenkbar
durch
einen
Anbauhalter
94
gehalten,
der
mit
dem
Inneren
des
Sammelbehälters
24
verstiftet
oder
anderweitig
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
mounting
member
92
is
pivotal
about
its
axis
126
defined
by
its
connection
with
the
attachment
bracket
94.
Das
Halterungselement
92
ist
um
eine
Achse
126
schwenkbar,
die
durch
seine
Verbindung
mit
dem
Anbauhalter
94
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
swing
arm
106
is
held
in
its
various
positions
by
a
leg
122
received
in
one
of
a
plurality
of
openings
124
formed
in
the
attachment
bracket
94.
Der
Schwenkarm
106
wird
in
seinen
verschiedenen
Stellungen
durch
einen
Schenkel
122
gehalten,
der
durch
eine
von
einer
Mehrzahl
von
Öffnungen
124
aufgenommen
wird,
die
in
dem
Anbauhalter
94
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
attachment
bracket
38
is
fitted
above
the
hinge
9,
10
but
it
could
be
fitted
underneath
the
same.
Der
Befestigungswinkel
38
ist
oberhalb
des
Scharniers
9,
10
angebracht,
er
kann
jedoch
auch
unterhalb
desselben
angebracht
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
said
attachment
bracket,
located
in
the
middle
of
the
cupboard,
comprises
an
undercut
longitudinal
groove
20
into
which
the
intermediate
bottoms
or
the
like,
with
appropriately
designed
retaining
parts
21,
are
inserted.
Hierzu
weist
diese
in
der
Schrankmitte
liegende
Befestigungskonsole
eine
hinterschnittene
Längsnut
20
auf,
in
welche
die
Zwischenböden
oder
dergleichen
mit
entsprechend
ausgebildeten
Halteteilen
21
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
housing
shells
form
the
lateral
walls
and,
at
the
same
time,
a
part
of
the
rear
wall,
the
latter
being
completed
by
an
attachment
bracket
arranged
etween
the
housing
shells.
Die
Gehäuseschalen
bilden
die
Seitenwände
und
gleichzeitig
einen
Teil
der
Rückwand,
welche
durch
die
zwischen
den
Gehäuseschalen
angeordnete
Befestigungskonsole
vervollständigt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
width
of
the
attachment
bracket
is
approximately
equal
to
the
distance
between
the
longitudinal
axes
of
the
two
housing
shells.
Erfindungsgemäß
ist
die
Breite
der
Befestigungskonsole
näherungsweise
gleich
groß
wie
der
Abstand
der
Längsachsen
der
beiden
Gehäuseschalen.
EuroPat v2
Blind
hole
69
serves
to
accommodate
a
screw
which
passes
through
the
arm
of
the
attachment
bracket
or
wall-connecting
element
bearing
upon
support-surface
64,
thus
providing
for
simple
attachment
and
assembly
of
the
cupboard
to
a
wall
or
the
like.
Die
Sackbohrung
69
dient
zur
Aufnahme
einer
Schraube,
welche
durch
den
auf
der
Auflagefläche
64
aufliegenden
Arm
der
Befestigungskonsole
bzw.
des
Wandanschlußelements
hindurchgeführt
ist,
wodurch
eine
einfache
Befestigung
und
Montage
des
Schrankes
an
einer
Wand
oder
dergleichen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2