Translation of "Attack rate" in German

Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Anfallsrate: Anteil der Bevölkerung, bei dem während einer Pandemie eine klinische Influenza auftritt.
TildeMODEL v2018

A burst of damaging frost slows enemy movement and attack rate in the targeted area.
Ein Ausbruch von schädlichem Frost verringert das Bewegungs- und Angriffstempo von Gegnern im Zielgebiet.
ParaCrawl v7.1

Under their group attack, my heart rate rose and my whole body convulsed.
Während ihrer Attacken, stieg mein Herzschlag an und mein ganzer Körper zuckte krampfhaft.
ParaCrawl v7.1

All TAKHZYRO treatment arms produced statistically significant reductions in the mean HAE attack rate compared to placebo across all primary and secondary endpoints in the Intent-to-Treat population (ITT) (Table 2).
Alle TAKHZYRO-Behandlungsarme erreichten im Vergleich zu Placebo für alle primären und sekundären Endpunkte in der Intention-to-treat (ITT)-Population statistisch signifikante Reduktionen der mittleren Rate der HAE-Attacken (Tabelle 2).
ELRC_2682 v1

For subjects receiving Cinryze prophylaxis for at least 1 year, the monthly attack rate per subject remained consistently low (0.34 attacks per month) relative to pre-study rates.
Bei Patienten, welche die CinryzeProphylaxe mindestens 1 Jahr lang erhielten, blieb die Zahl der pro Monat pro Patient aufgetretenen Attacken (0,34 Attacken pro Monat) im Vergleich zu den vor der Studie erhobenen Raten durchweg gering.
ELRC_2682 v1

Connecting an external footswitch allows players to remotely control the three switches on the pedal, while adding an expression pedal offers hands free control over the pedal's attack, decay, rate, depth, threshold, layer, and gliss parameters.
Anschluss eines externen footswitch ermöglicht es Spielern, aus der Ferne control mit den drei Schaltern auf das Pedal beim Hinzufügen ein Expression-Pedal bietet die Hände frei control über das Pedal Angriff, Verfall, Geschwindigkeit, Tiefe, Schwelle, Schicht und Gliss Parameter.
ParaCrawl v7.1

Slams the ground, dealing damage and slowing the movement speed and attack rate of nearby enemy land units.
Schlägt auf den Boden, verursacht Schaden und verlangsamt dadurch das Bewegungs- und Angriffstempo von nahestehenden Bodeneinheiten.
ParaCrawl v7.1

The rate ratio is ratio of the model-based treatment period HAE attack rates.
Das Ratenverhältnis ist das Verhältnis der modellbasierten Raten von HAE-Attacken in der Behandlungsphase.
ELRC_2682 v1

But the German military power attacking rated lower than English or French.
Aber die deutsche Militärmacht angreifende bewertet niedriger als Englisch oder Französisch.
ParaCrawl v7.1

Leading Euro MPs today voiced outrage at continuing attacks by ratings agencies on European economies.
Führende Europaabgeordnete äußerten heute ihre Empörung über die anhaltenden Angriffe von Ratingagenturen auf europäische Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1

His paper on OPC Denial of Service attacks was rated the top paper by many of the attendees.
Sein Vortrag über Denial–of–Service–Angriffe auf OPC–Server wurde von vielen Teilnehmern als bester Vortrag der Konferenz bewertet.
ParaCrawl v7.1

What makes the vaccine efficacy applicable is that it also shows the disease attack rates as well as a tracking of vaccination status.
Was Impfeffektstudien anwendbar macht, ist, dass sie auch die Neuzugangsziffer sowie eine Nachverfolgung des Impfstatus anzeigen.
ELRC_2922 v1

Efficacy in the clinical programme was based on the measurement of anginal attack rates on exercise tests.
Die Beurteilung der antianginösen Wirksamkeit beruhte im klinischen Programm auf der Messung der Raten anginöser Anfälle bei Belastungstests.
ELRC_2682 v1

The advantages of a vaccine efficacy have control for all biases that would be found with randomization, as well as prospective, active monitoring for disease attack rates, and careful tracking of vaccination status for a study population there is normally a subset as well, laboratory confirmation of the infectious outcome of interest and a sampling of vaccine immunogenicity.
Die Vorteile von Impfeffektstudien ist die Kontrolle von Störfaktoren mittels Randomisierung (Zufallszuteilung), sowie eine prospektive, aktive Überwachung der Neuzugangsziffer und eine sorgfältige Nachverfolgung des Impfstatus für eine Studienpopulation.
ELRC_2922 v1

The evaluation of the effectiveness of the system or product in the accomplishment of the security objectives is then built onto the correctness assessment, and the ability of the security mechanisms to withstand direct attack will be rated basic, medium or high.
Bei der anschließenden Bewertung der Wirksamkeit des Systems oder Produktes im Hinblick auf die Sicherheitsziele wird auf der Bewertung der Korrektheit aufgebaut, und die Fähigkeit der Sicherheitsmechanismen, einem direkten Angriff standzuhalten, wird als niedrig, mittel oder hoch bewertet.
TildeMODEL v2018

Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Bei früheren Influenzapandemien erkrankten erheblich mehr Menschen als bei saisonalen Epidemien, die Anfallsraten lagen zwischen 10 und 50%.
TildeMODEL v2018

Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Die Teilnahme am WKM 2, durch die beim Eintritt in die Eurozone ein "gerechter" Wechselkurs zwischen den einzelstaatlichen Währungen und dem Euro gewährleistet werden soll, setzt nämlich die nationalen Währungen einem Risiko speku­lativer Angriffe, übermäßiger Kurssprünge und Instabilität aus.
TildeMODEL v2018

Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the Eurozone, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Die Teilnahme am WKM 2, durch die beim Eintritt in die Eurozone ein "gerechter" Wechselkurs zwischen den einzelstaatlichen Währungen und dem Euro gewährleistet werden soll, setzt nämlich die nationalen Währungen einem Risiko speku­lativer Angriffe, übermäßiger Kurssprünge und Instabilität aus.
TildeMODEL v2018

Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the EMU, exposes the national currency to unnecessary risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Die Teilnahme am WKM 2, durch die beim Eintritt in die EWU ein "gerech­ter" Wechselkurs zwischen den einzelstaatlichen Währungen und dem Euro gewährleistet werden soll, setzt nämlich die nationalen Währungen einem unnötigen Risiko spekulati­ver Angriffe, übermäßiger Kurssprünge und Instabilität aus.
TildeMODEL v2018