Translation of "Automatic gear shift" in German
In
this
automatic
controller
a
gear
shift
is
inserted.
In
diesem
Regler
ist
eine
Gangschaltung
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
With
semi-automatic
operation
a
gear
shift
is
initiated
through
actuation
of
the
selector
switch
45,
in
which
case
the
gear
shifting
can
either
take
place
immediately
or--insofar
as
a
speed-of-rotation
detector
26
is
provided--the
gear
shifting
is
performed
only
when
a
speed
of
rotation
is
present
at
which
a
shifting
is
reasonable
and
a
favourable
speed-of-rotation
range
is
provided
for
the
drive
motor
47.
Bei
halbautomatischen
Betrieb
wird
ein
Gangwechseln
durch
Betätigung
des
Wählschalters
45
eingeleitet,
wobei
die
Gangschaltung
unverzüglich
stattfinden
kann
oder
-
sofern
ein
Drehzahlmesser
26
vorhanden
ist
-
die
Gangschaltung
erst
dann
ausgeführt
wird,
wenn
eine
Drehzahl
vorhanden
ist,
bei
der
die
Schaltung
sinnvoll
ist
und
ein
günstiger
Drehzahlbereich
für
den
Antriebsmotor
47
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
Using
the
control
system
of
an
automatic
gear
transmission
as
an
example,
this
is
to
be
further
explained
as
follows:
modem
automatic
transmission
systems
for
motor
vehicles
will
either
be
operated
by
means
of
an
automatic
gear
shift
(gear
shift
takes
place
as
a
function
of
certain
input
parameters,
e.g.
engine
speed)
or
continuous
variation
(gears
are
shifted
until
the
required
transmission
ratio
has
been
set).
Dies
soll
am
Beispiel
der
Steuerung
eines
Automatikgetriebes
erläutert
werden:
moderne
Automatikgetriebe
für
Kraftfahrzeuge
werden
entweder
mittels
einer
Schaltautomatik
(der
Schaltvorgang
erfolgt
abhängig
von
bestimmten
Eingangsparametern,
beispielsweise
der
Motordrehzahl)
oder
stufenlos
betrieben
(das
Getriebe
wird
so
lange
verstellt,
bis
sich
die
erforderliche
Übersetzung
eingestellt
hat).
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
use
the
same
basic
transmission
design
for
different
variations
such
as
manual
gear
shift
transmissions,
automatic
gear
shift
transmissions,
and
power
gear
shift
transmissions.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Möglichkeit,
das
gleiche
Getriebegrundkonzept
für
verschiedene
Varianten
wie
manuelles
Schaltgetriebe,
automatisiertes
Schaltgetriebe
und
Lastschaltgetriebe
zu
verwenden.
EuroPat v2
Equipped
with
automatic
control
program,
valvebody
tester
can
automatically
carry
out
P,
R,
N,
D
gear
shift
test
and
automatic
gear
shift
test
of
forward
D
gear
on
valvebody.
Ausgestattet
mit
einem
automatischen
Steuerprogramm
kann
der
Ventilkörperprüfstand
automatisch
den
Gangwechsel-Test
P,
R,
N,
D
und
den
automatischen
Gangwechsel-Test
des
Vorwärts-D-Gangs
am
Ventilkörper
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
use
for
an
automatic
shift
gear
or
a
power
shift
gear
it
may
be
necessary
that
the
gear
is
provided
with
its
own
supply
for
pressurized
oil.
Bei
der
Verwendung
z.B.
als
automatisiertes
Schaltgetriebe
oder
als
Lastschaltgetriebe
kann
es
erforderlich
sein,
daß
das
Getriebe
über
eine
eigene
Versorgung
mit
Drucköl
verfügt.
EuroPat v2
This
applies
by
way
of
example
to
highly
stressed
automobile
parts
such
as
belt
systems,
door
and
hatchback
locks,
parts
of
the
manual
or
automatic
gear-shift
system
and
of
the
brake
system,
fastening
elements
such
as
nails
and
screws,
pressure
valves,
hydraulic
components,
valve
blocks,
fittings,
household
equipment,
engine
bearings,
or
parts
of
coffee
machines.
Dies
gilt
z.B.
für
hochbeanspruchte
Automobilteile
wie
Gurtsysteme,
Tür
und
Heckklappenschlösser,
Teile
der
Hand-
oder
Automatikschaltung
und
des
Bremssystems,
Befestigungselemente
wie
Nägel
und
Schrauben,
Druckventile,
Hydraulikbauteile,
Ventilblöcke,
Armaturen,
Haushaltsgeräte,
Motorlager,
oder
Kaffeemaschinenteile.
EuroPat v2
Document
DE
10
2010
030
573
A1
made
known
a
hybrid
drive
with
an
automatic
shift
gear
unit,
which
comprises
a
combustion
engine,
which
is
drive-connected
to
at
least
a
first
gear
input
shaft,
with
an
electric
drive,
which
comprises
at
least
an
electric
engine,
which
is
drive-connected
to
a
second
gear
input
shaft,
with
at
least
one
countershaft,
with
loose
wheels
and
fixed
wheels
arranged
in
several
gear
set
planes,
with
several
gear
shifting
devices
and
with
a
gear
output
shaft.
Aus
der
DE
10
2010
030
573
A1
ist
ein
Hybridantrieb
mit
einem
automatisierten
Schaltgetriebe
bekannt,
der
einen
Verbrennungsmotor
aufweist,
der
mit
wenigstens
einer
ersten
Getriebeeingangswelle
triebverbunden
ist,
mit
einem
Elektroantrieb,
der
wenigstens
eine
elektrische
Maschine
aufweist,
die
mit
einer
zweiten
Getriebeeingangswelle
triebverbunden
ist,
mit
wenigstens
einer
Vorgelegewelle,
mit
in
mehreren
Radsatzebenen
angeordneten
Losrädern
und
Festrädern,
mit
mehreren
Gangschaltvorrichtungen
und
mit
einer
Getriebeabtriebswelle.
EuroPat v2
Nearly
everything
is
super:
strong
motor
support,
very
comfortable
saddle,
suspension,
automatic
gear
shift,
easy
to
operate.
Fast
alles
super:
starke
Unterstützung,
sehr
bequemer
Sattel,
Federung,
Automatik-Schaltung,
einfache
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
The
difference
can
be
attributed
partially
to
the
batteries,
but
the
weight
of
the
automatic
shift
gear
built
in
instead
of
the
manual
one,
the
cooling
circles
of
the
batteries,
the
electro
engine,
the
cable
bunches,
the
control
electronics
and
further
countless
other
components
also
contribute
to
this.
Der
Unterschied
ist
teilweise
den
Batterien
selbst
zu
dankend,
aber
dazu
trägt
die
Masse
von
der
statt
dem
manuellen
Schaltgetriebe
eingebauten
automatischen
Variante,
dem
Kühlkreis
der
Batterien,
dem
Elektromotor,
den
Kabelbündel,
der
Steuerelektronik
und
noch
die
von
den
zahlreichen
anderen
Komponenten
auch
bei.
ParaCrawl v7.1
It
has
earned
its
name––
almost
everything
is
super:
Strong
motor
support,
comfortable
saddle,
suspension,
automatic
gear
shift,
easy
to
operate.
Das
Easy
Super
verdient
seinen
Namen.
Fast
alles
super:
starke
Unterstützung,
sehr
bequemer
Sattel,
Federung,
Automatik-Schaltung,
einfache
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
Actually,
the
automatic
gear
shift
is
quite
nice,
since
you
can
do
a
lot
of
things
with
your
right
hand
while
driving,
like
writing,
fetching
maps,
drinks,
candy
bars,
taking
pictures.
Die
Automatikschaltung
ist
eigentlich
ganz
nett,
da
man
dann
eine
ganz
Menge
mit
der
rechten
Hand
während
der
Fahrt
tun
kann,
z.B.
schreiben,
Karten
raussuchen,
nach
Getränken
und
Schokoriegeln
greifen,
Fotos
machen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
invention
realization
of
automatic
gear
shifting
is
also
possible.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwirklichung
eines
automatischen
Gangwechsels
möglich.
EuroPat v2
The
constructive
realization
of
the
automatic
gear-shifting
mechanism
can
take
place
in
different
ways.
Die
konstruktive
Realisierung
des
Gangschaltautomaten
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
automatic
gearing
shifts
heavily,
especially,
when
the
engine
is
still
cold.
Das
Automatikgetriebe
schaltet
sehr
hart,
besonders
wenn
der
Motor
noch
kalt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
automatic
gear-shifting
mechanism
for
a
shiftable
transmission
of
motor
vehicles,
with
two
adjusting
mechanisms
which
are
each
vertically
pivotal
about
a
vertical
bearing
and
which
displace
a
shifting
lever
of
the
gear-shifting
transmission
into
the
gear
positions
according
to
a
test
program,
two
freely
movable
horizontal
bearings
for
the
horizontal
movement
of
the
shifting
lever
are
coordinated
to
the
adjusting
mechanisms
and
the
adjusting
mechanisms
are
constructed
as
electric
stepping
motors.
Bei
einem
Gangschaltautomaten
für
ein
Schaltgetriebe
von
Kraftfahrzeugen
mit
zwei
Stelleinrichtungen,
die
jeweils
um
ein
Vertikallager
vertikal
verschwenkbar
sind
und
einen
Schalthebel
des
Schaltgetriebes
nach
einem
Prüfprogramm
in
die
Gangstellungen
bewegen,
sind
zwei
frei
bewegliche
Horizontallager
für
die
Horizontalbewegung
des
Schalthebels
den
Stelleinrichtungen
zugeordnet
und
die
Stelleinrichtungen
als
elektrische
Schrittmotore
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
automatic
gear-shifting
arrangement
for
a
manually
shifted
transmission
of
motor
vehicles,
with
two
adjusting
mechanisms
which
are
each
pivotal
vertically
about
a
vertical
bearing
and
displace
a
shifting
lever
of
the
transmission
into
the
gear
positions
according
to
a
testing
program.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Gangschaltautomat
für
ein
Schaltgetriebe
von
Kraftfahrzeugen,
mit
zwei
Stelleinrichtungen,
die
um
ein
Vertikallager
vertikal
verschwenkbar
sind
und
einen
Schalthebel
des
Schaltgetriebes
nach
einem
Prüfprogramm
in
die
Gangstellungen
bewegen.
EuroPat v2
In
such
an
automatic
gear-shifting
arrangement
as
is
disclosed
in
the
DE-OS
No.
20
04
979,
pneumatic
adjusting
mechanisms
in
the
form
of
operating
cylinders
are
used
which
are
movably
supported
exclusively
horizontally
on
a
base
plate.
Bei
einem
derartigen
Gangschaltautomat,
wie
er
aus
der
DE-OS
20
04
979
bekannt
ist,
sind
pneumatische
Stelleinrichtungen
in
Form
von
Arbeitszylindern
verwendet,
die
auf
einer
Grundplatte
ausschließlich
horizontal
beweglich
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
the
task
to
provide
an
automatic
gear-shifting
mechanism
of
the
aforementioned
type
which
can
be
utilized
universally
and
which
also
is
subjected
to
at
most
slight
wear.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gangschaltautomat
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
universell
einsetzbar
ist
und
der
darüber
hinaus
einem
allenfalls
geringen
Verschleiß
unterliegt.
EuroPat v2
In
recent
years,
such
automatic
gear
shifting
has
become
smoother
and
smoother,
so
that
a
very
smooth
standard
is
already
in
existence
today,
which
enables
a
start
and
shifting
that
are
virtually
free
of
lurches.
In
den
letzten
Jahren
wurde
der
Komfort
solcher
Automatikgetriebe
immer
mehr
verbessert,
so
daß
heute
bereits
ein
sehr
komfortabler
Standart
erreicht
ist,
der
das
Anfahren
und
Schalten
nahezu
ruckfrei
ermöglicht.
EuroPat v2
The
transmission
unit
according
to
the
invention
may
be
used
for
manual,
semi-automatic
or
full
automatic
gear
shifting,
both
for
shifting
up
or
shifting
down.
Die
erfindungsgemäße
Getriebeeinheit
läßt
sich
sowohl
für
manuelles,
halbautomatisches
oder
auch
vollautomatisches
Schalten
verwenden
und
zwar
sowohl
für
ein
Rauf-
oder
Runterschalten.
EuroPat v2
Automatic
gear-shifting
in
the
history
of
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
had
already
produced
vehicles
with
partially
automated
gear
shifting
prior
to
this
development.
Automatisch
schalten
in
der
Geschichte
von
Mercedes-Benz
–
Fahrzeuge
von
Mercedes-Benz
mit
teilautomatisierten
Schaltvorgängen
hat
es
schon
früher
gegeben.
ParaCrawl v7.1
New
ways,
like
the
automatic
gear
shifting
systems
from
NuVinci
and
TranzX
presented
on
the
show,
will
support
the
rider
in
future
and
make
sure
that
he
will
take
care
of
himself
and
the
battery.
Neue
Wege,
wie
die
auf
der
Messe
vorgestellten
Automatikgetriebe
von
Nuvinci
und
TranzX
werden
künftig
den
Fahrer
unterstützen,
dass
er
sich
und
den
Akku
schont.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
transmission
has
a
gear
shifting
system
for
shifting
an
engaged
gear
of
the
automatic
transmission,
the
gear
shifting
system
includes
at
least
one
gear
shift
piston-cylinder
unit
with
a
gear
shift
piston
for
actuating
a
shifting
element
in
the
form
of
a
multi-plate
clutch,
and
a
gear
shift
pressure
chamber
in
which
an
actuating
pressure
may
be
built
up
by
supplying
operating
fluid.
Das
Automatikgetriebe
weist
ein
Gangwechselsystem
zum
Wechseln
eines
eingelegten
Gangs
des
Automatikgetriebes
auf,
welches
wenigstens
eine
Gangwechsel-Kolben-Zylindereinheit
mit
einem
Gangwechselkolben
zur
Betätigung
eines
Schaltelements
in
Form
einer
Lamellenkupplung
und
einem
Gangwechsel-Druckraum,
in
dem
durch
Zuführen
von
Betriebsfluid
ein
Betätigungsdruck
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
depending
on
the
ascertained
gear,
automatically
to
shift
the
transmission
of
the
electric
motor.
Somit
ist
es
in
Abhängigkeit
des
ermittelten
Ganges
möglich,
automatisch
das
Getriebe
des
Elektromotors
zu
schalten.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that,
after
the
automatic
gear
has
shifted
up
from
the
first
speed
into
the
second
speed
(that
is,
from
the
first
force
transmission
path
to
the
second
force
transmission
path),
a
shifting
back
from
the
second
speed
to
the
first
speed
is
prevented
as
long
as
such
a
shifting
back
is
not
desired
and
permitted.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
nach
einem
Hochschalten
des
Automatikgetriebes
vom
ersten
Gang
in
den
zweiten
Gang
-
also
vom
ersten
Kraftübertragungspfad
in
den
zweiten
Kraftübertragungspfad
-
ein
Zurückschalten
vom
zweiten
Gang
in
den
ersten
Gang
verhindert
wird,
solange
ein
solches
Zurückschalten
nicht
gewünscht
ist
und
zugelassen
wird.
EuroPat v2
Otherwise,
it
may
be
regarded
as
advantageous
if
the
gear
is
a
mechanical
automatic
gear
which
shifts
automatically
as
a
function
of
load.
Im
Übrigen
wird
es
als
vorteilhaft
angesehen,
wenn
das
Getriebe
ein
mechanisches
Automatikgetriebe
ist,
das
lastabhängig
selbsttätig
schaltet.
EuroPat v2