Translation of "Automatic reset" in German
Richardson
has
automatic
authority
to
reset
you.
Richardson
hat
die
Genehmigung,
bei
Ihnen
sofort
einen
Reset
einzuleiten.
OpenSubtitles v2018
Set
automatic
reset
trial
or
use
a
manual
reset.
Einstellen
der
automatischen
Reset-Versuch
oder
einen
manuellen
Reset
zu
verwenden.
CCAligned v1
Automatic
reset
as
take-up
spool
is
removed.
Automatische
Rückstellung,
wenn
die
Filmspule
entnommen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
allows
implementing
the
reset
mechanism
for
an
automatic
reset
movement
in
an
especially
simple
manner.
Dadurch
kann
der
Rückstellmechanismus
für
eine
selbsttätige
Rückstellbewegung
besonders
einfach
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
operated
simply
by
pressing
a
button
and
has
an
automatic
reset.
Diese
lässt
sich
einfach
per
Knopfdruck
bedienen
und
verfügt
über
eine
automatische
Rückstellung.
ParaCrawl v7.1
Interlock
is
disabled
(automatic
reset).
Die
Verriegelung
ist
deaktiviert
(automatisches
Rücksetzen).
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
provides
for
automatic
reset
of
the
respective
cylinders
and
rollers
in
their
proper
positions.
Die
Vorrichtung
gestattet
einen
automatischen
Wechsel
der
entsprechenden
Zylinder
und
Walzen
in
ihren
jeweiligen
Positionen.
EuroPat v2
Automatic
reset
make
operation
easier.
Automatisches
Zurücksetzen
macht
Operation
einfacher.
CCAligned v1
It
has
integrated
functions
for
external
and
internal
(automatic)
reset.
Er
verfügt
über
integrierte
Funktionen
für
den
externen
und
internen
(automatischen)
Reset.
ParaCrawl v7.1
For
security
reasons,
we
do
not
offer
an
automatic
anonymous
password
reset.
Please
write
us
an
e-mail.
Aus
Sicherheitsgründen
bieten
wir
keine
anonyme
Passwort-Zurücksetzung
an.
Bitte
schreiben
Sie
uns
eine
E-Mail.
CCAligned v1
The
reset
mechanism
86
is
configured
for
an
automatic
reset
movement
of
the
leg
support
element
26
out
of
a
deployed
position.
Der
Rückstellmechanismus
86
ist
für
eine
selbsttätige
Rückstellbewegung
des
Beinabstützelements
26
aus
einer
ausgefahrenen
Stellung
vorgesehen.
EuroPat v2
As
soon
as
you
go
in,
I'll
kill
the
infrareds,
but
they're
on
an
automatic
reset.
Sobald
ihr
rein
geht,
werde
ich
die
Infrarotsensoren
ausschalten,
aber
sie
führen
einen
automatischen
Neustart
durch.
OpenSubtitles v2018
Upon
initiation
of
an
automatic
reset
function
of
the
printing
head
to
the
end
of
the
printed
text,
after
a
repositioning
in
horizontal
and/or
vertical
direction,
for
instance
for
purposes
of
a
correction,
the
stored
information
is
evaluated
for
activation
of
the
printing
head
drive
and
the
recording
medium
drive.
Bei
Auslösung
einer
automatischen
Rückstellfunktion
des
Druckwerkes
an
das
Ende
des
ausgedruckten
Textes
nach
seiner
Verschiebung
in
horizontaler
undioder
vertikaler
Richtung,
z.
B.
zum
Zwecke
einer
Korrektur,
werden
die
gespeicherten
Informationen
zur
Ansteuerung
des
Druckwerks-
und
Aufzeichnungsträgerantriebes
ausgewertet.
EuroPat v2
No
additional
return
spring
is
required
for
the
piston
and
separate
parts
for
locking
the
piston
in
the
automatic
reset
position
are
not
needed.
Hierdurch
kann
die
zusätzliche
Rückstellfeder
für
den
Stössel
entfallen
und
es
sind
keine
gesonderten
Teile
für
die
Arretierung
des
Stössels
in
der
Stellung
für
selbsttätige
Rückstellung
erforderlich.
EuroPat v2
If
the
hook
rests,
under
spring
tension,
against
part
of
the
housing
wall
transverse
to
the
length
of
the
piston
in
the
position
of
the
plunger
for
automatic
reset,
a
certain
amount
of
torque
must
be
supplied
to
move
the
piston
so
that
it
is
practically
impossible
for
the
plunger
to
get
shifted
in
normal
operation.
Liegt
der
Widerhaken
in
der
Stellung
des
Stößels
für
selbsttätige
Rückstellung
quer
zur
Stößellängsrichtung
federnd
an
Gehäusewandungsteilen
an,
so
ist
ein
gewisses
Moment
beim
Verstellen
des
Stößels
auf
zubringen,
so
daß
eine
Verstellung
bei
Normalbetätigung
des
Stößels
praktisch
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
service
module
30,
the
invented
system
can
be
manually
turned
off
or
on.
Besides
this,
by
means
of
the
service
module
30,
certain
parameters
of
the
invented
system
can
be
set,
such
as
maximum
outward
travel,
that
is,
the
maximum
outer
adjustment
limit
of
the
external
mirror
10,
sensitivity
of
the
system,
the
latter
being
at
the
point
of
minimal
angle
of
turning,
where
the
system
will
activate,
and
automatic
reset
time—and
the
like.
Mittels
der
Bedieneinheit
30
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
System
manuell
abschalten
bzw.
einschalten
und
außerdem
lassen
sich
über
die
Bedieneinheit
30
bestimmte
Parameter
des
erfindungsgemäßen
Systems,
wie
maximale
Auslenkung
bzw.
maximaler
Verstellbereich
des
Außenspiegels
10,
Empfindlichkeit
des
Systems,
d.h.
bei
welchen
minimalen
Drehwinkeln
spricht
das
System
an,
automatische
Rückstellzeit
und
dergleichen
einstellen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
lock
mechanism
comprising
a
control
unit,
an
actuator
for
actuating
a
locking
system
and
an
automatic
reset
device.
Die
erfindungsgemäße
Sperrvorrichtung
umfasst
eine
Steuerungseinheit,
einen
Aktuator
zur
Betätigung
eines
Sperrmechanismus
und
eine
automatische
Rückstelleinrichtung.
EuroPat v2
When
required,
especially
in
case
of
an
emergency,
the
automatic
reset
device
returns
the
locking
system
autonomously
into
a
released
state
so
that
the
airplane
door
can
be
opened
from
the
inside.
Die
automatische
Rückstelleinrichtung
bringt
bei
Bedarf,
insbesondere
in
einem
Notfall,
den
Sperrmechanismus
selbstständig
in
eine
Entsperrstellung
zurück,
sodass
die
Flugzeugtür
von
innen
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
automatic
reset
device
ensures
that,
for
example
upon
failure
of
an
individual
component
of
the
lock
mechanism,
the
lock
mechanism
is
also
returned
into
the
unlocked
state
so
as
to
allow
actuation
of
the
door
kinematics
system
for
opening
the
door.
Weiter
stellt
die
automatische
Rückstelleinrichtung
sicher,
dass
beispielsweise
bei
Versagen
eines
einzelnen
Bauteils
der
Sperrvorrichtung
die
Sperrvorrichtung
ebenfalls
in
den
entsperrten
Zustand
zurückgestellt
wird,
sodass
die
Türkinematik
zum
Öffnen
der
Tür
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
automatic
reset
device
preferably
contains
a
spring
element,
which
allows
a
particularly
inexpensive
lock
mechanism
to
be
made
available.
Vorzugsweise
ist
die
automatische
Rückstelleinrichtung
mit
einem
Federelement
ausgebildet,
wodurch
eine
besonders
kostengünstige
Sperrvorrichtung
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
even
more
preferred
design
the
automatic
reset
device
comprises
at
least
two
spring
elements,
which
each
are
able
individually
to
reset
the
locking
system
from
the
locked
position
into
the
released
position.
Noch
bevorzugter
umfasst
die
automatische
Rückstelleinrichtung
wenigstens
zwei
Federelemente,
die
jeweils
einzeln
in
der
Lage
sind,
den
Sperrmechanismus
von
der
Sperrstellung
in
die
Entsperrstellung
zurückzustellen.
EuroPat v2