Translation of "Bad fate" in German
Why
is
that
when
it's
bad
it's
fate,
but
when
it's
good
it's
luck?
Warum
ist
Schlimmes
immer
Schicksal
und
Gutes
immer
Glück?
OpenSubtitles v2018
In
a
male
chauvinist
world,
female
foetuses
have
bad
fate.
In
einer
männlich
chauvinistischen
Welt
ist
den
weiblichen
Föten
ein
übles
Schicksal
beschieden.
ParaCrawl v7.1
This
segment
indicates
a
very
bad
fate,
but
specifically
-
unhappiness.
Dieses
Segment
zeigt
ein
sehr
schlechtes
Schicksal,
sondern
gezielt
-
Unglück.
ParaCrawl v7.1
Ageing
is
no
longer
a
bad
fate,
but
a
consciously
customisable
process.
Altern
ist
kein
schlimmes
Schicksal
mehr,
sondern
ein
bewusst
gestaltbarer
Prozess.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
fact
pursuing
an
"ostrich-like
policy",
but
the
karmic
threats
of
bad
fate
are
more
imminent
than
the
menaces
regarding
the
figments
of
God-Creator,
namely
beings
and
all
the
animate
and
inanimate
that
God
[has]
created.
Es
ist
eine
"Vogel-Strauß-Politik",
aber
die
karmischen
Drohungen
des
schlechten
Schicksals
sind
näher
als
die
Drohungen
bezüglich
der
Erzeugnisse
des
Gottes-Schöpfers
-
nämlich
der
Wesen
und
alles
Lebendigen
und
Nichtlebendigen,
was
Gott
erschuf.
ParaCrawl v7.1
In
the
eyes
of
most
Americans,
karma
functions
like
fate
—
bad
fate,
at
that:
an
inexplicable,
unchangeable
force
coming
out
of
our
past,
for
which
we
are
somehow
vaguely
responsible
and
powerless
to
fight.
Für
die
meisten
Leute
bedeutet
karma
einfach
Schicksal
-
noch
dazu
ein
ungünstiges
Schicksal:
Eine
unerklärliche,
unwandelbare
Macht,
die
aus
unserer
Vergangenheit
kommt
und
für
die
wir
irgendwie
verantwortlich
sind,
die
zu
bekämpfen
uns
aber
die
Kraft
fehlt.
ParaCrawl v7.1
The
Kronospan
Group
involved
for
the
successive
time
in
the
organization
of
this
event
for
the
youngest
so
painfully
stricken
by
bad
fate.
Die
Gruppe
Kronospan
schließt
sich
wieder
der
Organisation
der
Veranstaltung
für
die
Kleinen,
die
so
schmerzhaft
durch
das
Schicksal
betroffen
sind,
an.
ParaCrawl v7.1
The
Navaratri
celebration
ends
on
the
tenth
day
called
Vijaya
Dashami
(day
of
victory),
also
known
as
Dussehra
(protector
against
bad
fate).
Das
Navaratri-Fest
endet
mit
einem
zehnten
Tag
namens
Vijaya
Dashami
(Tag
des
Sieges),
auch
Dussera
(Abwender
schlechten
Schicksals)
genannt.
ParaCrawl v7.1
That's
an
incredible
discovery
because
we
often
ascribe
what
happens
to
us
to
our
bad
fate.
Das
ist
eine
unglaubliche
Entdeckung,
denn
oft
schreiben
wir
das,
was
uns
geschieht,
unserem
schlechten
Geschick
zu.
ParaCrawl v7.1
Still,
we
can't
sympathize
with
him,
even
if
we
start
to
pity
him
for
the
bad
fate
he
has
to
endure.
Wirklich
sympathisieren
können
wir
nicht
mit
ihm,
auch
wenn
wir
wegen
seines
Schicksal
Mitleid
mit
ihm
haben.
ParaCrawl v7.1
Two
lightning
strikes,
alignment
with
the
earth
in
the
2nd
World
War
II
and
one
Uskoka
invasion,
justified
the
truth
of
the
legend
on
bad
fate
bell.
Zwei
Blitzeinschläge,
Ausrichtung
mit
der
Erde
im
2.
Weltkrieg
und
ein
Uskoka
Invasion
gerechtfertigt,
die
Wahrheit
der
Legende
auf
schlechte
Schicksal
Glocke.
ParaCrawl v7.1
Nani
is
no
longer
the
rookie
of
the
'
96,
It's
a
fast
driver,
is
a
sample
in
which
the
bad
fate
took
away
the
World
Cup
winner.
Nani
ist
nicht
mehr
der
Rookie
von
der
'
96,
Es
ist
eine
schnelle
Fahrer,
ist
ein
Beispiel,
in
dem
das
schlechte
Schicksal
die
Weltcup-Sieger
wegnahm.
ParaCrawl v7.1
For
good
or
bad
fate
is,
in
the
long
run,
in
the
hands
of
other
people
and
the
native
has
very
little
chance
of
altering
circumstances.
Im
Guten
und
im
Schlechten
liegt
Ihr
Schicksal
weitgehend
in
den
Händen
anderer
Menschen,
und
Sie
selbst
sehen
kaum
Möglichkeiten,
die
Umstände
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1