Translation of "Balance sheet reconciliation" in German
Therefore
a
balance
sheet
reconciliation
methodology
providing
information
on
the
reconciliation
between
balance
sheet
items
used
to
calculate
own
funds
and
regulatory
own
funds
should
also
be
included
in
this
Regulation.
Daher
sollte
diese
Verordnung
auch
eine
Methode
zur
Bilanzabstimmung
enthalten,
die
Aufschluss
über
die
Abstimmung
der
zur
Berechnung
der
Eigenmittel
verwendeten
Bilanzpositionen
mit
den
aufsichtsrechtlichen
Eigenmitteln
gibt.
DGT v2019
It
is
necessary
to
set
out
a
uniform
approach
which
follows
clearly
presented
steps
in
order
to
assist
institutions
in
establishing
their
balance
sheet
reconciliation.
Um
diesen
Instituten
bei
ihrer
Bilanzabstimmung
zu
helfen,
sollte
ein
einheitlicher
Ansatz
mit
klar
dargelegten
Schritten
vorgegeben
werden.
DGT v2019
In
order
to
meet
the
requirements
for
disclosure
of
a
full
reconciliation
of
own
funds
items
to
audited
financial
statements,
as
described
in
point
(a)
of
Article
437(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
institutions
shall
apply
the
methodology
referred
to
in
Annex
I
and
shall
publish
the
balance
sheet
reconciliation
information
resulting
from
the
application
of
this
methodology
Um
den
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Offenlegung
einer
vollständigen
Abstimmung
der
Eigenmittelbestandteile
mit
den
geprüften
Abschlüssen
im
Sinne
von
Artikel
437
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
nachzukommen,
wenden
die
Institute
die
in
Anhang
I
genannte
Methode
an
und
veröffentlichen
die
aus
der
Anwendung
dieser
Methode
resultierenden
Angaben
zur
Bilanzabstimmung.
DGT v2019
The
balance
sheet
reconciliation
information
on
own
funds
items
resulting
from
the
application
of
the
methodology
described
in
this
Annex
may
be
provided
in
an
unaudited
format.
Die
Informationen
zur
Abstimmung
der
Eigenmittelbestandteile
der
Bilanz,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Methode
ergeben,
können
ungeprüft
bereitgestellt
werden.
DGT v2019