Translation of "Ban on alcohol" in German
A
ban
on
advertising
alcohol
will
not
stop
people
drinking.
Ein
Werbeverbot
für
Alkohol
wird
niemanden
vom
Trinken
abhalten.
Europarl v8
I
thought
there
was
a
ban
on
alcohol
in
these
places.
Ich
dachte,
dass
in
solchen
Einrichtungen
kein
Alkohol
erlaubt
ist.
OpenSubtitles v2018
There
is
a
ban
on
alcohol
throughout
the
museum.
Im
gesamten
Haus
gilt
ein
Alkoholverbot.
CCAligned v1
The
ban
on
alcohol
rather
appears
to
be
a
cultural
custom
than
a
religious
duty.
Das
Alkoholverbot
erscheint
eher
als
kulturelle
Sitte
denn
als
religiöse
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
ban
on
alcohol,
smashed
bottles
are
found
again
and
again
at
playgrounds.
Trotz
Alkoholverbot
werden
immer
wieder
zerschlagene
Flaschen
auf
den
Spielplätzen
vorgefunden.
ParaCrawl v7.1
Till
quite
recently,
there
was
a
ban
on
women
buying
alcohol.
Bis
vor
kurzem
gab
es
ein
Verbot
für
Frauen,
Alkohol
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
morals
were
looser
and
the
ban
on
alcohol
had
backfired
making
the
liquor
cheaper.
Die
Moral
war
lockerer
und
das
Alkoholverbot
wurde
zum
Bumerang
und
machte
Schnaps
nur
billiger.
OpenSubtitles v2018
The
ban
on
trade
in
alcohol
and
drugs
for
migrants
enter
into
force
earlier
…
Das
Verbot
des
Handels
mit
Alkohol
und
Drogen
für
Migranten
in
Kraft
treten
früher
…
ParaCrawl v7.1
We
support
all
activities
promoting
a
ban
on
alcohol
consumption
for
minors.
Wir
unterstützen
alle
Aktivitäten,
welche
das
Verbot
des
Alkoholkonsums
von
minderjährigen
Personen
fördern.
ParaCrawl v7.1
However,
some
experts
believe
that
a
complete
ban
on
alcohol
should
not
be
imposed.
Einige
Experten
sind
jedoch
der
Ansicht,
dass
kein
vollständiges
Alkoholverbot
auferlegt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
unreasonable
to
call
for
a
ban
on
selling
alcohol
at
all
service
stations.
Es
wäre
unvernünftig,
jetzt
ein
Verbot
des
Verkaufs
von
alkoholischen
Getränken
an
allen
Raststätten
fordern
zu
wollen.
Europarl v8
The
restrictive
sale
of
alcohol,
the
ban
on
alcohol
advertising
and
the
high
age
limits
are
vital
tools
for
limiting
the
damage
caused
by
alcohol,
both
in
young
people
and
adults.
Die
Restriktionen
beim
Verkauf
von
Alkohol,
das
Werbeverbot
und
die
hohen
Altersgrenzen
sind
wichtige
Instrumente
zur
Begrenzung
der
schädlichen
Effekte
des
Alkoholkonsums,
sowohl
bei
Jugendlichen
als
auch
Erwachsenen.
Europarl v8
In
fact,
it
does
not
actually
have
anything
to
do
with
tobacco:
the
European
Court
of
Justice's
judgment
might
just
as
well
have
been
handed
down
in
relation
to
an
advertising
ban
on
alcohol,
for
example,
or
an
advertising
ban
on
chocolate,
because
we
know
that
sugar
can
also
be
damaging
to
human
health.
In
der
Tat
hat
das
eigentlich
nichts
mit
Tabak
zu
tun,
sondern
die
Entscheidung
des
EuGH
hätte
genauso
gut
etwa
zu
einem
Werbeverbot
für
Alkohol
ergehen
können
oder
zu
einem
Werbeverbot
für
Schokolade,
da
bekanntlich
auch
Zucker
gesundheitsschädlich
sein
kann.
Europarl v8
On
Amendment
169
relating
to
alcohol,
I
support
calls
for
a
ban
on
alcohol
advertising
until
after
9
p.m.,
notwithstanding
that
in
Ireland
we
do
have
a
strong
voluntary
code
in
place.
Was
den
Änderungsantrag
169
zum
Thema
Alkohol
anbelangt,
unterstütze
ich
die
Forderungen
nach
einem
Verbot
für
Alkoholwerbung
vor
21.00
Uhr,
obwohl
wir
in
Irland
bereits
einen
strengen
freiwilligen
Verhaltenskodex
haben.
Europarl v8
And
in
the
middle
east,
Africa,
and
Spain,
an
Islamic
rule
against
praying
while
drunk
gradually
solidified
into
a
general
ban
on
alcohol.
Im
Nahen
Osten,
in
Afrika
und
Spanien
wandelte
sich
eine
islamische
Vorschrift
gegen
das
Beten
in
betrunkenem
Zustand
zu
einem
generellen
Alkoholverbot.
TED2020 v1
And
to
prevent
a
repetition,
we
can
call
for
better
security,
more
police,
a
ban
on
alcohol,
for
those
responsible
for
the
destruction
to
be
brought
to
account
etc.
Was
sich
hinter
Worten
wie:
Intensivierung,
Rationalisierung,
Erhöhung
der
Produktivität,
neue
Technologien
-
angewandt
auf
Landwirtschaft
und
Klein-
und
Mittelbetriebe
-
verbirgt,
ist
jedem
von
uns
klar,
wenn
er
sich
die
in
Frage
stehenden
Regionen
ansieht.
EUbookshop v2
Some
people
may
well
call
for
a
ban
on
advertising
alcohol,
coffee
and
maybe
even
cars.
Manche
wollen
vielleicht
auch
gerne
ein
Verbot
der
Werbung
für
Alkohol,
für
Kaffee
und
womöglich
sogar
für
Autos.
EUbookshop v2