Translation of "Bare majority" in German
A
bare
majority
of
Donald
Trump's
supporters
say
they've
made
up
their
minds.
Eine
knappe
Mehrheit
von
Donald-Trump-Fans
sagt,
dass
sie
sich
ihre
Meinung
gebildet
haben.
WMT-News v2019
Well,
a
bare
majority
of
the
committee
agreed
with
the
Commission
proposal
that
freedom
to
provide
services
should
be
granted
within
18
months.
Nun,
eine
knappe
Mehrheit
des
Ausschusses
stimmte
dem
Kommissionsvorschlag
zu,
daß
innerhalb
von
18
Monaten
die
Dienstleistungsfreiheit
zu
gewähren
ist.
Europarl v8
There
is
no
universal
figure
like
60%,
but
the
general
principle
is
that,
at
a
bare
minimum,
the
majority
ought
to
be
demonstrably
stable.
Es
gibt
keine
allgemeingültige
Zahl
wie
beispielsweise
60%,
aber
das
generelle
Prinzip
ist,
dass
die
Mehrheit
zumindest
nachweislich
stabil
sein
sollte.
News-Commentary v14
At
the
end
of
1658,
the
Massachusetts
legislature,
by
a
bare
majority,
enacted
a
law
that
every
member
of
the
sect
of
Quakers
who
was
not
an
inhabitant
of
the
colony
but
was
found
within
its
jurisdiction
should
be
apprehended
without
warrant
by
any
constable
and
imprisoned,
and
on
conviction
as
a
Quaker,
should
be
banished
upon
pain
of
death,
and
that
every
inhabitant
of
the
colony
convicted
of
being
a
Quaker
should
be
imprisoned
for
a
month,
and
if
obstinate
in
opinion
should
be
banished
on
pain
of
death.
Ende
1658
wurde
mit
knapper
Mehrheit
ein
Gesetz
in
Massachusetts
beschlossen,
durch
das
jedes
Mitglied
der
"Quäker-Sekte",
das
kein
Einwohner
der
Kolonie
war,
aber
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
aufgefunden
wurde,
ohne
Vorliegen
eines
Haftbefehls
von
jedem
Polizisten
verhaftet
und
eingesperrt
werden
sollte.
WikiMatrix v1
The
socially
beneficial
quality
of
consent
democracy
overcomes
the
social
stand-still
of
bare
majority
democracies
with
their
disgusting
dealing
for
majorities
in
the
service
of
mere
domination.
Die
sozial-förderliche
Qualität
der
Konsensdemokratie
überwindet
den
gesellschaftlichen
Stillstand
der
bloßen
Mehrheitsdemokratien,
in
denen
es
letztendlich
nur
um
ein
Auskungeln
von
Mehrheiten
im
Dienste
der
Macht
geht.
ParaCrawl v7.1
The
socially
beneficial
quality
of
consent
democracy
overcomes
the
social
stand-still
of
bare
majority
democracies
with
their
disgusting
dealing
for
majorities
in
the
service
of
mere
domination.
Sociocratic
forms
of
organization
understand
themselves
to
be
organic
structures.
Die
sozial-förderliche
Qualität
der
Konsensdemokratie
überwindet
den
gesellschaftlichen
Stillstand
der
bloßen
Mehrheitsdemokratien,
in
denen
es
letztendlich
nur
um
ein
Auskungeln
von
Mehrheiten
im
Dienste
der
Macht
geht.
ParaCrawl v7.1
So,
Latvians
were
barely
in
a
majority.
Die
Letten
waren
also
knapp
in
der
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
What
is
likely
to
happen
when
a
large
and
heterogeneous
coalition
with
barely
a
parliamentary
majority
must
govern
in
an
increasingly
dire
economic
situation?
Was
wird
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
passieren,
wenn
eine
große
und
heterogene
Koalition
mit
knapper
Mehrheit
im
Parlament
in
einer
immer
düstereren
wirtschaftlichen
Situation
regieren
muss?
News-Commentary v14
So
in
this
situation,
this
candidate
might
actually
end
up
with
the
majority
barely
losing
the
states
they
lose
and
trouncing
the
other
candidate
in
the
states
that
they
win
but
despite
that
actually
getting
fewer
Electoral
College
votes.
Also
in
diesem
Fall
könnte
der
Kandidat
am
Ende
mit
der
nur
knappen
Verfehlung
der
Mehrheit
in
den
Staaten,
die
sie
verlieren,
und
mit
grossem
Vorsprung
vor
dem
anderen
Kandidaten
in
den
Staaten,
in
denen
sie
gewinnen,
könnte
er
am
Ende
dennoch
weniger
Wahlkollegiumsstimmen
bekommen.
QED v2.0a