Translation of "Bare-chested" in German
All
these
slaves
were
wearing
black
pair
of
shorts
and
were
bare-chested.
Alle
diese
Sklaven
trugen
schwarze
Höschen
und
waren
nackte
Oberkörper.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know
if
he's
bare-chested,
but
it
kind
of
feels
like
it.
Ich
weiß
nicht,
ob
mit
nackter
Brust,
aber
man
hat
den
Eindruck.
TED2020 v1
There
he
was
bare-chested.
Er
war
mit
nacktem
Oberkörper.
ParaCrawl v7.1
The
block
leader
forced
us
to
be
bare-chested
and
wet
down
to
our
waists.
Der
Blockleiter
zwang
uns,
mit
nacktem
Oberkörper
und
bis
unter
die
Hüften
nass
dazustehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
business
of
the
EU
to
tell
workers
that
they
cannot
go
bare-chested
or
wear
shorts.
Es
ist
nicht
Aufgabe
der
EU,
Arbeitnehmern
zu
verbieten,
mit
freiem
Oberkörper
oder
in
Shorts
zu
arbeiten.
Europarl v8
It
is
no
business
of
the
EU
to
tell
workers
that
they
cannot
be
bare-chested
or
wear
shorts.
Es
ist
nicht
Aufgabe
der
EU,
den
Arbeitnehmern
zu
sagen,
dass
sie
nicht
mit
freiem
Oberkörper
oder
in
kurzen
Hosen
arbeiten
dürfen.
Europarl v8
All
that
tough
anti-Western
rhetoric
on
behalf
of
the
nation
–
the
bare-chested
horsemanship,
the
kissing
of
tigers,
and
the
flying
with
cranes
–
has
paid
off:
the
aloof
French
have
at
long
last
recognized
Russian
superiority
and
are
sending
one
of
their
greatest
representatives
to
partake
of
it.
All
die
knallharte
antiwestliche
Rhetorik
im
Namen
der
Nation
–
die
mit
nacktem
Oberkörper
zur
Schau
gestellte
Reitkunst,
Küsse
für
Tiger
und
ein
Flug
mit
den
Kranichen
–
haben
sich
bezahlt
gemacht:
die
unnahbaren
Franzosen
haben
die
russische
Überlegenheit
zu
guter
Letzt
anerkannt
und
schicken
nun
einen
ihrer
berühmtesten
Vertreter,
um
daran
teilzuhaben.
News-Commentary v14
Mario
Sepulveda,
bare-chested
and
in
a
swimsuit,
was
moaning
about
his
companions'
lack
of
physical
commitment.
Mario
Sepulveda,
in
Badehose,
mit
nacktem
Oberkörper,
beschwerte
sich
vor
der
Kamera
über
fehlendes
körperliches
Engagement
seiner
Leidensgenossen.
OpenSubtitles v2018
Putin's
image
was
at
the
centre
of
the
show:
he
was
to
be
a
man
for
all
seasons,
the
action
man
hunting
tigers
bare-chested,
the
cool
guy
riding
Harleys,
the
housewives'
friend
berating
supermarkets
for
their
high
prices.
Er
machte
den
Tausendsassa:
als
Mann
der
Tat,
der
mit
nacktem
Oberkörper
Tiger
jagt,
als
cooler
Typ,
der
eine
Harley
fährt,
als
Freund
der
Hausfrauen,
der
Supermärkte
für
ihre
überhöhten
Preise
rügt.
ParaCrawl v7.1
Many
took
advantage
of
the
early
solar
radiation,
to
bare-chested
(Bikini
women,
Nudity
is
frowned
upon
here
as
in
New
Zealand)
her
complexion
even
more
quickly
to
improve
for
next
year.
Viele
nutzten
die
frühen
Sonnenstrahlen,
um
mit
nacktem
Oberkörper
(Bikini
bei
Frauen,
Nacktheit
ist
hier
so
verpönt
wie
in
Neuseeland)
ihren
Teint
noch
schnell
für
das
nächste
Jahr
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Interviewed
by
Al-Aqsa
TV,
he
mentioned
the
attack
on
the
Kaware
house,
during
which,
he
said,
"bare-chested
men"
had
gathered
to
face
Israeli
war
planes
"to
defend
their
homes."
In
einem
Interview
mit
Al-Aqsa
TV
sprach
er
von
dem
Angriff
auf
das
Kaware
Wohnhaus,
bei
dem
„Männer
mit
nacktem
Oberkörper“
sich
versammelt
hatten,
um
sich
israelischen
Kampfflugzeugen
zu
stellen
und
„ihre
Häuser
zu
verteidigen“.
ParaCrawl v7.1
On
the
reverse
of
the
coin
a
bare-chested
man
stands
in
front
of
a
tank
of
the
occupiers.
Auf
der
Rückseite
der
Münze
sieht
man
den
Mann
mit
nacktem
Oberkörper
vor
dem
Tank
der
Besatzer.
ParaCrawl v7.1
If
only
the
Lord
could
open
the
spiritual
eyes
of
His
children,
they
would
have
seen
me
in
black
pants
and
bare-chested,
and
instead
of
seeing
the
jeeps
they
would
have
seen
tins
of
sardines
that
were
already
used.
Wenn
der
Herr
nur
die
geistigen
Augen
Seiner
Kinder
öffnen
könnte,
hätten
sie
mich
in
schwarzen
Höschen
und
nackten
Oberkörper
gesehen,
und
anstatt
die
Jeeps
zu
sehen,
hätten
sie
bereits
benutzten
Sardinendosen
gesehen
.
ParaCrawl v7.1
The
five
Sportbau
HL
floor-layers
are
perspiring
already:
Some
have
rid
themselves
of
their
T-shirts
and
are
working
bare-chested.
Die
fünf
Bodenleger
von
Sportbau
HL
sind
ins
Schwitzen
geraten:
Einige
haben
sich
ihrer
T-Shirts
entledigt
und
arbeiten
nun
mit
freiem
Oberkörper
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
September
2012,
Facebook
removed
a
cartoon
of
a
bare-chested
Eve
in
the
Garden
of
Eden
that
was
published
by
The
New
Yorker
due
to
Facebook's
policy
to
remove
content
that
is
sexually
loaded.
Im
September
2012
entfernte
Facebook
einen
Cartoon
einer
Eva
mit
nacktem
Oberkörper
im
Garten
Eden,
veröffentlicht
von
The
New
Yorker,
und
zwar
aufgrund
der
Richtlinie
von
Facebook,
sexuell
geprägte
Inhalte
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Because
it
was
so
hot,
the
men
were
climbing
the
ladders
bare-chested
to
carry
one
bamboo
pole
after
another
onto
the
roof.
Weil
es
so
heiß
war,
kletterten
die
Männer
mit
nacktem
Oberkörper
die
Leiter
hoch,
um
eine
Bambusstange
nach
der
anderen
aufs
Dach
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Christy,
the
bare-chested
Indian,
caught
polio
from
his
exposure
to
the
cold
while
riding
in
a
convertible
in
the
parade.
Christy,
die
mit
nacktem
Oberkörper
indischen,
Polio
gefangen
von
seiner
Forderung
an
den
kalten
während
der
Fahrt
in
einem
Cabrio
in
die
Parade.
ParaCrawl v7.1
The
Bodhisattvas
are
depicted
as
bare-chested
and
jewelled
Indian
princes,
and
the
Buddhas
as
Greek
kings
wearing
the
light
toga
-like
himation.
Die
Bodhisattvas
werden
als
nacktem
Oberkörper
und
jewelled
indischen
Prinzen
dargestellt,
und
die
Buddhas
als
griechische
Könige
tragen
das
Licht
Toga
-wie
himation.
ParaCrawl v7.1