Translation of "Bare-headed" in German

Young bucks roam around since autumn with their fragile unbranched sticklike antlers, everyone else is bare-headed.
Jungböcke streifen seit Herbst mit ihrem zerbrechlichen unverzweigten stabförmigen Geweih herum, alle andern sind barhäuptig.
ParaCrawl v7.1
I met and overtook a dozen captains, Bare-headed, sweating, knocking at the taverns, Asking for Sir John Falstaff.
Und wie ich herkam, traf ich und holte ein Dutzend Hauptleut ein, barhäuptig, schwitzend, und an die Schenken klopfend, fragten sie nach Sir John Falstaff.
OpenSubtitles v2018
In these, women are seldom depicted bare-headed, so that more is known about headcoverings than about hairstyles.
Allerdings werden Frauen dabei selten barhäuptig gezeigt, so dass eher die Kopfbedeckung und weniger die Haartracht erkennbar ist.
WikiMatrix v1
And it is not a legend that tell: landowners, lying in some hole together with the Jew taken in pledge, demanded at this moment from the Jew that he took off a cap and lay bare-headed there: as, it lies with the landowner!
Und es nicht die Legende, was erzählen: die Gutsbesitzer, in irgendwelchem Loch zusammen mit dem genommenen als Pfand Juden liegend, forderten zu diesem Moment vom Juden, damit er die Mütze abgenommen hat und lag dort mit bloßem Kopf: wie, doch er mit dem Gutsbesitzer liegt!
ParaCrawl v7.1
To view all people equal before Allah, will all wash and then must be bare-headed men, while women dress in simple clothes and hides their heads.
Um alle Menschen vor Gott gleich zu sehen, werden alle zu waschen und dann müssen barhäuptig Männer, während Frauen kleiden in einfache Kleidung und versteckt ihren Köpfen.
ParaCrawl v7.1
The young bucks have always roamed around since autumn with their brittle stick antlers while the older males are bare-headed.
Die jungen Böcke sind schon seit dem Herbst immer mit ihren brüchigen Stangen unterwegs, während die älteren Männchen barhäuptig sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases