Translation of "Barrier for" in German
Disability
has
traditionally
been
a
barrier
to
employment
for
many
persons.
Behinderungen
sind
traditionell
ein
Hindernis
für
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
für
viele
Menschen.
TildeMODEL v2018
Further,
it
would
constitute
a
substantial
barrier
for
the
development
of
hydrogen
technology
in
the
EU.
Das
wäre
ein
erhebliches
Hemmnis
für
die
Verbreitung
der
Wasserstofftechnik
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
However,
maintained
reporting
would
still
constitute
an
important
barrier
for
cross-border
payments.
Die
Berichterstattung
bliebe
allerdings
weiterhin
ein
Hemmnis
für
grenzüberschreitende
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Unduly
lengthy
authorisation
procedures
may
constitute
a
barrier
to
access
for
new
market
entrants.
Unangemessen
lange
Genehmigungsverfahren
können
ein
Zugangshindernis
für
neue
Marktteilnehmer
bilden.
DGT v2019
But
even
the
stormiest
waters
are
no
barrier
for
birds.
Aber
selbst
die
stürmischsten
Gewässer
sind
kein
Hindernis
für
Vögel.
OpenSubtitles v2018
Once
we've
passed
through
the
barrier,
we'll
head
for
the
south
entrance.
Sobald
wir
durch
die
Barriere
durch
sind,
gehen
wir
zum
Südeingang.
OpenSubtitles v2018
Seven
and
Chakotay
might
have
used
them
to
penetrate
the
barrier
for
some
reason.
Vielleicht
kamen
sie
damit
durch
die
Barriere.
OpenSubtitles v2018
The
barrier
extends
for
miles
around
the
facility.
Die
Barriere
verläuft
meilenweit
um
das
Gelände.
OpenSubtitles v2018
This
constitutes
a
major
barrier
for
the
calculation
of
sampling
errors.
Hier
liegt
ein
bedeutendes
Hindernis
für
die
Berechnung
der
stichprobenfehler.
EUbookshop v2
Language
barriers
may
also
constitute
less
of
a
barrier
to
mobility
for
well
educated
workers.
Auch
Sprachbarrieren
stellen
für
Arbeitnehmer
mit
einem
hohen
Bildungsstand
kein
großes
Mobilitätshindernis
dar.
EUbookshop v2
A
diffusion
barrier
for
oxygen
is
advantageously
incorporated
between
metal
sheath
and
core.
Zwischen
Metallmantel
und
Kern
wird
vorteilhafterweise
eine
Diffusionssperre
für
Sauerstoff
eingebaut.
EuroPat v2
The
control
light
barrier
26
for
the
bag
monitoring
is
also
provided
in
front
of
this.
Davor
ist
noch
die
Lichtkontrollschranke
26
für
die
Sackkontrolle
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
Zugspitze
acts
as
a
protective
barrier
for
the
Alpine
ranges
to
the
south.
Andererseits
hat
die
Zugspitze
damit
gleichzeitig
eine
abschirmende
Funktion
für
südlicher
gelegene
Alpenteile.
WikiMatrix v1
They
form
an
additional
impermeable
barrier
for
fluids.
Sie
bilden
eine
zusätzliche
impermeable
Barriere
für
Fluide.
EuroPat v2
This
results
in
a
moisture
barrier
for
firefighting
water
or
other
chemicals.
Hierdurch
wird
eine
Nässesperre
für
Löschwasser
oder
andere
Chemikalien
erreicht.
EuroPat v2
This
downstream
oxidation
catalytic
converter
38
is
used
as
a
barrier
catalytic
converter
for
ammonia
NH
3
.
Dieser
nachgeschaltete
Oxidationskatalysator
38
dient
als
Sperrkatalysator
für
Ammoniak
NH
3
.
EuroPat v2