Translation of "Base effect" in German
The
base
effect
will
level
off
considerably
in
the
coming
quarters.
Der
Basiseffekt
wird
in
den
kommenden
Quartalen
deutlich
abflachen.
ParaCrawl v7.1
The
main
factors
were
the
difficult
currency
situation
and
a
further
base
effect
in
the
solar
business.
Wichtigste
Einflussfaktoren
waren
die
schwierige
Währungssituation
und
der
abermalige
Basiseffekt
im
Solargeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
Industrial
market
declined
due
to
the
continuing
base
effect
in
the
solar
market.
Der
Industriemarkt
war
aufgrund
des
erneuten
Basiseffekts
im
Solarmarkt
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
This
was
accompanied
by
the
base
effect
in
solar
business.
Dazu
kam
der
Basiseffekt
im
Solargeschäft.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
base
effect,
the
first
half
of
2010
is
likely
to
see
the
greatest
benefit
from
this.
Aufgrund
eines
Basiseffekts
dürfte
davon
vor
allem
das
erste
Halbjahr
2010
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
base
effect
of
a
weak
first
quarter
of
2010
and
increasing
raw
material
prices
supported
the
order
intake.
Der
Basiseffekt
durch
das
schwache
erste
Quartal
2010
und
höhere
Rohmaterialpreise
unterstützten
den
Zuwachs
des
Bestellungseingangs.
ParaCrawl v7.1
In
several
of
the
new
Member
States
,
a
deceleration
of
inflation
in
the
first
half
of
2005
reflected
the
base
effect
of
price
increases
in
2004
related
to
EU
accession
.
In
einigen
neuen
Mitgliedsländern
war
die
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2005
beobachtete
Inflationsverlangsamung
auf
einen
Basiseffekt
im
Zusammenhang
mit
den
2004
im
Rahmen
des
EU-Beitritts
erfolgten
Preiserhö
-
ECB v1
This
reflects
mainly
a
base
effect
and
confirms
the
assessment
of
continued
weak
monetary
growth
.
Diese
Entwicklung
ist
vornehmlich
auf
einen
Basiseffekt
zurückzuführen
und
bestätigt
die
Einschätzung
eines
nach
wie
vor
schwachen
Geldmengenwachstums
.
ECB v1
All
Member
States
that
wanted
to
establish
an
accounting
base
which
equalled
the
tax
base
would
in
effect
have
to
establish
the
same
accounting
base
as
for
IFRS.
Alle
Mitgliedstaaten,
die
wünschen,
dass
die
Handelsbilanz
der
Steuerbilanz
entspricht,
müssten
letztlich
also
dieselbe
Handelsbilanz
aufstellen
wie
bei
Verwendung
der
IFRS.
TildeMODEL v2018
Anaesthetics
on
nitric
oxide
base
potentiate
the
effect
of
methotrexate
on
the
folic
acid
metabolism
and
lead
to
severe
unpredictable
myelosuppression
and
stomatitis.
Anästhetika
auf
Stickoxidbasis
verstärken
die
Wirkung
von
Methotrexat
auf
den
Folsäurestoffwechsel
und
führen
zu
schwerer,
unkalkulierbarer
Myelosuppression
und
Stomatitis.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
safety
of
our
crew
and
the
success
of
this
mission,
I
hereby
invoke
Article
76
and
assume
command
of
this
base
with
immediate
effect.
Um
die
Sicherheit
unserer
Crew
zu
gewährleisten
und
den
Erfolg
dieser
Mission,
mache
ich
Artikel
76
geltend
und
übernehme
die
Leitung
dieser
Basis
mit
sofortiger
Wirkung.
OpenSubtitles v2018
However
,
this
was
mainly
the
result
of
a
base
effect
,
i.e.
the
fact
that
owing
to
the
special
environment
at
the
start
of
Stage
Three
of
EMU
the
monthly
increase
in
M3
in
January
1999
was
exceptionally
strong
.
Dies
war
jedoch
in
erster
Linie
auf
einen
Basiseffekt
zurückzuführen
,
da
der
monatliche
Anstieg
von
M3
im
Januar
1999
aufgrund
der
besonderen
Umstände
zu
Beginn
der
dritten
Stufe
der
WWU
besonders
ausgeprägt
gewesen
war
.
ECB v1
Thefurther
fall
of
inflation
in
2005
is
mainlyexpected
to
be
the
result
of
the
phasingout
ofthe
direct
effects
of
indirect
tax
changes,
aswell
as
a
favourable
base
effect.
Der
weitere
Inflationsrückgangim
Jahr
2005
dürfte
den
Erwartungen
zufolgeinsbesondere
auf
das
Abklingen
der
unmittelbaren
Auswirkungen
von
Änderungen
der
indirekten
Steuern
sowie
auf
einen
günstigen
Basiseffekt
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
All
the
finishes
can
here
be
applied
as
1-coat
or
2-coat
finishes,
2-coat
finishes
being
understood
to
mean
those
which
are
obtained
by
applying
a
clear
coat
to
a
metal-effect
base
coat
or
unpigmented
base
coat.
Sämtliche
Lacke
können
dabei
als
1-Schicht
oder
2-Schichtlacke
appliziert
werden,
wobei
unter
2-Schichtlacken
solche
verstanden
werden,
die
durch
das
Auftragen
eines
Klarlackes
auf
einem
Metalleffekt-
oder
unipigmentierten
Basislack
erhalten
werden.
EuroPat v2