Translation of "Basic claim" in German
In
accordance
with
Article
5
of
the
basic
Regulation,
this
claim
has
to
be
rejected.
Gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
ist
dieses
Vorbringen
daher
zurückzuweisen.
DGT v2019
Therefore,
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation,
the
claim
was
rejected.
Daher
wurde
dieser
Antrag
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
abgelehnt.
DGT v2019
These
two
basic
types
of
claim
are
sometimes
referred
to
as
two
possible
categories
of
claim.
Diese
beiden
grundlegenden
Arten
von
Ansprüchen
werden
gewöhnlich
als
die
beiden
möglichen
Anspruchskategorien
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
These
two
basic
types
of
claim
are
sometimes
referred
to
as
the
two
possible
"categories"
of
claim.
Diese
beiden
grundlegenden
Arten
von
Ansprüchen
werden
gewöhnlich
als
die
beiden
möglichen
"Anspruchskategorien"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Most
do
not
know
that
the
basic
claim
of
Scripture
is
simple
and
clear.
Die
meisten
wissen
nicht,
dass
der
fundamentale
Anspruch
der
Schrift
einfach
und
klar
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
absence
of
any
new
evidence
on
the
effect
of
the
above
factors
on
price
comparability
as
required
by
Article
2(10)(k)
of
the
basic
Regulation,
the
claim
was
not
accepted.
Da
jedoch
keine
neuen
Beweise
dafür
vorgelegt
wurden,
daß
diese
Unterschiede
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
k)
der
Grundverordnung
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflußten,
wurde
der
Antrag
abgewiesen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
applying
Articles
42
and
43
of
the
basic
Regulation,
the
claim
for
death
grants
shall
be
sent
either
to
the
competent
institution
or
to
the
institution
of
the
claimant’s
place
of
residence,
which
shall
send
it
to
the
competent
institution.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
42
und
43
der
Grundverordnung
ist
der
Antrag
auf
Sterbegeld
entweder
beim
zuständigen
Träger
zu
stellen
oder
beim
Träger
des
Wohnorts
des
Antragstellers,
der
ihn
an
den
zuständigen
Träger
weiterleitet.
DGT v2019
Account
taken
of
the
fact
that
the
scheme
was
found
to
be
specific
in
line
with
the
provisions
of
Article
4(2)(a)
and
4(2)(b)
of
the
basic
Regulation,
it
was
up
to
the
GUAE
to
prove,
in
line
with
the
provisions
of
Article
4(2)(c)
of
the
basic
Regulation,
its
claim
that
the
requests
from
all
parties
that
have
submitted
applications
for
Industrial
Licence
under
Federal
Law
No
1
of
1979
since
the
enactment
of
the
law
have
been
approved.
Da
es
sich
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
um
eine
spezifische
Regelung
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Grundverordnung
handelt,
war
es
Sache
der
RVAE,
im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
ihre
Behauptung
zu
beweisen,
dass
die
Anträge
aller
Parteien,
die
seit
der
Verabschiedung
des
Gesetzes
Anträge
auf
Industrielizenzen
nach
dem
Bundesgesetz
Nr.
1
von
1979
eingereicht
haben,
genehmigt
wurden.
DGT v2019
When
considering
the
two
basic
types
of
claim
referred
to
in
paragraph
2.2
above
the
technical
features
of
a
claim
to
a
physical
entity
are
the
physical
parameters
of
the
entity,
and
the
technical
features
of
a
claim
to
an
activity
are
the
physical
steps
which
define
such
activity.
Betrachtet
man
die
beiden
unter
Nummer
2.2
genannten
grundlegenden
Arten
von
Ansprüchen,
so
sind
die
technischen
Merkmale
eines
Anspruchs
für
einen
Gegenstand
dessen
physikalische
Parameter
und
die
technischen
Merkmale
eines
Anspruchs
für
eine
Tätigkeit
die
physischen
Schritte,
die
diese
Tätigkeit
definieren.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
a
basic
claim
of
the
religion
with
which
Muhammad
came
that
previous
religions
(including
Christianity
and
Judaism)
have
not
been
kept
in
their
pristine
form
which
those
prophets
advocated,
but
have
been
tampered
with
and
distorted.
Aber
es
ist
ein
Grundanspruch
der
Religion,
mit
der
Muhammad
gekommen
ist,
dass
alle
vorigen
Religionen
(einschließlich
Christentum
und
Judentum)
nicht
in
ihrer
ursprünglichen
Form
erhalten
geblieben
sind,
die
ihre
Propheten
vertraten,
sondern
verdreht
und
verfälscht
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Expanding
the
brand,
presenting
it
and
visualizing
the
vision
behind
the
brand
was
the
basic
claim
of
every
project.
Die
Marke
zu
erweitern,
zu
präsentieren
und
die
Vision
hinter
der
Marke
zu
visualisieren
war
der
Grundanspruch
eines
jeden
Projekts.
CCAligned v1
Generally
speaking,
that
already
included
a
basic
claim
that
is
still
at
the
heart
of
every
economic
system:
justice
–
even
though
one
might
discuss
at
length
what
that
entails
exactly
–
and
stability.
Im
Grunde
war
damit
bereits
der
Anspruch
formuliert,
der
noch
heute
für
jedes
Wirtschaftssystem
gilt:
Gerechtigkeit
–
auch
wenn
man
darüber
blendend
streiten
kann,
was
das
ist
–
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Theistic
religions
do
not
say
that
things
come
out
of
absolute
nothing
because
that
contradicts
the
basic
religious
claim
that
they
are
created
by
God.
Theistische
Religionen
sagen
nicht,
dass
Dinge
aus
dem
absoluten
nichts
entstehen,
denn
dies
widerspricht
dem
grundlegenden
religiösen
Anspruch,
dass
sie
von
Gott
erschaffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
difference
affected
the
fair
comparison
between
export
price
and
normal
value,
and
merited
an
adjustment
in
accordance
with
Article
2(10)(k)
of
the
basic
Regulation
This
claim
was
also
re-examined
but
had
to
be
rejected
because
it
was
found
that
there
was
a
seasonal
effect
on
ammonium
nitrate
prices
in
the
Polish
market
as
well,
since
customers
had
not,
as
alleged,
paid
the
same
prices
irrespective
of
the
season.
Wegen
dieses
Unterschieds
sei
ein
fairer
Vergleich
des
Ausfuhrpreises
mit
dem
Normalwert
nicht
mehr
gewährleistet
und
eine
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
k)
der
Grundverordnung
erforderlich.
Diese
Behauptung
wurde
ebenfalls
erneut
geprüft,
musste
aber
zurückgewiesen
werden,
denn
die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Ammoniumnitratpreise
auf
dem
polnischen
Markt
ebenfalls
je
nach
Saison
schwankten,
da
die
Abnehmer
entgegen
der
Behauptung
nicht
saisonunabhängig
dieselben
Preise
zahlten.
JRC-Acquis v3.0