Translation of "Basic necessities of life" in German
There
are
growing
numbers
of
people
who
cannot
afford
the
basic
necessities
of
life.
Immer
mehr
Menschen
können
ihre
Grundbedürfnisse
nicht
mehr
decken.
Europarl v8
All
the
basic
necessities
of
life
will
be
available
to
everyone,
and
denied
to
no
one.
Alle
Grundbedürfnisse
des
Lebens
werden
für
jedermann
verfügbar
sein
und
niemandem
verwehrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Water
is
important,
plus
all
the
basic
necessities
of
life.
Wasser
ist
wichtig,
plus
alle
grundlegenden
Notwendigkeiten
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
We
don't
want
anyone
to
suffer
or
do
without
the
basic
necessities
of
life.
Wir
wollen
nicht,
dass
irgendjemand
leidet
oder
auf
die
elementaren
Bedürfnisse
des
Lebens
verzichten
muss.
ParaCrawl v7.1
Without
a
reduced
rate
of
VAT,
prices
for
the
basic
necessities
of
life
would
increase
significantly.
Ohne
einen
reduzierten
Mehrwertsteuersatz
würden
die
Preise
für
die
Grundbedürfnisse
des
Lebens
deutlich
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
human
beings
are
denied
the
most
basic
necessities
of
life
–
food,
water,
shelter.
Millionen
Menschen
werden
die
grundlegendsten
Bedürfnisse
des
Lebens
–
Nahrung,
Wasser,
Unterkunft
–
vorenthalten.
ParaCrawl v7.1
What
is
vital
now
is
that
millions
of
refugees
should
be
helped
to
return
to
living
conditions
worthy
of
human
beings,
to
provide
themselves
with
the
basic
necessities
of
life,
which
means
not
just
food
and
drinking
water,
demining
and
the
return
of
land
to
its
owners,
but
most
of
all
ensuring
their
physical
security.
Jetzt
geht
es
nicht
nur
darum,
Millionen
von
Flüchtlingen
wieder
zu
einer
menschenwürdigen
Existenz
zu
verhelfen,
für
das
Lebensnotwendigste
zu
sorgen,
also
nicht
nur
für
Nahrung
und
Trinkwasser,
Entminung
und
die
Rückgabe
des
Landbesitzes,
sondern
vor
allem
für
ihre
physische
Sicherheit.
Europarl v8
These
have
been
included
in
this
category
as,
if
on
the
one
hand
they
can
certainly
be
called
migratory
moves
being
caused
by
the
basic
necessities
of
life,
on
the
other,
they
lack
a
fundamental
element
which
characterises
physiological
migration,
that
is,
the
individual
and
freelytaken
decision
to
migrate.
Diese
Faktoren
sind
in
diese
Kategorie
eingeordnet
worden,
da
sie
-
auch
wenn
sie
einerseits
sicher
als
Wanderungsbewegungen
infolge
von
Grunderfordernissen
des
Lebens
zu
bezeichnen
sind
-
doch
ein
grundlegendes
Element
vermissen
lassen,
mit
dem
physiologische
Wanderungsbewegungen
charakterisiert
werden,
d.h.
die
individuelle
und
freie
Entscheidung
zur
Wanderung.
EUbookshop v2
A
lasting
peace
throughout
the
world
can
only
be
achieved
or
assured
if
everyone,
wherever
they
live,
is
guaranteed
at
least
the
most
elementary
basic
necessities
of
life.
Dauerhafter
Frieden
in
allen
Teilen
der
Welt
wird
sich
nur
erreichen
oder
sichern
lassen,
wenn
allen
Menschen,
ganz
gleich
wo
sie
leben,
ein
Dasein
ermöglicht
wird,
das
zumindest
die
elementarsten
Grundbedürfnisse
garantiert.
EUbookshop v2
It
should
be
borne
in
mind,
however,
that
there
are
still
many
people
in
Europe
who
do
not
possess
the
basic
necessities
of
life
and
many
people
outside
Europe
are
in
still
greater
need.
Es
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
es
heute
noch
viele
Menschen
in
Europa
gibt,
für
die
die
grundlegenden
Bedürfnisse
eines
menschenwürdigen
Daseins
nicht
erfüllt
sind,
und
für
viele
Menschen
ausserhalb
Europas
ist
die
Not
sogar
noch
viel
grösser.
EUbookshop v2
Gandhiji
therefore
encouraged
village
economy,
local
economy
where
everyone
is
given
access
to
work
and
to
a
means
to
earn
a
living
and
is
able
to
have
basic
necessities
of
life.
Gandhiji
ermunterte
daher
Dorfwirtschaft,
örtliche
Wirtschaft,
wo
jeder
die
Möglichkeit
erhält
an
Arbeit
und
an
Mittel
heranzukommen,
mit
dem
er
für
sein
Leben
sorgen
kann
und
in
der
Lage
ist,
Grundbedürfnisse
im
Leben
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
The
capitalists,
including
their
"left"
agents
like
Syriza,
have
demonstrated
that
their
system
is
incapable
of
providing
the
basic
necessities
of
life
for
the
masses.
Die
Kapitalisten
und
ebenso
ihre
"linken"
Agenten
wie
Syriza
haben
bewiesen,
dass
ihr
System
unfähig
ist,
den
Massen
für
die
grundlegendsten
Lebensbedürfnisse
die
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
basic
necessities
of
life
as
stated
by
Maslow
in
his
'Theory
of
Hierarchy
of
Needs'.
Es
ist
eine
der
grundlegenden
Notwendigkeiten
des
Lebens,
wie
von
Maslow
in
seiner
"Theorie
der
Hierarchie
von
Notwendigkeiten"
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
capitalists,
including
their
“left”
agents
like
Syriza,
have
demonstrated
that
their
system
is
incapable
of
providing
the
basic
necessities
of
life
for
the
masses.
Die
Kapitalisten
und
ebenso
ihre
„linken“
Agenten
wie
Syriza
haben
bewiesen,
dass
ihr
System
unfähig
ist,
den
Massen
für
die
grundlegendsten
Lebensbedürfnisse
die
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Keeping
people
in
poverty
often
without
the
basic
necessities
of
life
is
the
deliberate
plan
of
the
Illuminati,
to
make
them
reliant
on
other
people
for
their
wellbeing.
Menschen
in
Armut
und
oftmals
ohne
Befriedigung
der
grundlegendsten
Bedürfnisse
des
Lebens
zu
halten,
ist
der
vorsätzliche
Plan
der
'Illuminaten',
um
diese
Menschen
und
deren
Wohlergehen
von
Anderen
abhängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
seniors
have
even
received
decreases
to
their
social
security
payments,
further
making
it
a
difficult
choice
to
meet
the
basic
necessities
of
life
(food,
prescription
medication
and
the
like).
Einige
unserer
Rentner
haben
sogar
Minderungen
ihrer
Pensionen
hinnehmen
müssen,
was
es
weiterhin
schwierig
macht,
die
Grundbedürfnisse
des
Lebens
(Essen,
Medikamente
usw.)
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months,
the
spirit
of
generosity
and
solidarity
which
is
a
distinguishing
mark
of
Bangladeshi
society
has
been
seen
most
vividly
in
its
humanitarian
outreach
to
a
massive
influx
of
refugeesfrom
Rakhine
State,
providing
them
with
temporary
shelter
and
the
basic
necessities
of
life.
In
den
vergangenen
Monaten
konnten
die
Großzügigkeit
und
Solidarität,
zwei
charakteristische
Merkmale
für
die
Gesellschaft
Bangladeschs,
ganz
konkret
beobachtet
werden,
als
es
in
seinem
humanitären
Engagement
den
großen
Strömen
von
Flüchtlingen
aus
dem
Rakhaing-Staat
vorläufige
Unterkunft
gegeben
und
sie
mit
den
lebensnotwendigsten
Dingen
versorgt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
a
region
where
peaceful
protests
against
the
lack
of
even
the
basic
necessities
of
life
are
fired
upon
by
the
police
and
the
army,
in
such
a
tense
violent
environment,
the
youth
are
left
with
no
other
option
but
to
throw
stones
in
order
to
break
free
from
the
fear
of
the
state
and
as
a
means
to
retaliate
against
it.
In
einer
Region,
wo
es
normal
ist,
dass
friedliche
Proteste
wegen
des
Mangels
an
Gütern
des
täglichen
Bedarfs,
von
der
Polizei
und
der
Armee
mit
Waffengewalt
aufgelöst
und
beschossen
werden,
hat
die
Jugend
keine
andere
Wahl
als
sich
zur
Wehr
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
For
people
with
little
money,
the
most
beautiful
way
to
use
it
probably
starts
with
feeding
oneself
and
one’s
children
and
meeting
certain
basic
necessities
of
human
life.
Für
Menschen
mit
wenig
Geld
beginnt
die
schönstmögliche
Weise,
es
zu
gebrauchen,
vielleicht
damit,
sich
selbst
und
die
eigenen
Kinder
zu
ernähren
und
bestimmte
Grundbedürfnisse
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1