Translation of "Bating" in German
Bating
and
pickling
are
used
to
remove
the
last
remnants
of
surficial
protein
in
the
hide.
Beim
Beizen
und
Pickeln
werden
die
letzten
Reste
oberflächlichen
Hauteiweißes
entfernt.
EuroPat v2
Amongst
the
priorities
of
the
European
Union
are
com
bating
unemployment,
and
the
development
of
deprived
regions.
Die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
und
die
Entwicklung
rückständiger
Regionen
sind
Prioritäten
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
It
reaffirms
that
the
reduction
of
rates
of
inflation
and
improvements
in
the
competitiveness
of
undertakings
by
suitable
investments
facilitating
the
necessary
structural
adjustments
are
the
most
appropriate
ways
of
achieving
improved
growth
and
com
bating
unemployment
on
a
lasting
basis.
Er
bekräftigt
erneut,
daß
die
Verringerung
der
Inflationsraten
und
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
durch
angemessene
Investitionen
die
unerläßlichen
strukturellen
Anpassungen
er
leichtern
und
so
die
geeignetsten
Mittel
zur
Ge
währleistung
eines
besseren
Wachstums
und
zur
nachhaltigen
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
dar
stellen.
EUbookshop v2
The
Member
States
also
wish
to
pursue
cooperation
between
the
legal
authorities
for
the
purposes
of
prosecuting
other
offences,
handling
customs
matters,
preventing
and
com
bating
drug
trafficking
and
dealing
with
other
forms
of
serious
international
crime.
Den
gemeinsamen
Interessen
der
Mitgliedstaaten
entspricht
auch
die
Zusammenarbeit
der
Rechtsbehörden
bei
der
Verfolgung
anderer
Straftaten,
beim
Zollwesen,
bei
der
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Drogenhandels
und
bei
sonstigen
schwerwiegenden
Formen
internationaler
Kriminalität.
EUbookshop v2
During
the
subsequent
bating
process
proteolytic
enzymes
are
fed
into
the
hide
to
continue
changing
the
protein
of
the
hide
and
to
disintegrate
it.
Beim
anschließenden
Beizen
werden
der
Haut
proteolythische
Enzyme
zugeführt,
welche
die
Eiweißsubstanz
der
Haut
weiter
verändern
und
abbauen.
EuroPat v2
The
ministers
reaffirmed
the
im
portance
for
the
Member
States
of
the
European
Union
and
also
for
the
candidate
countries
of
im
plementing
fully
the
Community
acquis
on
com
bating
terrorism,
money-laundering
and
financial
crime,
and
the
recommendations
of
the
Financial
Action
Task
Force
on
Money
Laundering.
Schließlich
betonten
die
Minister
mit
Nachdruck,
wie
wichtig
es
ist,
dass
alle
EU-Mitgliedstaaten
und
die
beitrittswilligen
Länder
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
der
Bekämpfung
des
Terrorismus,
der
Geldwäsche
und
der
Finanzkriminalität
sowie
die
Empfehlungen
der
FATF
(Financial
Action
Task
Force
zur
Geldwäsche)
in
vollem
Umfang
umsetzen.
EUbookshop v2
The
clean
and
defect-free
surface,
produced
by
a
successful
soaking
and
bating,
also
permits
uniform
dyeing.
Die
durch
eine
gelungene
Weiche
und
Beize
erzeugte
reine
und
fehlerfreie
Oberfläche
erlaubt
zuletzt
auch
eine
gleichmäßige
Anfärbung.
EuroPat v2
A
4,109,826,
the
principle
of
the
simultaneous
use
of
proteinases
and
lipases
is
used
in
the
alkaline
pH
range
on
the
partial
operations
of
liming
and
bating.
In
der
DE-A
41
09
826
wird
das
Prinzip
der
gleichzeitigen
Verwendung
von
Proteinasen
und
Lipasen
im
alkalischen
pH-Bereich
auf
die
Teiloperationen
Äscher
und
Beize
angewandt.
EuroPat v2