Translation of "Beam propagation" in German
Areas
with
free
beam
propagation
no
longer
exist.
Bereiche
mit
freier
Strahlausbreitung
existieren
nicht
mehr.
EuroPat v2
In
an
alternative
and/or
supplementary
fashion,
the
stripe
emitters
can
be
offset
from
each
other
in
their
beam
propagation
direction.
Alternativ
und/oder
ergänzend
können
die
Streifenemitter
in
ihrer
Strahlausbreitungsrichtung
zueinander
versetzt
sein.
EuroPat v2
The
light
with
the
first
wavelength
emerging
from
the
transmitter
side
end
and
the
light
with
the
second
wavelength
likewise
emerging
from
the
transmitter
side
end
are
supplied
to
the
allocated
evaluation
means,
being
likewise
supplied
in
essentially
free
beam
propagation
over
the
beam-splitting
mirrors
and,
if
need
be,
over
narrow
band
filters.
Das
von
diesem
Ende
austretende
Licht
mit
der
ersten
Wellenlänge
und
das
ebenfalls
aus
diesem
Ende
austretende
Licht
mit
der
zweiten
Wellenlänge
wird
ebenfalls
in
im
wesentlichen
freier
Strahlausbreitung
über'die
Strahlteilerspiegel
und
gegebenenfalls
über
Schmalbandfilter
der
zugeordneten
Auswerteeinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
deflection
or
bending
of
a
beam
of
monopolar
charged
particles,
in
particular
of
electrons
in
which
in
a
first
direction
perpendicularly
to
the
direction
of
propagation
of
the
beam
flux
density
field
is
applied
in
order
to
deflect
beam
into
a
second
direction
perpendicular
to
the
first
and
to
the
direction
of
beam
propagation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Umlenkung
eines
Strahls
monopolar
geladener
Teilchen,
insbesondere
von
Elektronen,
bei
dem
in
einer
ersten
Richtung,
senkrecht
zur
Ausbreitungsrichtung
des
Strahls,
ein
magnetisches
Flussdichtefeld
angelegt
wird,
um
den
Strahl
in
einer
zweiten
Richtung,
senkrecht
zur
ersten
und
zur
Strahlausbreitungsrichtung,
umzulenken.
EuroPat v2
Through
such
specific
formation
of
the
edge
faces
of
the
pole
arrangements,
longitudinal
deflection
forces
can
be
applied
on
the
beam
along
its
propagation
directed
in
a
desired
way
and
consequently
the
path
can
be
shaped
to
have
changing
curvature
in
the
direction
of
propagation,
even
outside
the
pole
shoes.
Durch
eine
solche
gezielte
Formung
der
Berandungsflächen
der
Polanordnungen
können
nun
dem
Strahl
entlang
seiner
Ausbreitung
erwünscht
gerichtete
Umlenkkräfte
aufgebracht
werden,
und
es
kann
mithin
eine
Bahn
ausgelegt
werden
mit
vorgegebener,
in
Ausbreitungsrichtung
sich
ändernder
Krümmung
auch
ausserhalb
der
Polbacken.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
grating
of
the
invention
can
be
seen
in
that
the
space-saving
"fan-in"
structure
is
realized
at
the
same
time
with
which
a
simple
infeed
and
distribution
of
an
optical
wave
into
or,
respectively,
in
the
grating
is
enabled
and
can
be
unproblematically
directly
coupled
to
an
optical
waveguide
that
supplies
the
optical
wave
and
without
the
interposition
of
optical
lenses
and/or
free
beam
propagation.
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Gitters
ist
darin
zu
sehen,
daß
zugleich
eine
raumsparende
"Fan-In"-Struktur
realisiert
ist,
durch
die
ein
einfaches
Einkoppeln
und
Verteilen
einer
optischen
Welle
in
das
bzw.
im
Gitter
ermöglicht
ist,
und
die
problemlos
und
ohne
Zwischenschaltung
von
optischen
Linsen
und/oder
freier
Strahlausbreitung
an
einen
die
optische
Welle
zuführenden
optischen
Wellenleiter
unmittelbar
ankoppelbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
provision
of
the
volume
region
15
substantially
free
of
electrostatic
fields,
through
which
the
beam
propagates
after
having
left
the
curved
volume
region
3,
on
the
one
hand
the
influence
of
the
interfering
field
developed
between
shield
11
and
electrode
body
3a',
which
forms
the
electrode
surface
3a
is
minimized
and,
on
the
other
hand,
such
field-free
volume
region
15
leads
to
the
possibility
of
optimizing
beam
propagation,
particularly
by
appropriate
implementation
of
the
electrode
pair
3a',
3b'as
well
as
by
providing
ion
optical
means
or
a
diaphragm
15a
in
the
field-free
volume
region
15.
Aufgrund
des
feldfreien
Raumes,
welcher
der
Strahl
nach
Verlassen
des
gekrümmten
Feldraumes
3
durchläuft,
wird
einerseits
der
Einfluss
von
zwischen
Schirm
11
und
dem
die
Elektrodenfläche
3a
bildenden
Körper
3a'
aufgebauten
Störfeld
minimalisiert,
und
insbesondere
kann,
durch
entsprechende
Ausbildung
des
Elektrodenpaares
3a',
3b'
und
dessen
Feldbeaufschlagung
sowie
gegebenenfalls
durch
Vorsehen
ionenoptischer
Mittel,
oder
vorzugsweise
einer
Blende
15a,
der
Strahlengang
im
feldfreien
Raum
15
vor
dem
Eintritt
in
den
Feldraum
7
optimiert,
beispielsweise
fokussiert,
werden.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
method
for
the
deflection
of
a
beam
of
monopolar
charged
particles,
comprising:
generating
a
first
magnetic
deflection
flux
density
field
extending
in
a
first
direction
perpendicular
to
a
local
propagation
direction
of
the
beam
in
order
to
deflect
the
beam
in
a
second
direction
perpendicular
to
the
first
direction
and
to
the
beam
propagation
direction,
the
first
magnetic
flux
density
field
having
curved
lines
of
force
extending
between
two
poles
of
a
magnetic
dipole
for
generating
the
first
field,
which
lines
are
offset
from
a
dipole
axis
of
the
magnetic
dipole;
Verfahren
zur
Umlenkung
eines
Strahls
monopolar
geladener
Teilchen,
insbesondere
von
Elektronen,
bei
dem
in
einer
ersten
Richtung,
senkrecht
zur
örtlichen
Ausbreitungsrichtung
des
Strahls,
ein
magnetisches
Umlenkflussdichtefeld
angelegt
wird,
um
den
Strahl
in
einer
zweiten
Richtung,
senkrecht
zur
ersten
und
zur
Strahlausbreitungsrichtung,
umzulenken,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
ein
magnetisches
Flussdichtefeld
mit
gekrümmten
Feldlinien,
entsprechend
dem
Feld
eines
magnetischen
Dipols
abseits
der
Dipolachse,
erzeugt
und
den
Strahl
in
wesentlichen
Bahnbereichen
im
gekrümmten
Feldbereich
durchleitet
und
auf
Art
einer
harmonischen
Synthese
mittels
mindestens
eines
Zusatzflussdichtefeldes
ein
im
wesentlichen
linearisiertes
Feldlinienbild
erzeugt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
inventive
energy
filter,
whereat
the
opposedly
located
quadrants
of
a
cylindrical
arrangement
are
exploited,
allows
for
an
accurate
control
of
beam
propagation
through
the
filter,
thereby
maintaining
of
the
input
and
output
axes
of
the
beam
to
and
from
the
filter
aligned.
Anderseits
ermöglicht
der
Energiefilter,
nach
dem
zweiten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
störungsfreie
Beherrschung
der
Strahlausbreitung
durch
das
Filter,
ohne
dabei
zu
einer
Versetzung
von
Ein-
und
Austrittsachse
des
Strahls
zu
führen.
EuroPat v2
Because
of
the
essentially
free
beam
propagation,
lenses
for
beam-shaping
and
effective
in-coupling
of
light
into
the
fiber
path
are
required,
given
the
known
transmission
and
reception
devices
so
that
the
optical
part
of
the
transmission
and
reception
devices
having
these
lenses
and
the
various
mirror
and
filter
laminae
is
complicated
in
terms
of
structure
and
requires
considerable
manufacturing
outlay.
Wegen
der
im
wesentlichen
freien
Strahlausbreitung
sind
bei
der
bekannten
Sende-
und
Empfangseinrichtung
auch
noch
Linsen
zur
Strahlformung
und
effektiven
Lichteinkopplung
in
die
Faserstrecke
erforderlich,
so
daß
der
optische
Teil
dieser
Sende-
und
Empfangseinrichtung
mit
diesen
Linsen
und
den
diversen
Spiegel-
und
Filterplättchen
kompliziert
im
Aufbau
ist
und
erheblichen
Herstellungsaufwand
erfordert.
EuroPat v2
The
light
source
LQ
is
followed
in
the
direction
of
the
beam
propagation
by
a
reference
pulse
transmission
structure
S,
which
has
an
irregular
or
a
periodic
first
distribution
of
regions
SU,
SD
of
different
optical
properties.
In
Richtung
der
Strahlausbreitung
nachgeordnet
folgt
der
Lichtquelle
LQ
erfindungsgemäß
eine
Referenzimpuls-Sendestruktur
S,
die
eine
unregelmäßige
bzw.
aperiodische
erste
Verteilung
von
Bereichen
S
U,
S
D
mit
unterschiedlichen
optischen
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
In
the
direction
of
beam
propagation,
the
reference
pulse
transmission
structure
S
is
followed
by
a
reference
pulse
scale
structure
M,
which
has
a
second
irregular
distribution
of
regions
MU,
MD,
having
two
different
optical
properties.
In
Richtung
der
Strahlausbreitung
folgt
der
Referenzimpuls-Sendestruktur
S
nachgeordnet
eine
Referenzimpuls-Maßstabstruktur
M,
die
eine
zweite
unregelmäßige
Verteilung
von
Bereichen
M
U,
M
D
mit
zwei
unterschiedlichen
optischen
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Since
there
is
essentially
parallel
beam
propagation
between
the
main
objective
24
and
the
lens
20,
the
mirrors
23a
and
23b
are
also
located
in
the
region
of
pupil
planes.
Da
es
sich
zwischen
dem
Hauptobjektiv
24
und
der
Linse
20
im
wesentlichen
um
eine
parallele
Strahlausbreitung
handelt,
liegen
auch
die
Spiegel
23a
und
23b
im
Bereich
von
Pupillenebenen.
EuroPat v2
Propagation
conditions
parallel
to
the
width
b
of
the
end
surfaces
42
and
44
are
determined
by
the
physical
laws
underlying
free
beam
propagation.
Die
Ausbreitungsbedingungen
parallel
zur
Breite
b
der
Stirnflächen
42
und
44
werden
durch
die
der
freien
Strahlausbreitung
zugrundeliegenden
Gesetzmäßigkeiten
bestimmt.
EuroPat v2
Alternatively,
is
it
possible
to
arrange
the
first
and
second
optical
elements
relatively
to
such
an
axis
in
a
displaced
manner
in
order
to
register
special
interactions
of
the
sensing
beam
on
its
propagation
path
through
the
cleaning
medium
(for
example
scattering
effects).
Alternativ
ist
es
möglich,
die
ersten
und
zweiten
optischen
Elemente
relativ
zu
einer
solchen
Achse
versetzt
anzuordnen,
um
spezielle
Wechselwirkungen
des
Messstrahls
auf
seinen
Ausbreitungsweg
durch
das
Reinigungsmedium
(beispielsweise
Streueffekte)
zu
erfassen.
EuroPat v2
Preferably
the
receptacle
for
the
opto-electronic
connector
system
is
provided
with
a
recess,
which
corresponds
with
the
tube
shaped
housing
of
the
plug
of
the
opto-electronic
connector
system,
and
with
an
optical
element,
which
makes
possible
the
transmission
of
an
optical
signal
over
the
free
beam
segment
with
essentially
parallel
beam
propagation
between
the
optical
element
of
the
receptacle
and
the
optical
element
of
the
plug.
Vorzugsweise
wird
die
Steckeraufnahme
für
ein
optoelektronisches
Steckersystem
mit
einer
Ausnehmung
versehen,
dem
hülsenförmigen
Gehäuse
des
Steckers
des
optoelektronischen
Steckersystems
korrespondiert,
und
mit
einem
optischen
Element
versehen,
das
die
Übertragung
eines
optischen
Signals
über
eine
Freistrahlstrecke
mit
im
wesentlichen
parallelen
Strahlengang
zwischen
dem
optischen
Element
der
Steckeraufnahme
und
dem
optischen
Element
des
Steckers
ermöglicht.
EuroPat v2
Interactions
of
the
sensing
beam
on
its
propagation
path
through
the
cleaning
medium
are
employed
to
deduce
the
turbidity
or
dirtying
of
the
cleaning
medium.
Wechselwirkungen
des
Messstrahles
auf
seinem
Ausbreitungsweg
durch
das
Reinigungsmedium
werden
verwendet,
um
auf
die
Trübung
oder
Verschmutzung
des
Reinigungsmediums
zu
schließen.
EuroPat v2