Translation of "Beat the heat" in German
It's
one
way
to
beat
the
heat.
Das
ist
ein
Weg,
die
Hitze
zu
besiegen.
OpenSubtitles v2018
How
can
you
beat
the
heat
in
a
three-month
baby?
Wie
können
Sie
die
Hitze
eines
dreimonatigen
Babys
überwinden?
ParaCrawl v7.1
It’s
38
degrees
in
Berlin,
how
do
you
beat
the
heat?
Es
sind
38
Grad
in
Berlin,
wie
wirkst
du
der
Hitze
entgegen?
CCAligned v1
Don't
just
beat
the
heat.
Tricksen
Sie
die
Hitze
nicht
nur
aus.
ParaCrawl v7.1
Exercise
indoors
to
beat
the
heat.
Trainiere
drinnen,
um
die
Hitze
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Looking
for
a
fun
way
to
beat
the
heat
in
Johor
Bahru?
Auf
der
Suche
nach
einem
lustigen
Weg,
um
die
Hitze
in
Johor
Bahru
zu
schlagen?
ParaCrawl v7.1
You
can
wear
it
in
the
summer
months
as
an
additional
garment
to
help
you
beat
the
heat.
Sie
können
es
in
den
Sommermonaten
als
zusätzliches
Kleidungsstück
tragen,
um
die
Hitze
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
Beat
the
heat
and
opt
for
a
guided
moonlit
zip
line
tour.
Vermeiden
Sie
die
Hitze
und
entscheiden
Sie
sich
für
eine
geführte
Seilbahntour
bei
Nacht.
ParaCrawl v7.1
Its
soothing
sound
and
freshness
are
ideal
to
beat
the
heat
and
discomfort.
Sein
beruhigender
Klang
und
Frische
ist
ideal,
um
die
Wärme
und
Beschwerden
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
These
ten
tips
will
help
you
beat
the
heat
in
future.
Mit
diesen
zehn
Tipps
sind
Sie
auch
in
Zukunft
bestens
auf
die
Hitze
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Beat
the
heat
with
an
efficient
air-conditioning
installation
that
keeps
your
home
cool.
Besiegen
Sie
die
Hitze
mit
einer
effizienten
Klimaanlage,
die
Ihr
Zuhause
kühl
hält.
ParaCrawl v7.1
In
an
attempt
to
beat
the
scorching
Arizona
heat,
the
event
was
moved
to
become
the
season
opener
the
next
year,
held
on
March
11,
1990.
Um
die
sehr
hohen
Temperaturen
zu
umgehen,
wurde
das
Rennen
im
folgenden
Jahr
an
den
Anfang
der
Saison
verlegt.
Wikipedia v1.0
Welcome
to
the
USS
Daniel
Webster
Surgical
Ward,
where
the
elite
beat
the
desert
heat
and
cheat
the
occasional
IED.
Willkommen
in
der
Chirurgie
der
USS
Daniel
Webster,
wo
die
Elite
die
Wüstenhitze
schlägt
und
die
gelegentliche
Sprengvorrichtung
zerlegt.
OpenSubtitles v2018
And
while
people
have
found
all
sorts
of
ways
to
beat
the
heat,
one
local
man
is
using
his
head.
Und
während
die
Leute
alle
möglichen
Wege
fanden,
um
mit
der
Hitze
fertig
zu
werden,
benutzt
ein
ansässiger
Mann
seinen
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Summer
is
upon
us,
which
means
everyone
in
Japan
is
scrambling
for
ways
to
beat
the
impending
heat
and
humidity
of
the
coming
months.
Der
Sommer
steht
vor
der
Tür,
was
bedeutet,
dass
jeder
in
Japan
nach
Möglichkeiten
sucht,
um
die
bevorstehende
Hitze
und
Feuchtigkeit
der
kommenden
Monate
zu
besiegen.
ParaCrawl v7.1
Once
done
you
can
serve
it
and
believe
me
it's
a
simple
way
to
beat
the
summer
heat
too.
Einmal
fertig,
Sie
dienen
ihm
und
glauben
Sie
mir,
es
ist
eine
einfache
Möglichkeit,
um
der
Sommerhitze
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Start
early
in
the
morning
to
beat
the
heat,
carry
plenty
of
water
and
wear
sun
hats.
Brechen
Sie
frühmorgens
auf,
um
der
Hitze
zu
entgehen,
nehmen
Sie
viel
Wasser
mit,
und
tragen
Sie
eine
Kopfbedeckung
gegen
die
Sonne.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
tucking
into
an
ice
cream
or
spending
the
day
at
the
beach,
one
way
to
beat
the
heat
is
to
head
for
a
swimming
pool
in
Barcelona.
Abgesehen
von
stopfte
in
ein
Eis
oder
den
Tag
am
Strand
zu
verbringen,
ist
ein
Weg,
um
die
Hitze
zu
schlagen,
um
für
ein
Schwimmbad
in
Barcelona
fahren.
ParaCrawl v7.1
Do
not
let
the
heat
is
a
concern
in
this
summer
's
up
to
you
to
obtain
products
that
help
you
to
refresh
the
environment
of
the
area
where
you
are
and
so
beat
the
heat.
Lassen
Sie
sich
nicht
die
Hitze
ein
Problem
in
diesem
Sommer
ist
's
bis
zu
Ihnen,
um
Produkte
zu
erhalten,
die
Ihnen
helfen,
die
Umwelt
der
Region
zu
aktualisieren,
wo
Sie
sind
und
so
schlagen
die
Hitze.
ParaCrawl v7.1
The
air-conditioning
makes
it
the
perfect
place
to
come
to
beat
the
heat,
and
can
be
a
welcome
change
of
pace
after
several
days
on
the
beach
or
checking
out
temples.
Die
Klimaanlage
macht
es
der
perfekte
Ort
zu
kommen,
um
die
Sommerhitze,
und
kann
eine
willkommene
Abwechslung
nach
einigen
Tagen
am
Strand
oder
Check-out
Tempel
sein
.
ParaCrawl v7.1
Also,
you
will
earn
a
variety
of
new
and
returning
customers
looking
to
beat
the
heat
with
your
ice
cream
sundaes.
Auch,
finden
Sie
eine
Vielzahl
von
neuen
und
wiederkehrenden
Kunden
suchen
zu
verdienen,
um
die
Hitze
mit
Ihren
Eisbecher
schlagen.
ParaCrawl v7.1