Translation of "Beat to the punch" in German
We
have
to
beat
Kluttig
to
the
punch.
Wir
müssen
flinker
sein
als
Kluttig.
OpenSubtitles v2018
You're
just
mad
because
I
beat
you
to
the
punch.
Du
bist
nur
sauer,
weil
ich
dir
zuvorkam.
OpenSubtitles v2018
He
didn't
just
beat
us
to
the
punch,
he
crushed
us.
Er
ist
uns
nicht
nur
zuvorgekommen,
er
hat
uns
fertiggemacht.
OpenSubtitles v2018
I
watch
for
your
mistakes,
try
to
beat
you
to
the
punch.
Ich
suche
deine
Fehler
und
versuche,
dir
zuvorzukommen.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
someone
beat
us
to
the
punch.
Sieht
so
aus,
als
wäre
uns
jemand
zuvorgekommen.
OpenSubtitles v2018
Who
do
you
think
beat
us
to
the
punch?
Was
glaubst
du,
wer
uns
zuvorgekommen
ist?
OpenSubtitles v2018
So
let's
beat
the
perps
to
the
punch.
Also
lassen
Sie
uns
den
Tätern
zuvorkommen.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
somebody
beat
us
both
to
the
punch.
Sieht
aus,
als
wäre
uns
beiden
jemand
zuvorgekommen.
OpenSubtitles v2018
How
does
that
slithering
piece
of
shit
beat
me
to
the
punch,
Jack?
Wie
kann
mir
dieses
Stück
Scheiße
einfach
so
zuvorkommen,
Jack?
OpenSubtitles v2018
One
of
your
fellow
lawmen,
the
Chief
of
the
Crimson
brigade
beat
you
to
the
punch.
Einer
deiner
Kollegen,
der
Führer
der
scharlachroten
Brigade,
kam
dir
zuvor.
OpenSubtitles v2018
But
he
beat
her
to
the
punch.
Aber
er
war
ihr
einen
Schritt
voraus.
OpenSubtitles v2018
He
even
died
first,
just
to
beat
me
to
the
punch.
Er
ist
sogar
zuerst
gestorben,
nur
um
mir
zuvorzukommen.
OpenSubtitles v2018
You
beat
them
to
the
punch
with
the
U.S.
attorney
and
you
make
a
deal.
Sie
kommen
ihnen
zuvor
mit
dem
US-Ankläger
und
machen
einen
Handel.
OpenSubtitles v2018
Let's
just
hope
Dominic
didn't
beat
us
to
the
punch
here
with
Bootsy.
Hoffentlich
war
Dominic
bei
Bootsy
nicht
schneller
als
wir.
OpenSubtitles v2018
He
called
Atlanta
and
must've
beat
you
to
the
punch.
Er
hat
uns
angerufen
und
ist
Ihnen
wohl
knapp
zuvorgekommen.
OpenSubtitles v2018
Now,
nobody
knew
about
the
bet,
so
Clyde
just
beat
him
to
the
punch.
Niemand
wusste
von
der
Wette,
deshalb
kam
ihm
Clyde
einfach
zuvor.
OpenSubtitles v2018
But
they
weren't
given
that
choice,
because
their
own
citizens
beat
them
to
the
punch.
Aber
sie
hatten
diese
Chance
nicht.
Weil
ihre
eigenen
Bürger
schneller
als
sie
waren.
TED2020 v1