Translation of "Beaver away" in German
We
cannot
afford
to
beaver
away
in
isolation
when
innovation
accelerates
all
around.
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
in
Isolation
zu
arbeiten,
wenn
rundum
der
Fortschritt
weitergeht.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
in
my
view,
we
are
beavering
away
at
the
symptoms,
but
not
the
causes.
Andernfalls,
so
finde
ich,
laborieren
wir
an
den
Symptomen,
bekämpfen
aber
nicht
die
Ursachen.
Europarl v8
To
keep
beavers
away
from
the
trees
I
have
taken
the
residues
in
old
paint
tins
and
painted
the
spots
where
beavers
have
chewed
at
the
trunk.
Um
Biber
von
den
Bäumen
wegzuhalten
habe
ich
die
Reste
aus
alten
Farbdosen
genommen
und
malte
die
Stellen
an,
wo
Biber
am
Stamm
genagt
haben.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
animals
were
able
to
be
rescued
from
the
flood,
but
a
kangaroo,
a
guinea
pig,
three
flamingo
chicks
and
numerous
young
beavers
were
swept
away
by
the
floodwaters.
Die
meisten
Tiere
konnten
vor
der
Flut
gerettet
werden
-
ein
Känguru,
ein
Meerschweinchen,
drei
Flamingoküken
und
zahlreiche
junge
Biber
wurden
jedoch
von
den
Fluten
mitgetragen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
few
years,
a
number
of
inventive
start-ups
have
been
beavering
away
to
undermine
traditional
business
models
in
this
sector.
Findige
Startups
sind
schon
seit
einigen
Jahren
eifrig
dabei,
auch
in
dieser
Branche
die
traditionellen
Geschäftsmodelle
zu
unterminieren.
ParaCrawl v7.1
Google
is
beavering
away
on
the
project,
though,
most
recently
adding
a
new,
more
traditional
interface
to
Chrome
OS.
Google
ist
laborieren
an
dem
Projekt,
obwohl,
zuletzt
Hinzufügen
eines
neuen,
eher
traditionellen
Schnittstelle
zu
Chrome
OS.
ParaCrawl v7.1
From
a
little
before
the
holiday
season
until
now,
the
Egosoft
team
has
been
beavering
away
working
on
the
latest
version
of
X3:
Terran
Conflict
-
more
on
that
in
a
bit.
Kurz
vor
der
Ferienzeit
bis
jetzt
war
das
gesamte
Team
von
EGOSOFT
eifrig
dabei,
die
neueste
Version
von
X3:
Terran
Conflict
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Over
the
least
few
years,
however,
a
number
of
inventive
start-ups
have
been
beavering
away
to
undermine
existing
business
models
in
the
sector.
Doch
schon
seit
einigen
Jahren
sind
findige
Start-ups
eifrig
dabei,
auch
die
Geschäftsmodelle
in
diesem
Bereich
zu
unterminieren.
ParaCrawl v7.1
The
daffodils
are
trying
to
flower
outside
and
I
have
been
beavering
away
in
the
studio
trying
to
find
time
to
make
some
lovely
new
work.
Die
Narzissen
blühen
versuchen
draußen
und
ich
habe
laborieren
im
Studio
versuchen,
Zeit,
um
einige
schöne
neue
Arbeit
zu
machen
finden.
ParaCrawl v7.1