Translation of "Bed pad" in German

In addition, the invention relates to a bed pad design comprising such an antidecubital underlay pad.
Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Bettauflagenaufbau umfassend eine derartige Anti-Dekubitus-Unterlage.
EuroPat v2
DE 103 43 638 B4 discloses a slatted bed frame which has a plurality of upper slats arranged transversely or perpendicular to a longitudinal axis of the frame, with each slat being held at both ends on a slat support or on a slat support section and forming a slatted bed frame/pad surface for a mattress pad.
Mit der DE 103 43 638 B4 wird ein Lamellenrost offenbart, welcher mehrere quer- bzw. senkrecht zu einer Längsachse des Rostes angeordnete obere Lamellen aufweist, die jeweils beidendig an einem Lamellenträger oder an einem Lamellenträgerabschnitt gehalten sind und eine Lattenrost-Auflagefläche für eine Bettauflage bilden.
EuroPat v2
In the shoulder region, the slatted bed frame has a recess, in which an elastic element is arranged, which forms part of the slatted bed frame/pad surface and which is supported on the lower slat support or on the lower slats.
Im Schulterbereich weist der Lamellenrost eine Ausnehmung auf, in welcher ein Elastikkörper angeordnet ist, der einen Teil der Lattenrost-Auflagefläche bildet und sich an den unteren Lamellenträger oder an den unteren Lamellen abstützt.
EuroPat v2
To solve this problem, the inventive antidecubital underlay pad has the features of claim 1 and a bed pad design according to claim 11 .
Zur Lösung dieser Aufgabe weist die erfindungsgemäße Anti-Dekubitus-Unterlage die Merkmale des Anspruchs 1 sowie einen Bettauflagenaufbau nach Anspruch 11 auf.
EuroPat v2
The inventive bed pad design thus allows a combination of the advantageous effects of the antidecubital underlay pad with a support that allows especially effective aeration of the antidecubital underlay pad.
Der erfindungsgemäße Bettauflagenaufbau ermöglicht somit eine Kombination der vorteilhaften Effekte der Anti-Dekubitus-Unterlage mit einer eine besonders effektive Belüftung der Anti-Dekubitus-Unterlage ermöglichenden Abstützung.
EuroPat v2
Besides the antidecubital underlay pad 10, the bed pad design 29 includes a supporting layer 30, the antidecubital underlay pad 10 being arranged thereon with an intermediate layer 31 in between.
Der Bettauflagenaufbau 29 umfasst neben der Anti-Dekubitus-Unterlage 10 eine Stützlage 30, auf der unter zwischenliegender Anordnung einer Zwischenlage 31 die Anti-Dekubitus-Unterlage 10 angeordnet ist.
EuroPat v2
The bed pad design 29 has transverse frame parts 33 and 34 and longitudinal frame parts 35 and 36 connected to the intermediate layer 31 to form a supporting frame 32 .
Der Bettauflagenaufbau 29 weist zur Ausbildung eines Auflagenrahmens 32 mit der Zwischenlage 31 verbundene Querrahmenteile 33, 34 und Längsrahmenteile 35, 36 auf.
EuroPat v2
An air exchange between the aeration cavity 42 and a lower ventilation space 44 formed between the bottom side 17 of the casing and the top side 43 of the intermediate layer 31 and the room air surrounding the bed pad design 29 is made possible by the transverse frame parts 33, 34 which are designed as spatially interlinked molded structure parts, as already explained above.
Ein Luftaustausch zwischen dem Belüftungshohlraum 42 und einem zwischen der Hüllenunterseite 17 und einer Oberseite 43 der Zwischenlage 31 gebildeten Unterlüftungsraum 44 und der den Bettauflagenaufbau 29 umgebenden Raumluft wird durch die Querrahmenteile 33, 34 ermöglicht, die, wie vorstehend bereits ausgeführt, als räumlich vernetzte Formstrukturteile ausgebildet sind.
EuroPat v2
Alternatively to the above described embodiment it can of course also be provided that the mattress used in connection with a bed is a pad element in the above described sense, i.e. it comprises a pad spring device of the type according to the invention as insert.
Alternativ zur vorbeschriebenen Ausführungsform kann natürlich auch vorgesehen sein, daß die im Zusammenhang mit einem Bett verwendete Matratze selbst ein Polsterelement im vorbeschriebenen Sinne darstellt, also selbst eine Polsterfedereinrichtung der erfindungsgemäßen Art als Einlage aufweist.
EuroPat v2
However it is very noisy for the bed located in the living room and the cleanliness is poor (household not carried out under the bed, no mattress pad on the mattress of the sofa).
Es ist jedoch sehr laut für das Bett befindet sich im Wohnzimmer und die Sauberkeit ist schlecht (Haushalt unter dem Bett, keine Matratzen auf der Matratze des Sofas nicht durchgeführt).
ParaCrawl v7.1
Modern bed with special padded shaped back and covered with fabric or leather.
Moderne Bett mit speziellen gepolsterten Rückenlehne konturiert und mit Stoff oder Leder bezogen.
ParaCrawl v7.1
Customizable padded bed in the choice of the jamb that can be with or without a container.
Polsterbett anpassbar bei der Wahl des Bettrahmens, die mit oder ohne Lagerung sein können.
ParaCrawl v7.1
Modern padded bed with shaped and quilted head that gives it an elegant and refined effect.
Modernes Polsterbett mit geformtem Kopfteil und gesteppt, die eine elegante und raffinierte Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Amadeus Bed Cattelan Italia padded covered in eco-leather or leather in various colours.
Amadeus Bett Cattelan Italia, gepolstert, komplett mit Kunstleder oder Leder in verschiedenen Farben bezogen.
ParaCrawl v7.1
This 'Vapesuite' Case for the 'Arizer' 'Air' Vaporizer made of hard-wearing plastic with raw surface, robust foam rubber bed, padded lid and rubber seal is specially made for the 'Arizer' 'Air' Vaporizer standard set with the respective accessories.
Dieser 'Vapesuite' Koffer für den 'Arizer' 'Air' Vaporizer aus strapazierfähiger Kunststoffhartschale mit rauer Oberfläche, robustem Schaumstoffbett, gepolstertem Deckel und Gummidichtung ist speziell hergestellt für den 'Arizer' 'Air' Vaporizer im Standardset mit den dafür vorgesehenen Zubehörteilen.
ParaCrawl v7.1
This 'Vapesuite' Case for the 'Crafty' Vaporizer made of hard-wearing plastic with raw surface, robust foam rubber bed, padded lid and rubber seal is specially made for the 'Crafty' Vaporizer standard set with the respective accessories.
Dieser 'Vapesuite' Koffer für 'Crafty' Vaporizer aus strapazierfähiger Kunststoffhartschale mit rauer Oberfläche, robustem Schaumstoffbett, gepolstertem Deckel und Gummidichtung ist speziell hergestellt für den 'Crafty' Vaporizer im Komplettset mit den dafür vorgesehenen Zubehörteilen.
ParaCrawl v7.1
William Bed Cattelan Italia padded and covered in fabric, synthetic nubuck, micro nubuck, eco-leather or leather in various colours.
William Bett Cattelan Italia, gepolstert und bezogen mit Gewebe, Synthetic Nubuck, Micro Nubuck, Leder oder Kunstleder in verschiedenen Farben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases